（作者單位：長江大學(xué)文學(xué)院）

“一言不合”是何義？現(xiàn)有的語文詞典還沒有收錄該成語，網(wǎng)絡(luò)上的解釋都是 “一句話說得不投合。”典出唐代李頎的《別梁锽》：“抗辭請刃誅部曲，作色論兵犯二帥。一言不合龍頟（同“額”）侯，擊劍拂衣從此棄?！鼻迦藦埓悍毒盼昌敗返谌兀骸拔覀儸F(xiàn)在是要好的，萬一將來一言不合，翻轉(zhuǎn)面來，何苦為好成仇，弄到一場沒趣？”又如《一言不合大打出手釀慘劇》（科技訊2017年5月1日）。

隨著時間的推移，“一言不合”被注入了新血液，有了新的含義，即一句話不說（就做出出人意料的、反常的事情）（一）：

（1）一言不合就領(lǐng)證!單身的你還好嗎（《中國日報》2016-7-9）

（2）一言不合就跨界，薛之謙情歌王子驚變段子手的十年沉浮（人民網(wǎng)2016-7-22）

（3）“一言不合”就轉(zhuǎn)型!創(chuàng)業(yè)轉(zhuǎn)型有什么禁忌?（新浪網(wǎng) 2016-7-25）

或者指毫無征兆（跡象/信息）（就發(fā)生了某種意外的、反常的現(xiàn)象）：

（4）驚！廣西一言不合就下冰雹！湯圓那么大（搜狐 2018-3-20）

（5）一言不合優(yōu)惠30萬！年底買這些車最省錢?。ㄒ总嚲W(wǎng) 2017-11-25）

（6）一言不合就中獎，重慶永川彩民輕擒雙色球615萬（《體壇周報》2016-7-20）

“一言不合”常常與關(guān)聯(lián)副詞“就”（有時可以省略）搭配使用，構(gòu)成“一言不合就VP（表示動詞性詞語）”的句式，這是表達(dá)充分條件關(guān)系的緊縮復(fù)句；“一言不合就VP”有預(yù)設(shè)義，預(yù)設(shè)在通常情況下，做出某種舉動是應(yīng)該有“言”在先的，比如青年男女“領(lǐng)證”結(jié)婚，或者職業(yè)、工作的轉(zhuǎn)變以及企業(yè)的轉(zhuǎn)型，通常事先要向外界公布消息，可是，例（1）（2）（3）中的“一言不合就VP”，都違反了常規(guī)預(yù)設(shè)。

“一言不合就VP”有時預(yù)設(shè)事件（VP）發(fā)生之前應(yīng)該有一點(diǎn)征兆或跡象，比如（4）所敘的廣西下冰雹，來得太突然了，事先竟然沒有一點(diǎn)征兆，（5）（6）同理，其中的“一言不合就VP”都是違反常規(guī)預(yù)設(shè)的，可以理解為“不知不覺”“悄無聲息”，甚至是“一不留神”。

“一言不合”由本義的“說（一言）”到新義的“（一言）不說”，屬于“反向引申”[1]，這是漢語詞義引申的一個傳統(tǒng)，比如“刪”由刪除引申出擇取、“貸”由借出引申為借入，“沽”由買引申為賣，都是依據(jù)事物的矛盾關(guān)系而發(fā)生的反向引申。

然而，“一言不合”的新義并未止步。僅僅一句話不投機(jī)或不順心 （如意）就引發(fā)了意想不到的后果，足見矛盾或事件頻繁發(fā)生，依據(jù)這個本義，“一言不合”又引申出“動不動”的意思，表示某種自然或生活現(xiàn)象頻繁地發(fā)生（VP）（二），帶有說話人厭煩或抱怨的情緒?，F(xiàn)在媒體上抱怨最多的是商品房 “一言不合就漲價”，其次是：

（7）東莞天天一言不合就下暴雨！這雨還要下多久？（搜狐2017-6-21）

（8）航班一言不合就晚點(diǎn)？其實(shí)也有“套路”（《北京晨報》2016-7-19）

但有時不帶有這種消極情緒，相反，還帶有驚嘆或贊嘆的褒義色彩：

（9）一言不合就是五連冠,廣汽傳祺詮釋何為中國品質(zhì)？（新浪2017-9-29）

（10）機(jī)場里、公交上、大街上一言不合就唱歌跳舞的愛爾蘭人，讓這個國家充滿了善意和美好。（搜狐2018-5-18）

“一言不合”的新用法與傳統(tǒng)用法相比，有如下特點(diǎn)：

首先，從語意關(guān)系看，傳統(tǒng)用法的“一言不合”敘述兩個行為主體（雙方）的言語行為（不投機(jī)），導(dǎo)致了VP的不良后果；而新用法不存在兩個行為主體發(fā)生言語交集，而是一個主體不聲不響地做出了某種意外、反常的舉動，或者頻繁地發(fā)生同一種自然或生活現(xiàn)象，即“一言不合”與VP不是因果（條件）關(guān)系而是先后承接的關(guān)系（新義一）和狀（語）中（心語）修飾的語法關(guān)系（新義二）。

其次，新義一含有預(yù)設(shè)義（不說預(yù)設(shè)了應(yīng)該說），而本義沒有這種預(yù)設(shè)義。

其三，新義一中的“一言”為確數(shù)，即一句話（不說），而本義中的“一言”為約數(shù)，可能是“一言”也可能是“幾言”“數(shù)言”。本義中的“合”是“投合、投機(jī)”之義，而新義一中的“合”被賦予了“說”之類的意思。

其四，從附加色彩看，本義（話不投機(jī)）是貶義用法 （北大語料庫現(xiàn)代漢語部分的31例都是傳統(tǒng)用法，都是用于消極語境的），新義二（動不動）貶義用法多于褒義，而新義一傾向于褒義（因?yàn)樗从沉巳藗兲幨赖驼{(diào)、不事張揚(yáng)的人生態(tài)度）；兩個新義所在的語句常常表示事出意外、令人驚嘆或者厭煩、抱怨、贊嘆等主觀色彩[以VP之后常常加驚嘆號為標(biāo)志，如例（1）（3）（4）（5），其他例句即便是逗號也可換成驚嘆號]，本義所在的語句有時也帶有令人驚訝、不可思議的主觀色彩。

其五，本義僅指人，新義還可以用于物，有擬人的用法[（4）（7）等]。

此外，新義一的同義成語較多，有“一言不發(fā)”“一聲不吭（響）”“不聲不響”“不動聲色”“悄無聲息”“一不留神”，本義的同義成語只有“話不投機(jī)”。

據(jù)百度介紹，“一言不合就……”這個句式最早起源于WCA（世界電子競技大賽）舉辦的DOTA2比賽（2014年）惹觀眾不滿，為表示憤怒，觀眾就齊聚WCA的貼吧“討說法”，最終導(dǎo)致WCA的貼吧被自動封吧。自2016年始該成語的新用法廣泛流行開來。

“一言不合”新義的流行，有社會的原因：與人們行事低調(diào)、不事張揚(yáng)的人生態(tài)度、工作或生活作風(fēng)有關(guān)，也與某些生活或自然現(xiàn)象頻繁地發(fā)生有關(guān)；也有語言內(nèi)部的原因：與“炙手可熱”（表示人的名氣大和商品的緊俏、熱門）、“七月流火”（形容天氣十分炎熱）、“呼之欲出”（形容新事物即將出現(xiàn)）等成語的翻新使用的影響有關(guān)；還與人們遣詞造句追求典雅的文風(fēng)有關(guān)：與“一言不合”意思差不多的說法有“不事張揚(yáng)”“為人低調(diào)”“動不動”等，但言語表達(dá)者還是選擇了成語“一言不合”，讓古老的成語翻出了新意，煥發(fā)了青春，這也是對文化遺產(chǎn)的一種特殊的繼承方式。