摘要：“贊”的在現(xiàn)在的流行使用中語義和語法功能發(fā)生了改變，本文闡述了“贊”產(chǎn)生的新義和語法功能，從不同角度分析了新義產(chǎn)生的過程。

關(guān)鍵詞：贊；流行語；詞義變化；概念整合

“點贊”來源于各大網(wǎng)絡(luò)社交平臺，如QQ空間、百度貼吧、微信朋友圈、微博等。點贊的功能最早是Facebook在2009年引入的，“l(fā)ike”被翻譯成“贊”。QQ空間在2010年開始出現(xiàn)“點贊”功能，每條帖子下面都有一個豎著大拇指的圖標(biāo)，在微信朋友圈里是個桃心的形狀，點下去就代表對這個帖子的內(nèi)容表示“贊”。隨著“點贊”功能在個大網(wǎng)絡(luò)社交平臺的普及，“點贊”的含義由本身表示的“用鼠標(biāo)點擊大拇指圖標(biāo)”漸漸擴展到了其他方向，被用于日常的口語交際中。

一

“贊”字的含義非常豐富。《說文解字·貝部》：“贊，見也。”《辭?！分辛谐龅牧x項有“引見”、“司儀”、“佐助”、“稱美”、“告知”、“文體的一種”。[1]現(xiàn)代漢語中較為常用的是“贊”的“稱美”義，“贊”經(jīng)常和其他字組合成詞，如贊許、贊頌、贊美，也能單用。

（1）贊京劇革命現(xiàn)代戲《智取威武山》。（《贊京劇革命現(xiàn)代戲〈智取威虎山〉》作者：洪平）

（2）歌墟"的內(nèi)容比以前更豐富，歌英雄，贊生產(chǎn)，唱情歌，談對象，熱鬧極了。（《邊關(guān)印象》作者：韓北屏）

（3）舅舅平昔不輕易贊人，現(xiàn)在他用手撣撣腳邊的瓜，居然佩服得五體投地說：“天旺哥，真想不到你有這么一手，神仙種的瓜恐怕也不如你的瓜大哩！”（《大寨的“風(fēng)”》作者：何澤沛）

（4）舉杯贊前程，贊美我們偉大的祖國，贊美我們英雄的人民。（《伊春三十年》作者：郅聞）

（5）人們興奮地交頭接耳，贊聲不絕。（《紅葉飛滿天》作者：江菜）

（6）陽剛美和脊梁贊（《陽剛美和脊粱贊》作者：高歌今）

在現(xiàn)代漢語中，“贊”做動詞，后面可以跟名詞性結(jié)構(gòu)，組成動賓式，如例句（1）（2）（3）（4），也可修飾名詞，組成定中結(jié)構(gòu)，如例句（5），例句（6）中“贊”表示一種文體，是被修飾的對象，和修飾語組成定中結(jié)構(gòu)。

（7）內(nèi)史贊之。（《國語·周語上》）

（8）司徒搢樸北向以贊之。（《淮南子·時則》）

（9）佩紫懷黃，贊帷幄之謀。（《與陳伯之書》作者：丘遲）

古代漢語中，“贊”多為單用?！百潯痹诶洌?）中表示“引見”，在（8）中表示“司儀”，在（9）中表示“佐助”，都為動詞，后面可以跟賓語。

由以上例子可看出，“贊”多用于書面語中，可以單獨使用，也可以作為構(gòu)詞語素組詞如“稱贊”、“贊嘆”、“贊美”。“贊”的詞性主要是動詞，表示“文體的一種”義項時可做名詞。

二

今天，“贊”字出現(xiàn)了許多新的用法，組成了一些新詞，如“點贊”。流行語的界定為：“在一定時期、一定社群內(nèi)被人們普遍使用的話語形式。一般為口語，帶有一定的方言性，是一定時期內(nèi)社會政治、經(jīng)濟、文化、環(huán)境及人們心理活動等因素的總和產(chǎn)物，并在傳媒的推動下盛行的詞、短語、句子或特定的句子模式。”[2]“點贊”是在這幾年里出現(xiàn)，被年輕一代在網(wǎng)絡(luò)廣泛使用，又帶有閩方言的特點。根據(jù)流行語的界定，我們可以很肯定的說“贊”成為了現(xiàn)在的流行語。

早在2013年7月，QQ空間每日平均“點贊”次數(shù)超過2億，單日“點贊”峰值突破3億，相對于2年前，增長了111倍余。[3]美國加州大學(xué)心理學(xué)教授羅森的抽樣調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有52%的90后每天點贊一次或多次，而45%的80后也有類似現(xiàn)象。與之相較，只有24%出生在60、70年代的人喜歡通過點贊活躍在社交網(wǎng)絡(luò)。[4]現(xiàn)在，點贊不再只是單純的點擊一下大拇指按鈕，它進入了人們的口語交際，承擔(dān)了更多新的意義和語法功能。

在北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫中并未檢索到相關(guān)例句，《現(xiàn)代漢語詞典》中也沒有查到詞語“點贊”，大量和“贊”有關(guān)的新詞和新用法主要是出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上和口語中。在這些新用法中，“贊”的含義變得含混，很難用詞典中已有的義項去解釋。如“點贊”，據(jù)媒體報道“點贊”在社交網(wǎng)絡(luò)中使用頻率最高，它的含義也由一開始的“贊揚、同意”變得很難含混曖昧，出現(xiàn)了不同的“點贊黨”，他們處于各種各樣的理由去點贊。

（10）“真心”點贊黨：真心贊揚。

“已閱”點贊黨：表示已經(jīng)注意到，有“朕已閱”之意。

“呵呵”點贊黨：不置可否。

“狂魔”點贊黨：見信息就點贊，看不看都點贊。

“維系”點贊黨：好久不見，我仍在關(guān)注你，但此信息不一定看了。

“跟風(fēng)”點贊黨：朋友都贊了，為了表示自己是圈子一員而點贊。

“幸災(zāi)樂禍”點贊黨：看你不開心，我也就放心了。

“無話可說”點贊黨：千言萬語都在“贊”里。

“愛屋及烏”點贊黨：因發(fā)信息的人而贊，不管你發(fā)什么，我都點贊。[5]

“點贊”因為點贊目的的不同衍生出的意思變得含混曖昧，有時很難用初始的“贊揚、同意”來解釋，根據(jù)不同的語境可以看出不同的意思。

（11）于正有難，八方點贊

（http：//ent.163.com/14/0417/07/9Q1106QS00032DGD.html）

（12）趵突泉街道：居民給環(huán)境變化點贊！

（http：//news.163.com/16/0106/16/BCLLSC2400014AED.html）

（13）送冬衣 暖冬日（點贊中國·隨手拍）

（http：//society.people.com.cn/n1/2016/0106/c1008-28016535.html）

（14）呵呵，給你點個贊。

（http：//news.163.com/14/0119/04/9IU6NF4L00014Q4P.html）endprint

（15）吳昕素顏示人 網(wǎng)友紛紛點贊：夠膽量夠嚇人

（http：//fashion.qq.com/a/20150922/047140.htm）

（16）點贊方言傳承（《點贊方言傳承》作者：陳弘毅）

“點贊”在例句（11）中飽含幸災(zāi)樂禍的意味，在例句（12）中表示贊揚，在例句（13）中有“贊頌”的意思，在例句（14）中帶著不置可否的意味，在例句（15）中含有諷刺嘲笑的意味?？梢?，“點贊”不只可以表達褒義，也可以表達貶義。但是由“贊”的本義來看，表達貶義時可以視為一種修辭手段，所以“點贊”的本義還是表示“贊揚、同意”。

從結(jié)構(gòu)上看，“點贊”是由“點”和“贊”兩個動詞語素組成，符合動詞的語法特征。能作動語帶賓語，能作謂語或謂語中心，如“網(wǎng)友紛紛點贊”、“點贊方言傳承”；能夠受副詞“不”修飾，如“我不點贊”；能構(gòu)成“V不V”式并帶賓語表示提問，如“點贊不點贊這個帖子”；可以帶“了、過”等表示動態(tài)的助詞，如“點贊了”、“點贊過”；可以重疊成AAB式，如“刷刷微博，點點贊”。

“點贊”帶有離合詞的特征，詞的兩部分可以分開說，如“點個贊”、“點沒點贊”。隨著“點贊”的流行和使用頻率的增加，“點”和“贊”的聯(lián)系變得不那么緊密了，“點”和“贊”不再總是一同出現(xiàn)?！百潯泵撾x了“點”，承擔(dān)了比在“點贊”中更多的意義，用法也變得更靈活。“贊”前也可以加量詞，如“點一個贊”、“點三十二個贊”。

（17）中國的廣告也很贊！

（http：//news.163.com/15/1208/19/BABAMAAK00014TUH.html）

（18）《醫(yī)館笑傳2》殺青 李金銘怒贊孫信宏笑傲江湖

（http：//gb.cri.cn/27564/2015/12/07/3465s5190575.htm）

（19）小獅王盼內(nèi)馬爾盡快傷愈 被恩帥怒贊：主宰一切！

（http：//sports.163.com/15/1210/07/BAF56HU300051C9E.html#p=BAEUH29T00BV0005）

（20）李克強為何要給馬云“點32個贊”

（http：//opinion.haiwainet.cn/n/2013/1106/c232601-19890028.html）

（21）微信昨起全面封殺點贊營銷，公眾號集贊四次永久封號

（http：//news.sina.com.cn/o/2014-06-10/073930328496.shtml）

從以上幾個例句中可以看出，其一，“贊”不僅可以作動詞和名詞，還可以作形容詞，如例句（17）“中國的廣告也很贊！”其二，“贊”前面可以加具有夸張效果的修飾詞，如“怒贊”、“點32個贊”。

（22）熱議：《鄉(xiāng)村教師支持計劃》政策很贊 仍有"三盼"

（http：//www.jyb.cn/basc/xw/201506/t20150610_625780.html）

（23）小米次世代新品再曝光 聽起來很贊

（http：//www.cnbeta.com/articles/439243.htm）

（24）iPhone 7概念設(shè)計曝光：怒贊！

（http：//news.mydrivers.com/1/425/425460.htm）

（25）比伯自曝新發(fā)型 國內(nèi)吐槽國外怒贊

（http：//www.ah.xinhuanet.com/2016-01/06/c_1117686591.htm）

（26）大羅怒贊齊達內(nèi)：他很靠譜

（https：//www.dongqiudi.com/article/146492）

“怒贊”是兩個動詞的組合，狀中結(jié)構(gòu)，用法偏動詞性?！芭笔且环N比較新穎的修辭手法，在這里不表示憤怒的意思，而是 “贊”的程度，表示情感上的激動，“怒贊”中的“贊”是“贊揚、贊賞”的意思。“怒”作為“贊”的修飾語，比較有張力，看到就可以體會到一種激動的心情?！芭潯笨梢詥为毷褂茫部筛e語，前面不能再加其他程度副詞。與此相似的還有網(wǎng)絡(luò)詞語“怒答”，多用于回答提問者的問題，表示迫不及待心情激動地去回答問題。

“很贊”是程度副詞和“贊”的組合，狀中結(jié)構(gòu)，用法偏形容詞性?！百潯痹谶@里的意思偏形容詞性質(zhì)，表示“很好、很棒”。一般用法是可以作定語，如“很贊的演唱會”；也可以做謂語，如“……很贊”，“贊”后不可跟賓語，可以單獨使用。

如：A：演唱會怎么樣？

B：很贊！

規(guī)范漢語中和含有“贊”的詞非常多，但是在表示“贊揚”義時從未受到程度副詞修飾，而且在漢語字典里“贊”沒有形容詞性的含義。

三

目前“贊”的詞義比字典中的義項多了“很受人喜歡”、“很棒”的意思，下文嘗試從不同的角度分析“贊”詞意發(fā)生變化的原因。

1、利用概念整合理論對“贊”新義出現(xiàn)的分析。

概念整合理論是研究語言意義構(gòu)建的主要潮流之一，是由Gilles Fauconnier和Mark Turner在2002年提出并詳細(xì)論述的。Fauconnier提出了心智空間（Mental Space）這一概念，“心智空間是人們在進行思考、交談時為了達到局部理解與行動之目的而構(gòu)建的概念包（conceptual package）?！保‵auconnier，1998）意義構(gòu)建（meaning construction）指“人們思考、行動或交際時進行的高層次的復(fù)雜的心理運算，這種運算發(fā)生在認(rèn)知域和認(rèn)知域之間?！保‵auconnier，1997）人們在使用語言時不斷創(chuàng)造各種認(rèn)知域，這些認(rèn)知域被Fauconnier稱作心智空間。Fauconnier認(rèn)為，意義不存在與語言中，而需要人們?nèi)?gòu)建，語言引導(dǎo)人們?nèi)ソ⑿闹强臻g和空間里各元素之間的關(guān)系。endprint

概念整合以概念隱喻理論和心理空間理論為基礎(chǔ)。概念隱喻理論提出了源域和目標(biāo)域的影射構(gòu)想，心智空間理論則認(rèn)為被人們創(chuàng)建的心智空間被各種連接器連接起來，為跨空間影射提供了可能。Fauconnier和Turner認(rèn)為概念整合是人類的一種思維方式，是人類的基本認(rèn)知操作能力。他們認(rèn)為一個完整的概念整合模式應(yīng)該包含四個概念空間：輸入空間Ⅰ（input spaceⅠ）、輸入空間Ⅱ（input spaceⅡ）、類屬空間（generic space）和合成空間（blending space）。兩個輸入空間的跨空間映射產(chǎn)生類屬空間，類屬空間建立了兩個輸入空間的對應(yīng)聯(lián)系，該空間反應(yīng)的是兩個輸入空間共同的、常見的抽象組織與結(jié)構(gòu)。兩個輸入空間部分結(jié)構(gòu)被投射到合成空間，合成空間里的突現(xiàn)結(jié)構(gòu)經(jīng)過組合、完善和擴展的過程，產(chǎn)生突現(xiàn)結(jié)構(gòu)（emergent structure）。組合是將來自兩個輸入空間的結(jié)構(gòu)組合起來形成新的結(jié)構(gòu)，這是表象的、籠統(tǒng)的組合過程；完善是經(jīng)過圖式歸納（schema induction）無意識地調(diào)動已存在的知識框架或結(jié)構(gòu)對兩個輸入空間投射的結(jié)構(gòu)進行組合；擴展是更為細(xì)致的處理。基本概念整合網(wǎng)絡(luò)模型可以劃分為四種：簡單型、鏡像型、單域型、雙域型。

圖1為概念整合模式圖：

話語構(gòu)建者在理解網(wǎng)絡(luò)流行語時往往把日常用語空間流行語產(chǎn)生的事件空間和背景知識空間整合在一個合成空間內(nèi)，進行話語在線語義構(gòu)建，創(chuàng)造出新含義（王正元，2009）。[6]流行語“贊”在使用過程中產(chǎn)生了以前沒有的新義，下面試著運用概念整合模型去闡釋“贊”新義產(chǎn)生的認(rèn)知過程。

閩南方言中“贊=讚，①如中文讚，美好。②可也。通贊。今以贊表示第二義。[例]讚！我贊成、有夠贊、贊助?！盵7]贊在臺灣方言中可以表示美好，可以作形容詞。輸入空間Ⅰ中的元素是漢語中“贊”的義項“引見”、“司儀”、“佐助”、“稱美”、“告知”、“文體的一種”。輸入空間Ⅱ中的元素是閩南方言中的義項“美好”、“可也”，輸入空間Ⅰ中的元素“佐助”、“稱美”和輸入空間Ⅱ中的元素“美好”、“可也”發(fā)生跨空間影射，經(jīng)過抽象結(jié)構(gòu)與組織出現(xiàn)在類屬空間。類屬空間的“贊”的詞匯含義是兩個輸入空間共有的元素，我們把“贊”的詞匯形式、所有義項和表示肯定、褒揚的感情色彩儲存其中。在合成空間里產(chǎn)生的突現(xiàn)結(jié)構(gòu)是兩個輸入空間中“贊”的詞匯形式，詞義帶有“很棒”、“有人氣”、“我喜歡”等特征。

2、從編碼、解碼理論看“贊”的詞義模糊

“贊”的用法在網(wǎng)絡(luò)上越來越廣泛，除了表示積極的“同意、稱贊”的含義也可以承擔(dān)更為復(fù)雜的修辭作用，具有更大的語用價值?！百潯弊鳛橐粋€符號本身具有詞匯意義，然而在交流中使用它時，它可以表示積極意義，可以表示消極意義，可以表示很復(fù)雜的意義，也可能是無意義，這即使是根據(jù)當(dāng)時的使用語境也很難確切的理解說話者要表示的準(zhǔn)確意義。

斯圖亞特·霍爾認(rèn)為，事物本身并沒有意義，而是存在這么一些表征系統(tǒng)，通過概念和符號構(gòu)成了意義。意義生產(chǎn)依靠于詮釋的實踐，而詮釋又靠我們積極使用符碼——編碼，將事物編入符碼——以及靠另一端的人們對意義進行翻譯或解碼來維持。[8]然而在網(wǎng)絡(luò)社交平臺上，編碼者不需要斟酌用詞，不論心中想的是什么都可以用一個“贊”字來表達。就像前面例（10）中列舉的一些不同的點贊黨，他們有的是真心贊揚，有的是表示自己看過，有的只是點贊成習(xí)慣，不論看不看都“贊”。這些“點贊黨”心中所想各有不同，想表達的意思肯定也不會完全一致，但是他們都用了同一個字——“贊”。這樣編碼過程就被極度簡化了，這樣一個固定的符號“贊”承載了太多相異的編碼者想要表達的思想，久而久之，它本身的意義就模糊了。 “贊”這個符號是編碼的極度簡化，這種簡化對解碼的人來說他們失去了解碼的樂趣，他們面對一個沒有準(zhǔn)確含義的符號，很難將這種相互之間的交流繼續(xù)下去。“贊”就像另一個網(wǎng)絡(luò)流行語“呵呵”一樣，在人們的詮釋實踐中被賦予了更多更復(fù)雜的含義。這種復(fù)雜的含義可以使它適用于更多的語境，但是人們很難看分辨出“贊”的使用者真實的想要表達的東西。

（27）怎么對付那么QQ空間總是點贊的人？

（http：//wenda.haosou.com/q/1378272243064147？src=170）

（28）盤點社交媒體10大討厭行為：點贊狂魔惹人厭

（http：//www.qianhuaweb.com/content/2014-10/31/content_5316140.htm）

（29）QQ多“呵呵”，微信愛“點贊”

（http：//tech.hexun.com/2014-08-11/167410943.html）

（30）符號贊趕超呵呵 網(wǎng)聊傷人詞匯聰明還是冰冷

（http：//www.chinanews.com/it/2014/02-07/5809750.shtml）

在以上幾個例句中可以看出“贊”的負(fù)面消極特征，它的意義已經(jīng)不同于剛出現(xiàn)被人們使用時那樣單純。在不論什么文章都有人點贊的情況下，“贊”的過度泛化使用也加速消解了贊本身“贊同、支持”的含義。為了保持漢語的純潔性，希望“贊”的使用不要過度泛化，不要進一步異化，成為另一個“呵呵”。

3、從語義泛化角度看“贊”詞義的豐富

“所謂語義泛化，指的是詞語在保持越來越少的原有義特征的情況下，不斷產(chǎn)生新的使用方式以將越來越多的對象納入自己的指謂范圍。一般詞語的語義演變也有語義泛化的現(xiàn)象，但是只有在流行語中語義泛化表現(xiàn)得特別充分和集中，而且泛化的速度也特別的快?！盵9]語義泛化產(chǎn)生的新義是和原義有一定的聯(lián)系的，不是憑空產(chǎn)生的。如“贊”字的新義“很受人喜歡、很棒”的含義和它的本義是有一定聯(lián)系的。其本義有“稱贊”的意思，值得人稱贊的東西通常都是很棒的、受人喜歡的東西；“贊”本義還有“佐助”的意思，現(xiàn)在也有常用詞“贊助”，能得到人支持的東西通常也是好的、受人喜歡的東西。更何況，“贊”在閩方言中本身又“很好”的意思，臺灣經(jīng)濟比大陸大部分省份發(fā)達，其方言對普通話的影響也更大一些。如另一個流行詞“雷”的新義“讓人覺得就像被雷劈到”產(chǎn)生也離不開它的本義.人們可以很容易地利用頭腦中原先對某個詞的“記憶”理解其新的意義，并很快地學(xué)會使用它。[10]

四

“贊”的使用傳播速度很快，除了年輕人和網(wǎng)絡(luò)媒體的青睞，還在于它自身詞義的豐富是符合語言發(fā)展規(guī)律的。從“贊”新義的產(chǎn)生過程看，頻繁使用中編碼、解碼過程使它語義模糊，也離不開人的認(rèn)知能力對它原有義項的概念整合和語義泛化。

參考文獻：

[1]辭海（第六版彩圖本）[Z].上海辭書出版社.2009：2850

[2]楊文全.流行語的界說與初步描寫[J].新疆大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2002（2）

[3]辛爾露.從媒介批評視野看社交網(wǎng)絡(luò)中的點贊評論[J].東南傳播，2014（4）

[4]王斌.“點贊”青年網(wǎng)絡(luò)互動新方式的社會學(xué)解讀[J].中國青年研究，2014（7）

[5]中國語言生活情況報告（2014）[M].商務(wù)印書館，2014：223～224

[6]王正元.概念整合理論及其應(yīng)用研究[M].高等教育出版社，2009

[7]林央敏.簡明臺語字典[Z].前衛(wèi)出版社，1995：233

[8]Stuart Hall， Representation： Cultural Represenations and Signifying Practices[M].Sage Publications，2002：6

[9]劉大為.流行語的語義泛化及其社會功能[A].語言文字學(xué)刊（第一輯）[C].漢語大字典出版社，1988：193

[10]楊文全，程婧.隱喻認(rèn)知和語義泛化的關(guān)聯(lián)和互動[J].新疆大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004

作者簡介：崔宗霄，西南交通大學(xué)漢語國際教育碩士。endprint