劉春華

內(nèi)容摘要：本文介紹了王月圣小說中方言要素的呈現(xiàn)方式：方言土語和普通話互相配合、相得益彰；方言要素豐富，包含大量富有表現(xiàn)力的名詞、動(dòng)詞、形容詞、語氣詞等；方言要素的呈現(xiàn)特點(diǎn)主要體現(xiàn)為方言要素直接入文。王月圣在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，還善于把原生態(tài)的方言片語提煉成準(zhǔn)確而富有意蘊(yùn)的文學(xué)語言。王月圣小說中的表現(xiàn)力強(qiáng)的方言詞語有：方言名詞（人名、地名、物品名稱等一般方言名詞）、方言動(dòng)詞（一般動(dòng)詞和熟語類動(dòng)詞）、方言形容詞等。這些方言詞語都是來源于生活，但是在經(jīng)過加工提煉之后又高于生活，具有極強(qiáng)的表現(xiàn)功能。

關(guān)鍵詞：王月圣 鶴峰方言 方言現(xiàn)象 表現(xiàn)功能

一.引言

王月圣，筆名一丁，苗族。1950年出生于湖北省鶴峰縣走馬鎮(zhèn)白果坪村，祖籍在湖南省的桑植縣。1982年開始文學(xué)創(chuàng)作，先后在《長江文藝》、《芳草》、《今古傳奇》、《三月三》、《莽原》、《鄉(xiāng)土文學(xué)》、《民族文學(xué)》、《湖北日報(bào)》等報(bào)刊發(fā)表中篇小說、短篇小說、散文和報(bào)告文學(xué)等作品而百余篇，約三百多萬字。

本文以《男兒女兒動(dòng)情時(shí)》為例，對(duì)王月圣小說中的方言現(xiàn)象進(jìn)行分析，包括王月圣小說中方言運(yùn)用的總體情況，方言要素的表現(xiàn)功能。

二.王月圣小說中方言運(yùn)用的總體情況

（一）王月圣小說中方言要素的呈現(xiàn)方式

1.方言土語和普通話互相配合，相得益彰

王月圣出生于湖北鶴峰縣，從小就在方言氣息濃厚的環(huán)境中受到熏陶，而且又博覽群書，古今中外、文野雅俗都有所涉獵，所以對(duì)于方言土語和普通話要素都能夠熟練地運(yùn)用。在他的小說中，方言要素和普通話要素互相配合、相得益彰。如：

（1）小學(xué)校離小河不遠(yuǎn)，孩子們放了學(xué)，便到小河里來玩耍：春日里采花草，夏日里游泳，秋天里摸魚，冬天里溜冰。

（2）沒有這條河溝，便沒有了孩子們的歡笑。

（3）暑假里，孩子們?nèi)匀粊磉@里，脫光了衣服，赤條條地竄在水里頭，嬉笑著，打鬧著，從太陽冒頭混到日薄西山。

例（1）中的“到小河里來”，讀者乍一看會(huì)以為是讓人到河里去游泳，但是結(jié)合上下文就可以知道，意思是“到河邊來”，而“溜冰”則是普通話中的一個(gè)詞語，可以表示滑雪，也可以說是溜冰，用在此處更加彰顯出當(dāng)時(shí)孩子們在河邊玩鬧的熱鬧場景；例（2）中的“河溝”指的是很小、很淺的小河，“歡笑”則是普通話中的詞語，“河溝”是供孩子們玩耍地方，孩子們玩得高興就有了歡聲笑語，兩相結(jié)合，使得文章更加鮮活生動(dòng)，趣意盎然；還有例（3）中的“冒頭”，意思是“剛出現(xiàn)”，而“日薄西山”是一個(gè)成語，二者并不矛盾。

從上述例句可以看出，王月圣在寫作中經(jīng)常會(huì)用到一些方言土語加入到文學(xué)作品當(dāng)中去，但是閱讀起來卻又并不顯得違和，反而使文章看起來更有韻味，更顯獨(dú)特。

2.方言要素種類繁多

王月圣小說中包含有很多方言要素，其中具有大量富有表現(xiàn)力的名詞、動(dòng)詞以及形容詞和語氣詞等。如：

（4）當(dāng)然，赤條條地讓“雞雞兒”露在外頭，自然是男孩子們干的勾當(dāng)。

（5）走到柳林邊，阿囡回頭喊：“阿園，明日我不上學(xué)，告老師一聲，我爹明日過生日呢！”

（6）女孩兒也來到河溝里，她們洗衣裳，打豬菜，怪忙的。

（7）她可沒有時(shí)間和小伙伴們玩耍哩，洗完衣裳被單，還要洗菜籃里盛著的蔬菜，家里等著下鍋哩！

例（4）中的“雞雞兒”是方言名詞，指的是“男孩的生殖器”；例（5）中的“告”相當(dāng)于普通話中“告訴”，是一個(gè)方言動(dòng)詞；例（6）中的“怪忙的”則是一個(gè)表示狀態(tài)的形容詞性單位，意為“非常忙”；例（7）中的“哩”是鶴峰方言中常用的語氣詞，帶有感嘆和陳述語氣。

（二）王月圣小說中方言要素的呈現(xiàn)特點(diǎn)——方言要素直接人文

這里的直接入文是指王月圣在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，對(duì)方言要素不做任何修改，直接引用到作品當(dāng)中去。這些直接進(jìn)入到文本中的方言要素大多都出現(xiàn)在人物對(duì)話中，在作品的敘述語言中也有出現(xiàn)。

1.方言要素直接出現(xiàn)在人物對(duì)話中

如：

（8）“屁?！卑⑧镎f話了，“這家人是來農(nóng)村接受改造的，全是壞人，反革命?！?/p>

（9）“跟好人學(xué)好人，跟著端公學(xué)跳神唄?！卑⑧锓创较嘧I，“阿梅，說話小心羅！”

（10）“右派反革命的兒子，傲啥子！”

這些加點(diǎn)的方言詞匯都是直接出現(xiàn)在小說人物的對(duì)話中的，有些從字面上就可以理解它們的意思，比如例（8）中“屁”是方言中表示否定語氣的詞，相當(dāng)于普通話中的“胡說”。例（9）中的“跟著端公學(xué)跳神”，光看字面不好理解，需要結(jié)合當(dāng)時(shí)對(duì)話者所處的環(huán)境才能知道是指“近朱者赤，近墨者黑”的意思；例（10）中的“傲啥子”的意思是“傲氣什么”。

2.方言要素直接出現(xiàn)在敘述語言當(dāng)中

方言主要出現(xiàn)在文學(xué)作品的人物對(duì)話語言中，但也不排除它在敘述語言中會(huì)與普通話在同一句話、同一句段中出現(xiàn)。如：

（11）呀，像燕兒一般飛了起來，雙手展開，飛起老高，飛快落向深潭。

例（11）中的“飛起老高”是跳得非常高的意思，“起”相當(dāng)于普通話中的補(bǔ)語標(biāo)記“得”。

三.王月圣小說中方言詞語的選用及其表現(xiàn)功能

王月圣在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，經(jīng)常選用具有特殊表現(xiàn)力的方言土語，同時(shí)還善于把原生態(tài)的方言片語提煉成準(zhǔn)確而富有意蘊(yùn)的文學(xué)語言。王月圣小說中的表現(xiàn)力強(qiáng)的方言詞語有：方言名詞（人名、地名、物品名稱等一般方言名詞）、方言動(dòng)詞（一般動(dòng)詞和熟語類動(dòng)詞）、方言形容詞等。這些方言詞語都是來源于生活，但是在經(jīng)過加工提煉之后又高于生活。王月圣挑選方言詞匯進(jìn)入到小說作品中主要是側(cè)重于方言詞匯的兩大表現(xiàn)功能：一是側(cè)重于方言詞匯的文化表現(xiàn)功能，即在方言詞語中蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵；二是側(cè)重于方言詞匯的文學(xué)表現(xiàn)功能，即方言詞語本身就含義豐富，生動(dòng)形象，具有一定的審美價(jià)值。

（一）方言名詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

在王月圣的小說作品中，方言名詞使用的比例很高，其中出現(xiàn)頻率較高且表現(xiàn)力強(qiáng)的主要是那些一般方言名詞，這些方言名詞富有地域文化特色，展現(xiàn)了鄂西地區(qū)的鄉(xiāng)土風(fēng)情以及人們的生活方式和習(xí)俗，描繪了一幅幅動(dòng)人的風(fēng)俗畫。

1.一般方言名詞

王月圣小說中的一般方言名詞大多都是跟當(dāng)?shù)氐牡赜蛱厣L(fēng)俗文化和時(shí)代特征緊密相關(guān)的。

第一，方言人名或人物綽號(hào)。

王月圣小說中的方言人名十分具有地方特色，很能表現(xiàn)人物的性格特點(diǎn)。我們將其中表現(xiàn)力強(qiáng)的方言名詞分為人名、地名和物名這三大類，其中，方言人名或綽號(hào)有：

（12）但她不能喊，那阿成是個(gè)惡霸，他曾把一把鮮牛屎塞進(jìn)人家同學(xué)的書包里，把一條蛇放在女同學(xué)課桌里。

例（12）中的“惡霸”是作者對(duì)作品中的“魯阿成”的所作所為以及性格特征而定義的，根據(jù)這一個(gè)富有感情色彩的詞語可以看出“魯阿成”是一個(gè)粗魯、蠻橫的人，由此刻畫了一個(gè)典型的人物形象；

第二，方言地名。

恩施州境內(nèi)地形復(fù)雜，周圍山峰環(huán)繞，當(dāng)?shù)氐娜藗兣c外界相對(duì)較為閉塞，但是民風(fēng)淳樸，為了突出表現(xiàn)當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)人情風(fēng)貌，作品中的地名都來源于生活，如：

（13）她看見這一家人在兩個(gè)城里干部的喝斥下，搬弄著實(shí)在不多的行李，住進(jìn)距她家不遠(yuǎn)的一間破磚房里去。

（14）山村里的小學(xué)校，是一座破落殘敗的關(guān)帝廟。

像例（13）中的“破磚房”是指在一處十分破舊的有磚塊砌成的房子；例（14）中的“關(guān)帝廟”則是指供奉著關(guān)公的廟宇。這些都表現(xiàn)出了當(dāng)?shù)刈屓藗兊纳顥l件。

第三，方言物名。

王月圣小說中有很多種類的方言物名，這些方言物名反映了當(dāng)?shù)厝藗兊纳罘绞?、居住環(huán)境和飲食習(xí)俗等。如：

（15）女孩兒也來到河溝里，她們洗衣裳，打豬菜，怪忙的。

（16）她背著一只小花背簍，里面裝滿了全家人的衣裳，還有被單。

例（15）中的“豬菜”在普通話中的意思是被收割回家喂養(yǎng)家畜的青草，從中反映出了當(dāng)?shù)厝说纳盍?xí)俗；例（16）中的“小花背簍”是指以前的那種用竹條編制用來背東西的背簍。這些方言物名的使用，將當(dāng)?shù)厝藗兊纳盍?xí)俗、居住環(huán)境都凸顯了出來。

（二）方言動(dòng)詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

王月圣小說中表現(xiàn)力強(qiáng)的方言動(dòng)詞主要有兩類：一類是一般方言動(dòng)詞，一類是熟語類方言動(dòng)詞。這些動(dòng)詞生動(dòng)形象地刻畫了人物形象，表現(xiàn)了人物性格特征，在一定程度上真實(shí)地反映了山區(qū)人們的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣，富有特殊的文學(xué)表達(dá)效果。

1.一般方言動(dòng)詞及短語

王月圣小說中的一般方言動(dòng)詞及短語有：“竄”、“混”、“打豬菜”、“打肥皂”、“用棒槌”、“搓洗”、“弄得水響”等，這些基本上都是方言所特有的。如：

（17）暑假里，孩子們?nèi)匀粊磉@里，脫光了衣服，赤條條地竄在水里頭，嬉笑著，打鬧著，從太陽冒頭混到日薄西山。

（18）女孩兒也來到河溝里，她們洗衣裳，打豬菜，怪忙的。

（19）選一塊大石板，將衣服浸濕，然后打肥皂，用棒槌。

例（17）中的“竄”、“混”都刻畫了孩子們在玩耍時(shí)的狀態(tài)；例（18）中的“打豬菜”和例（19）中的“打肥皂”、“用棒槌”都反映出了當(dāng)?shù)氐纳罘绞胶土?xí)俗。

2.熟語類方言動(dòng)詞

此類動(dòng)詞重在反映人們的性格特點(diǎn)，展示人們的內(nèi)心世界。如：

（20）“跟好人學(xué)好人，跟著端公學(xué)跳神唄?！卑⑧锓创较嘧I，“阿梅，說話小心羅！”《男兒女兒動(dòng)情時(shí)》

（21）“我沒欺侮他，他自己的屁股沒找著板凳哩！”魯阿成笑著嚷嚷?！赌袃号畠簞?dòng)情時(shí)》

例（20）中的“跟著端公學(xué)跳神”是當(dāng)?shù)氐囊痪浞窖允煺Z，意思是更什么人就學(xué)什么人，有著“近朱者赤，近墨者黑”的意思；而例（21）中的“屁股沒找著板凳”是方言熟語中的語句，從這句話中就可以看出作品中的人物的性格特點(diǎn)。

（三）方言形容詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

方言形容詞性詞語作為方言要素中的重要組成部分，在王月圣的小說作品中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)，如：

（22）她們洗衣裳，打豬菜，怪忙的?！赌袃号畠簞?dòng)情時(shí)》

例（22）中，“怪忙的”表示很忙碌的意思。

這些形容詞在表現(xiàn)事物的性質(zhì)或者狀態(tài)方面具有很強(qiáng)的描述性，是方言形容詞所獨(dú)有的表現(xiàn)功能。

四.結(jié)語

王月圣在小說作品中引用方言要素并不僅僅是為了提高文章語言的表達(dá)效果，更是源自于他內(nèi)心深處對(duì)于方言的情感，他自身的成長經(jīng)歷和獨(dú)特的藝術(shù)追求顯現(xiàn)出了他對(duì)于方言的熱愛。王月圣小說中的方言土語，即為作品增色添彩，又通過他的作品得到了很好的傳播。通過本論文的研究，得出王月圣在方言要素的運(yùn)用上有如下特點(diǎn)：首先，方言的呈現(xiàn)方式上主要有兩種：第一，方言要素直接運(yùn)用到文學(xué)作品當(dāng)中；第二，方言要素在經(jīng)過作家的精心選擇和加工過后才運(yùn)用到作品當(dāng)中。其次，王月圣特意選擇方言中十分具有表現(xiàn)力的名詞、動(dòng)詞、形容詞等引用到小說作品中。王月圣選取方言要素進(jìn)入小說作品中主要是側(cè)重方言要素的兩大表現(xiàn)功能，一是側(cè)重方言要素的文化表現(xiàn)功能，即方言要素蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵；一是側(cè)重方言要素的文學(xué)表現(xiàn)功能，即方言要素本身生動(dòng)形象，具有豐富的審美內(nèi)涵。