蘇櫟

摘 要： 從上個(gè)世紀(jì)開始，人們對(duì)于俗字的關(guān)注度日漸增多，其相關(guān)研究也愈加豐富。至今為止，俗字的研究已然相當(dāng)成熟。然而，隨著時(shí)間推移，俗字的概念、范圍都有了一定程度的改變。新時(shí)期的網(wǎng)絡(luò)發(fā)展，對(duì)俗字的產(chǎn)生、演變都有不小的影響。通過分析和討論部分俗字及相關(guān)的研究情況，我們?cè)噲D對(duì)俗字已有的概念和研究范圍進(jìn)行一個(gè)補(bǔ)充，希望于現(xiàn)代的俗字研究有所增益。

關(guān)鍵詞： 俗字 定義 網(wǎng)絡(luò)用字 范圍

“俗字”一詞，最早大概見于隋初。顏之推在《顏氏家訓(xùn)·書證篇》中有云：“虙字從虍，宓字從宀，下俱為必。末世傳寫，遂誤以虙為宓……孔子弟子虙子賤為單父宰，即虙義之后，俗字亦為宓。”①但實(shí)際上，“俗字”這一概念，很早以前就已經(jīng)出現(xiàn)了。在許慎的《說文解字》中，就有“俗某從某”“俗從某”等說法。服虔在《通俗文》中做了專門整理俗字的工作，該書也成為了我國(guó)第一部俗語詞辭書?？梢娭辽僭跂|漢，“俗字”現(xiàn)象就已被學(xué)者關(guān)注和研究了。之后，對(duì)于俗字的研究越發(fā)廣泛和系統(tǒng)，像《匡謬正俗》《干祿字書》《廣韻》等典籍，對(duì)俗字都進(jìn)行了非常明確地標(biāo)注和考釋。

顏元孫在《干祿字書》中把漢字分為俗、通、正三體，“俗”指那些不符合六書造字規(guī)則的、僅限老百姓使用的淺近字型，“通”與“俗”相仿，只是范圍更大、時(shí)間更持久，后來則將二者概念合并統(tǒng)稱為“俗”。至于“正”，其本就與“俗”是一組相對(duì)的概念，沒有正字，也就無所謂俗字。但正字與俗字的使用，實(shí)是存在爭(zhēng)議的?！稘h書·藝文志》記載：“蕭何草律，亦著其法……吏民上書，字或不正，輒舉劾?！雹陔m然這是說漢初篆書轉(zhuǎn)為隸書時(shí)文字使用混亂、統(tǒng)治階級(jí)制定規(guī)則進(jìn)行書同文字工作的情況，但從某些程度上也反映出了一種態(tài)度：俗文字是上不了臺(tái)面的。那么在后世，出現(xiàn)有“正統(tǒng)文人”死抱許慎九千余字而視俗字為反動(dòng)為“訛火”、必欲除之而后快的現(xiàn)象，亦無怪乎。實(shí)際上，清人范寅在其《論雅俗字》中有云：“俗雖確切，棄之；雅縱浮泛，借之。夫士人下筆，豈可茍?jiān)?？然雅俗之分，在吐屬不在文字耳?！雹鄞丝芍^切中肯綮，雅與俗的高下在于如何使用而不在其本質(zhì)。俗字和正字本就沒有長(zhǎng)短優(yōu)劣之分，無非是筆畫不同、規(guī)則不同、場(chǎng)合不同。文字作為大眾傳播信息的媒介，其產(chǎn)生是一個(gè)日積月累的社會(huì)過程，絕非短時(shí)間的個(gè)體行為，閉門造字是行不通的。俗字孕育于民間土壤，為大眾約定俗成，并在長(zhǎng)期使用中得以通行和延續(xù)，這大概算得上“從群眾中來，到群眾中去”。所以這種字體自然有其獨(dú)到之處，使用俗字也絕不是所謂的“豈可茍?jiān)铡薄?/p>

張涌泉先生曾把俗字定義為“區(qū)別于正字而言的一種通俗字體”，或“漢字史上各個(gè)時(shí)期與正字相對(duì)而言的主要流行于民間的通俗字體”④。幾部詞典上對(duì)俗字的相關(guān)定義也與張先生的相似，大概為“舊時(shí)指通俗流行而字形不合規(guī)范的漢字，別于正體字而言”之類。“舊時(shí)”二字的不合理性，張先生已經(jīng)批評(píng)過了，這里我們就不多加贅述。而對(duì)于“正字”和“通俗”這兩個(gè)概念，《漢語大詞典》中“正字”的注釋為：“字形或拼法符合標(biāo)準(zhǔn)的字。區(qū)別于異體字、錯(cuò)字、別字等?！比绱私忉屖欠浅Ｃ靼椎?。而對(duì)“通俗”的解釋為“淺近易懂”，若我們把它放進(jìn)俗字的定義里，稱其為“一種淺近易懂的字體”，如此定義似乎顯得不夠準(zhǔn)確。俗字往往字形比較淺近，通過簡(jiǎn)化或繁化后反映的字義比較直接，且在民間通行程度較高。其具有一定時(shí)代性和地域性，不同時(shí)代、不同地域出現(xiàn)的俗字是不盡相同的。比如“砂”作為“沙”的俗字，僅多出現(xiàn)在中古時(shí)期的敦煌寫本中。⑤像這些內(nèi)容，顯然不僅僅是“通俗”二字可以完全涵蓋的。現(xiàn)我們?cè)噷?duì)俗字的定義做一個(gè)補(bǔ)充，即：俗字，是漢字史上各個(gè)時(shí)期與正字相對(duì)而言的、在一個(gè)或多個(gè)時(shí)期和地域通行的、主要流行于民間的淺近字體。

之前提到的別字，與俗字也有些關(guān)聯(lián)，我們通常認(rèn)為排除偶然致誤所得，剩下的別字都應(yīng)歸進(jìn)俗字中。如在《漢書·藝文志》中有存目的“別字十三篇”；在《說文解字》中，有多處徐鉉注的“今俗別作”“俗別作”。這些例子所說的“俗字”與“別字”，在概念上應(yīng)無太大差別。然而除此以外，別字實(shí)另有他意。如《后漢書·儒林列傳第六十九》有云：“讖書非圣人所作，其中多近鄙別字，頗類世俗之辭，恐疑誤后生……君無口，為漢輔。”⑥《五行志第十三》有云：“凡別字之體，皆從上起，左右離合，無有從下發(fā)端者也?！边@里的別字，也即是“拆字”的意思，反映出了“別”的“離析”本義。⑦通過一定規(guī)律拆解構(gòu)字部件，把方塊字變成一句相關(guān)的隱語，以表達(dá)其中的含義。讖書產(chǎn)生的心態(tài)，在某種程度上是與避諱差不多的，而部分字因長(zhǎng)期避諱則產(chǎn)生了相應(yīng)的俗字，黃征先生也曾提出把避諱俗字歸納進(jìn)敦煌俗字中。這類情況在唐朝表現(xiàn)尤甚，如陳垣先生在《史諱舉例》中所舉乾封元年《于志寧碑》“世”例缺末筆⑧等現(xiàn)象，極為常見。我們知道古人在避諱時(shí)，經(jīng)常使用缺筆的方法，而一些別字的產(chǎn)生也是通過類似手段，如在現(xiàn)今仍存在一些“世”字的俗寫缺筆現(xiàn)象。因?yàn)椴糠炙讋e字的產(chǎn)生與避諱有一定關(guān)系，而避諱又與讖語有部分相似之處，由此我們推斷，讖書中的別字可能與俗別字也有一定的關(guān)聯(lián)。

正如之前所說，俗字是與正字相對(duì)而言的。但正字并不是固定的，文字經(jīng)歷了甲骨文、金文、隸書等多個(gè)時(shí)期的演變，其中各個(gè)時(shí)期的正字標(biāo)準(zhǔn)自然也不相同。唐蘭先生在《中國(guó)文字學(xué)》里說到：“中國(guó)文字既以形體為主，訛變是免不了的，由商、周古文字到小篆，由小篆到隸書，由隸書到正書，新文字總就是舊文字的簡(jiǎn)俗字?！睗h字作為語素文字，因跨時(shí)空能力極強(qiáng)，使得后人與前人能通過竹簡(jiǎn)、絲帛、紙張進(jìn)行隔空交流，但隨著時(shí)間推移而產(chǎn)生字形上的變化卻是無可避免的。比如“塊”字，通常認(rèn)為其繁體字作“塊”，但按《說文解字·土部》：“凷，墣也。從土，一屈象形，苦對(duì)切。塊，凷或從鬼?！笨梢?，許慎當(dāng)時(shí)是以“凷”為正體，而“塊”應(yīng)是一個(gè)俗體?！皠S”字確實(shí)早見于“塊”，《甲骨文字典》《金文編》中已收● 、● 等字，而“塊”字則要推到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期了。但在《古文字詁林》中引于省吾先生觀點(diǎn)認(rèn)為，“凷”的初文應(yīng)作● ，實(shí)是從凵工聲，工鬼雙聲，所以在金文中該字亦寫作鬼方的“鬼”⑨。后來“工”變成“土”則是書寫造成的形體訛誤。目前“塊”字在文獻(xiàn)中的使用，最早見于《國(guó)語》“野人舉塊以與之”⑩，與之時(shí)代相近的文獻(xiàn)如《列子》《莊子》中也有一些“塊”字例。漢朝時(shí)“塊”字的使用次數(shù)更多，《漢書》《論衡》中均有不少例子，居延、武威漢簡(jiǎn)中也多用“塊”字?？偟膩碚f，從戰(zhàn)國(guó)到東漢之間，“塊”和“凷”的使用時(shí)比較混亂的。但經(jīng)過我們觀察發(fā)現(xiàn)，“塊”字主要用于表示“塊然”義，“凷”主要用于表示“土塊”義，二者還是有一個(gè)相對(duì)明確的分工。當(dāng)然，個(gè)例仍是有的，如《儀禮》中的“寢苫枕塊”就一直寫作“塊”字，而這個(gè)詞在《禮記》中則寫作“凷”，鄭玄作注時(shí)也同作“凷”字。如此，從一定程度上映證了我們之前的想法：兩字意義不同，寫法不同?！稘h書·律歷志下》中有“壄人舉凷而與之”{11}，經(jīng)后世傳抄則成了“舉塊”，但在《班馬字類》《御定駢字類編》中都將“舉塊”二字校釋為“舉凷”，可見此處實(shí)應(yīng)用“凷”。由此得知，雖漢時(shí)文獻(xiàn)“凷”“塊”混用，但仍有明顯正俗傾向，正字應(yīng)為“凷”，這也符合許慎的說法。至于魏晉南北朝時(shí)期，徐鉉、徐鍇的說法則為我們提供了很好的例證，“凷”“塊”的使用仍應(yīng)算是承襲漢制。這種情況在隋唐時(shí)期有了改變，玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》中釋“小凷”為：“古文凷，今作塊，同?！被哿赵卺尅白綁K”時(shí)亦稱：“俗曰土塊，或作凷，古字也?！眥12}可見此時(shí)“塊”反而成了正字，“凷”不再通行了，二者的正俗地位進(jìn)行了顛倒。其后，“塊”就成了固定的正字，而“凷”出了字書、韻書中還有考釋，其他文獻(xiàn)就幾乎不再使用了。至于簡(jiǎn)化字“塊”，似沒有人考釋其是如何從“塊”字簡(jiǎn)化得之。“塊”字在郭店楚簡(jiǎn)中已現(xiàn)，但出現(xiàn)頻率極低，在當(dāng)時(shí)或許都難以稱為俗字。目前經(jīng)典文獻(xiàn)中能看到的最早用例是《三國(guó)志》的“擿塊細(xì)微”，但也僅此一例。該字直到唐宋年間，使用的頻率才逐漸增高，有了作為“塊”的俗字跡象。在字書中，其大概到了宋以后才被收錄，但如《篇海類編》《班馬字類》《龍龕手鏡》《康熙字典》等中，多注音而未釋，可見其本義是不太明確的。但從語音上，我們可以看出“塊”和“塊”二字關(guān)系，《龍龕手鏡·土部》中“塊”作“於夬反”，用“夬”作為“塊”的反切下字，二者同韻且音近。“塊”從字形上、從讀音上均能與“塊”有所關(guān)聯(lián)，這應(yīng)該是把“塊”作為“塊”的簡(jiǎn)化字的部分來源了。類似的正俗字地位變化還有很多，這種演變是時(shí)常發(fā)生的，從時(shí)間維度上說，新舊文字在不斷更替，正俗概念也在不斷改易。陸錫興在《漢子傳播史》“方字問題”一節(jié)中提出：“漢字夏商時(shí)就已經(jīng)有俗體了?！贝_實(shí)，“新文字總就是舊文字的簡(jiǎn)俗字”，甲骨文本身就有一字多體的情況，就算不認(rèn)為其之間是正俗字的關(guān)系，單說龜甲卜辭上的字是金文的俗體，也似無不可。

從空間維度上說，中國(guó)地域廣博，方言繁多，各地自然有用字上的差異。方言用字的實(shí)際情況比較復(fù)雜，因?yàn)槠渑c方言詞的通行度有關(guān)，只有使用頻率較高、范圍較廣的方言詞，才會(huì)在使用地造方言字。生活中有一種現(xiàn)象非常值得我們關(guān)注，有很多嘴上能說出來的詞語，把它們落實(shí)在紙上，卻總是寫不出來，有的不知該選何字，有的甚至找不到相關(guān)用字。這里面部分是因?yàn)闈h語語音系統(tǒng)變更了，導(dǎo)致字和音對(duì)不上號(hào)；部分則是本身屬于生僻方言字。例如江蘇方言中對(duì)河蚌有一個(gè)稱呼叫“u？蘚 u？蘚”，從蘇南到蘇北很多地方都有這么個(gè)叫法，而在書本、報(bào)紙上卻從未見過與之相對(duì)應(yīng)的字。{13}后在一本民國(guó)時(shí)期出版的、記載了蘇北地區(qū)方言詞的、叫作《徐氏類音字匯》的詞典中，找到其下《卷十一·皆來》中有云：“● ，河蚌也。”這個(gè)字應(yīng)該是個(gè)自造的形聲字，因其在別的字典、韻書中不曾見到，就算是江淮官話區(qū)的人也多不知道其寫法。還有像李榮先生曾在《文字問題》中探討過，“呆板”中“呆”音“ai”，實(shí)際應(yīng)作“獃”{14}，這個(gè)字也是很不常見的。這類知其音而不知其寫法的字，我們認(rèn)為大部分是不能算作俗字的，因?yàn)槠洳环稀巴ㄐ小边@一標(biāo)準(zhǔn)。方言字算不算作俗字，這個(gè)問題一直存在爭(zhēng)議。近來有些學(xué)者指出了二者之間的巨大差異，認(rèn)為二者的概念、產(chǎn)生、性質(zhì)等方面均不相同，不能算作一類{15}。我們認(rèn)為這個(gè)說法很有道理，不過或許應(yīng)該總結(jié)為：不能完全算作一類。如趙元任先生曾經(jīng)考釋過的、在南京地區(qū)表“啰嗦”義的“韶”字，其不僅在本地區(qū)的報(bào)刊文摘、電臺(tái)節(jié)目中頻繁出現(xiàn)，更是在外地也有一定的知名度，像這種方言字，其實(shí)是可以歸入俗字分類中的。而對(duì)于之前所說的二例，實(shí)際上該方言區(qū)的人經(jīng)常將二字記作“歪”和“呆”，與“● ”和“獃”相較，孰能歸入俗字類中，是需要我們繼續(xù)探討的。

時(shí)至今日，俗字的研究已經(jīng)非常成熟了，“俗字”一名也廣為人知。但大概是因?yàn)轭櫭剂x，“俗字”既為“俗”，自然不應(yīng)相當(dāng)繁瑣，由此得到了一個(gè)筆畫簡(jiǎn)單的就是俗字的推論。李榮先生在《文字問題》中批評(píng)《宋元以來俗字譜》時(shí)就說：“有的人居然認(rèn)為筆畫多的就是正字，俗字都是筆畫少的，也就是簡(jiǎn)字?！端卧詠硭鬃肿V》就是這種看法的代表?！眥16}《俗字譜》因受時(shí)代限制而無須苛責(zé)，但想來即便今日，持有這種觀念的人仍應(yīng)占有不小比重。這些問題，實(shí)是與俗字研究的具體范圍有關(guān)。

俗字到底包含了哪些內(nèi)容，一直沒有一個(gè)明確的定論，在現(xiàn)代漢語中更是如此。正如之前所說，與正字相對(duì)的通行字就是俗字。這個(gè)說法是不太清楚的，正俗界限本就隨時(shí)代變化，何為“正字”、何為“通行字”并沒有一個(gè)明確的標(biāo)準(zhǔn)。通常我們以字典、詞典作為重要參考標(biāo)準(zhǔn)之一，但它們的修訂往往具有滯后性，必須等字、詞在社會(huì)上的使用已經(jīng)固定下來，才能收錄。如曾經(jīng)的網(wǎng)絡(luò)新字“囧”，因模擬人“窘迫”時(shí)的臉形而造，從2007年左右開始已經(jīng)流行使用很多年。但在2010年第2版《漢語大字典》中仍未收相關(guān)義項(xiàng)，僅作“明亮貌”。等到下一次修訂時(shí)，“囧”字雖應(yīng)為“窘”的俗體，但實(shí)際上其地位可能已經(jīng)跟“窘”相差無多了。漢語中的詞匯發(fā)展速度極快，在不斷產(chǎn)生新詞的同時(shí)，以前的不常用字和新造字也隨之出現(xiàn)。像“巭、掱、犇、槑、玊、孖”之類的網(wǎng)絡(luò)熱字，數(shù)目較多，其中有一些是方言字，有一些是起源很早的異體字，還有一些是新造字。新造字現(xiàn)在多采用合字與合音法，這與當(dāng)年“甭”字相似，如果使用足夠廣泛，是能成為俗字、甚至可能是正字的。而對(duì)于一些傳統(tǒng)漢字，其在現(xiàn)代的使用中產(chǎn)生了全新的用法和意義，如“槑”字如今表示“呆萌”之義，人們使用時(shí)多不知其讀音，也鮮有知曉和關(guān)注其本同“梅”字。這類現(xiàn)象對(duì)漢字的傳承是有一定沖擊的，而這些字能不能算俗字、應(yīng)作為何字的俗字，是值得探討的。

自媒體時(shí)代，人人都有麥克風(fēng)，大量的新字新義隨之產(chǎn)生，這就要求我們?cè)谔接懍F(xiàn)代俗字時(shí)，拓展收集范圍，甚至是采用海選的收集方式。我們?cè)?jīng)看到多處將“蘿卜”寫成“羅卜”，“肉包”寫成“肉飽”，在外面的家具公司不再用“家私”二字，而是采用“家具”“家俱”“傢俱”等五花八門的寫法。這些都不是偶然發(fā)生，而是一種普遍現(xiàn)象。還有一些周邊國(guó)家和地區(qū)，像存在“馬新簡(jiǎn)體”的“漢字文化圈”國(guó)家，其使用的文字大致與漢字相同，但仍然有或多或少的區(qū)別，包括像港澳僑臺(tái)地區(qū)使用的例如“氹”“夥”等。還有一些具有個(gè)人效應(yīng)的，例如錢鐘書的簽名總將“錢”“鍾”合文，冰心的簽名總寫成“氷”等，這些問題都亟待解決。

我們認(rèn)為，既然已經(jīng)被冠名為“俗”，那么只要不是字典詞典、教科書、政府文書等正規(guī)出版物上出現(xiàn)的，都可以算在海選范圍以內(nèi)。然“俗字”一概念，今時(shí)今日因?yàn)樾略~新字的頻繁產(chǎn)生，之前所提的“別于正字”或者叫作“異體”概念已然過于狹窄，也許應(yīng)更多的著眼于“常用”與“通行”一點(diǎn)。正如李榮先生所說：“即使有人熱衷于當(dāng)倉頡，文字并不是少數(shù)人造的?！彼鬃忠嗳弧€(gè)人誤寫、蓄意創(chuàng)新自然無須理會(huì)，可一旦有了范圍性的影響，達(dá)到了“一呼百應(yīng)”“眾所周知”的效果，就已經(jīng)具有群體性質(zhì)，那就可以在海選的基礎(chǔ)上更進(jìn)一步。一旦搞清楚了研究范圍，后面的工作就顯得有頭緒多了。

注釋：

①[北齊]顏之推.顏氏家訓(xùn)[M].中華書局，2016：261.

②[漢]班固.漢書·卷三十[M].中華書局，2013：518.

③李榮.文字問題[M].商務(wù)印書館，2012：8-10.

④張涌泉.試論漢語俗字研究的意義[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1996（3）.

⑤陳寶勤.漢語俗字的生成、應(yīng)用、傳播[J].語言文字應(yīng)用，2005，5（2）.

⑥[宋]范曄.后漢書[M].中華書局，2015：1044.

⑦劉青松.略論漢代的“別字”之學(xué)[J].中國(guó)文字研究，2013（1）.

⑧陳垣.《史諱舉例》第三 避諱缺筆例[M].中華書局，2012：9.

⑨古文字詁林編纂委員會(huì)，李圃.古文字詁林（第十冊(cè)）[M].上海教育出版社，1999：207.

⑩[清]董增齡.國(guó)語正義·卷十·晉語四[M].巴蜀書社，1985：281.

{11}[漢]班固.漢書·卷三十[M].中華書局，2013：210.

{12}吉仕梅.《說文解字》俗字箋議[J].語言研究，1996（2）：115.

{13}蘇曉青.江蘇北部地區(qū)方言俗字的考察[J].方言，2004（2）：190.

{14}李榮.文字問題[M].商務(wù)印書館，2012：90.

{15}董紹克.方言字初探[J].語言研究，第25（2）：83-84.

{16}李榮.文字問題[M].商務(wù)印書館，2012：8.

參考文獻(xiàn)：

[1]段玉裁.說文解字注[Z].上海：上海古籍出版社，1988.

[2]黃征.敦煌俗字要論[J].敦煌研究，2005（1）.

[3]陸錫興.漢字傳播史[M].北京：語文出版社，2002.

[4]唐蘭.中國(guó)文字學(xué)[M].上海：上海古籍出版社，2005.

[5]李榮.文字問題[M].北京：商務(wù)印書館，1987.

[6]張涌泉.漢語俗字研究[M].湖南：岳麓書社，1995.