敬露陽(yáng)

【摘要】跨文化交流進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)與周邊各國(guó)、各地區(qū)間的文化交流、碰撞與融合，有力推動(dòng)跨文化對(duì)話和文明交流互鑒，為國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展注入新的力量。跨文化交流已成為“一帶一路”倡議的重要一環(huán)，中國(guó)在跨文化交流過(guò)程中要堅(jiān)定文化自信，堅(jiān)持文化開(kāi)放，尊重文化多樣性，為世界跨文化交流貢獻(xiàn)中國(guó)文化的獨(dú)特智慧。

【關(guān)鍵詞】跨文化交流 自信 開(kāi)放

【中圖分類(lèi)號(hào)】G125 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

跨文化交流最早由美國(guó)人類(lèi)學(xué)家愛(ài)德華·霍爾在其著作《無(wú)聲的語(yǔ)言》一書(shū)中提出，是指具有不同文化背景和信仰的人之間的相互交流。跨文化交流是世界文化共同發(fā)展進(jìn)步的動(dòng)力，使不同國(guó)家、不同民族的人超越世界觀、價(jià)值觀、信仰、態(tài)度及思維方式等障礙，堅(jiān)持和諧包容、求同存異，加強(qiáng)不同文明間的對(duì)話及相互理解與認(rèn)同。

跨文化交流是“一帶一路”倡議的重要環(huán)節(jié)

一個(gè)國(guó)家的持續(xù)健康發(fā)展不僅需要雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力作為基礎(chǔ)支撐，更需要內(nèi)在的文化力量作為重要推力。中國(guó)同其他國(guó)家的文化交流日益增多，跨文化交流成為國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的前提與共識(shí)，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)提供全面支持?！耙粠б宦贰背h作為國(guó)家頂層設(shè)計(jì)，堅(jiān)持開(kāi)放、包容、合作、共贏的發(fā)展理念。目前，跨文化交流已成為“一帶一路”倡議的重要一環(huán)，跨文化交流進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)與周邊各國(guó)、各地區(qū)間的文化交流、碰撞與融合，有力推動(dòng)跨文化對(duì)話和文明交流互鑒，為國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展注入新的力量。

伴隨著信息技術(shù)的迭代升級(jí)、經(jīng)濟(jì)全球化程度的加深，中國(guó)正逐漸融入世界交往體系?！耙粠б宦贰背h不僅是深化區(qū)域合作、協(xié)同經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要戰(zhàn)略，也是融合發(fā)展多元文化，促進(jìn)世界各國(guó)跨文化交流的創(chuàng)舉，在給相關(guān)國(guó)家和地區(qū)帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，還為破解世界性的跨文化交流難題注入中國(guó)智慧?！耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家和地區(qū)的歷史文化、政治制度和價(jià)值觀念往往各具特色、各有千秋，通過(guò)跨文化交流，不同國(guó)家、地區(qū)的相互了解和認(rèn)知程度將進(jìn)一步加深。

跨文化交流作為一種交流形態(tài)，其本質(zhì)在于文化信息的流轉(zhuǎn)，是多元文化交流與融合的過(guò)程?！耙粠б宦贰北尘跋?，中國(guó)在跨文化交流過(guò)程中要堅(jiān)定文化自信，堅(jiān)持文化開(kāi)放，尊重文化多樣性，不能簡(jiǎn)單地用對(duì)與錯(cuò)、是與非來(lái)判斷和衡量不同文化。要處理好本國(guó)文化與他國(guó)文化間的關(guān)系，鼓勵(lì)不同文明間的交流與溝通，逐步消除文化隔閡，在增信釋疑基礎(chǔ)上增強(qiáng)合作意愿、完善合作方式，使中華文化在自信與開(kāi)放中走向國(guó)際。

跨文化交流應(yīng)堅(jiān)定文化自信

文化自信是對(duì)文化的生命力、創(chuàng)造力、影響力的深度認(rèn)同，是國(guó)家道路自信、理論自信、制度自信的有力支撐。黨的十九大報(bào)告指出，“文化自信是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族發(fā)展中更基本、更深沉、更持久的力量”。中國(guó)通過(guò)跨文化交流可以更多地參與國(guó)際事務(wù)，不斷向世界傳播中華優(yōu)秀文化，增強(qiáng)文化影響力，提升文化自信，為世界跨文化交流貢獻(xiàn)中國(guó)文化的獨(dú)特智慧。

文化自信是文化自覺(jué)的必然結(jié)果，文化自覺(jué)是文化自信的基礎(chǔ)和保障。任何國(guó)家和民族的發(fā)展都需要文化自信和文化自覺(jué)的相互作用，中國(guó)在跨文化交流與融合過(guò)程中，首先需堅(jiān)持文化自覺(jué)，即在對(duì)中華文化發(fā)展規(guī)律的清醒認(rèn)識(shí)、自我反思、自覺(jué)審視的基礎(chǔ)上，確保中華文化的獨(dú)立性和自主性。秉承“各美其美、美人之美、美美與共、天下大同”的胸襟氣度，處理好本土文化與外來(lái)文化的關(guān)系，積極同世界其他文化進(jìn)行互動(dòng)交流。主動(dòng)吸納外來(lái)文化的優(yōu)秀元素，綜合中西方文化之長(zhǎng)，創(chuàng)造新文化，在多元文化和諧共生中展現(xiàn)中華文化的獨(dú)特魅力。

文化自信是對(duì)自身文化的高度認(rèn)同及充分肯定。中國(guó)在跨文化交流過(guò)程中，需進(jìn)一步探索更有效的文化自信發(fā)展道路，制定可行的政策和方案，構(gòu)建有計(jì)劃性、針對(duì)性的對(duì)外文化交流體系，加大對(duì)中華文化的弘揚(yáng)力度。政府可以通過(guò)制定各類(lèi)旅游政策、發(fā)展各類(lèi)旅游事業(yè)，在提高旅游地區(qū)知名度和經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，讓不同地域的人們體驗(yàn)到中國(guó)悠久的文化歷史，促進(jìn)不同國(guó)家、民族間的文化交流和融合，增進(jìn)民心相通。采用創(chuàng)新性方式，通過(guò)世界遺產(chǎn)或者文化遺址向他國(guó)充分展示本民族的文化內(nèi)涵，喚起世界各國(guó)對(duì)中華優(yōu)秀文化的共識(shí)，從而拓展文化交流的深度和廣度。通過(guò)平等互鑒的文化交流，增進(jìn)相關(guān)國(guó)家和民族間的情感認(rèn)同，增強(qiáng)文化自信。

通過(guò)影視作品、書(shū)畫(huà)展覽等藝術(shù)作品及各類(lèi)研討會(huì)、論壇等教育方式進(jìn)行跨文化交流，積極傳播中華文化，培養(yǎng)雙向的跨文化交流能力。實(shí)時(shí)鞏固文化交流成果，與他國(guó)加深理解、增信釋疑、凝聚共識(shí)、增強(qiáng)合作，為我國(guó)政治經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供強(qiáng)大動(dòng)力，也為我國(guó)和平發(fā)展贏得更好的外部空間。在跨文化交流中，我們?nèi)孕璞３掷碇穷^腦，具備良好的分辨能力，找到不同文化之間的契合點(diǎn)，相互借鑒、融合，使中華文化在世界文化浪潮中保持自身優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮應(yīng)有價(jià)值。

跨文化交流應(yīng)彰顯開(kāi)放元素

文化自信源于文化本身的內(nèi)在力量，而文化開(kāi)放則是增強(qiáng)文化自信的外在方式。在“一帶一路”背景下進(jìn)行跨文化交流，需將我國(guó)發(fā)展成為不同文化元素的交匯中心，改變傳統(tǒng)的單一文化傳播模式，創(chuàng)新文化交流理念與方式，打造互動(dòng)、開(kāi)放、共贏的交流新格局。應(yīng)尊重不同地區(qū)、民族文化的多元性與復(fù)雜性，以和平、開(kāi)放、包容的心態(tài)與其他國(guó)家進(jìn)行深層次交流。力求通過(guò)跨文化交流減少文化中可能存在的保守、封閉與排他因素，逐步適應(yīng)多元文化的內(nèi)涵與差異，促進(jìn)多元文明間的借鑒與融合，共創(chuàng)文化交融、文明互鑒的和諧局面。

和而不同、包容互鑒是國(guó)家友好交往的前提。不同文明間的對(duì)話交流應(yīng)堅(jiān)持文化的包容性。不同民族、不同國(guó)家的文化通常各成體系，對(duì)同一問(wèn)題的思維角度及處理方式也可能大相徑庭，但是在追求和平、寬容、互助等深層次的價(jià)值和道德觀念上卻存在著共通性和相融性。因此，與不同文化背景的人進(jìn)行交流，首先，應(yīng)學(xué)會(huì)認(rèn)同對(duì)方觀念的合理性與正當(dāng)性，尊重并適應(yīng)不同文化背景下的價(jià)值觀念、思維模式、風(fēng)俗習(xí)慣、行為方式。其次，通過(guò)“一帶一路”為世界不同文化的交流提供互動(dòng)平臺(tái)，拓展中國(guó)文化與他國(guó)文化的共融基礎(chǔ)，促進(jìn)不同文化要素的自由流動(dòng)和互融，讓不同文明在碰撞融合中增強(qiáng)認(rèn)同。最后，創(chuàng)新交流方法，積極利用自媒體、社交網(wǎng)站等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，增強(qiáng)對(duì)外文化傳播能力，加強(qiáng)國(guó)際人文交流合作，在交流互鑒中打破思想隔閡，提高文化包容性，接納不同文化的差異性，在“異”中求“同”，盡量避免因不同價(jià)值觀和文化背景導(dǎo)致的文化沖突。

跨文化交流應(yīng)堅(jiān)持文化開(kāi)放。首先，文化開(kāi)放不僅僅是對(duì)內(nèi)開(kāi)放，加強(qiáng)國(guó)內(nèi)不同民族文化的開(kāi)放、碰撞與融合，更需對(duì)外開(kāi)放，實(shí)現(xiàn)本國(guó)文化與他國(guó)文化的共享與融合。中國(guó)文化應(yīng)堅(jiān)持“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”相結(jié)合，以文化信息流動(dòng)為核心，加快文化領(lǐng)域的對(duì)外開(kāi)放步伐。在不斷接納借鑒外來(lái)先進(jìn)文化的同時(shí)，注重本土文化的傳播，不斷推出具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣派的文化精品，向世界各國(guó)充分展示中國(guó)文化的內(nèi)涵，闡釋中華文明獨(dú)特的精神魅力。其次，要構(gòu)建中國(guó)特色話語(yǔ)體系，培養(yǎng)相關(guān)人才，積極與不同文化進(jìn)行跨區(qū)域、多方位的國(guó)際交流與合作，促進(jìn)中國(guó)文化與他國(guó)文化的互聯(lián)互通，增強(qiáng)中國(guó)文化的吸引力，在跨文化交流中提高中國(guó)的國(guó)際影響力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，彰顯文化軟實(shí)力，逐步形成相互欣賞、相互理解、相互尊重的世界性跨文化交流格局，促進(jìn)世界各國(guó)的文化交融及和平發(fā)展。最后，通過(guò)積極主動(dòng)的對(duì)外交流讓其他國(guó)家的人民充分感受到中國(guó)跨文化交流的熱誠(chéng)，增強(qiáng)彼此的理解與認(rèn)知，促進(jìn)各國(guó)文化的融合貫通，推動(dòng)各國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

（作者為長(zhǎng)春師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授）

【參考文獻(xiàn)】

①李佳怡：《“一帶一路”下文化交流的基本原則》，《學(xué)理論》，2018年第3期。

②鄭承軍：《文化自信：更基本更深沉更持久的力量》，《深圳特區(qū)報(bào)》，2016年7月5日。

③李建軍、劉成等：《以文化自信促進(jìn)新疆傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化》，《新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2018年第1期。

責(zé)編/趙橙涔 美編/宋揚(yáng)