閉炳華

摘 要 隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和人們生活節(jié)奏的加快，人們的閱讀習(xí)慣有了很大的改變，以新興媒體為標(biāo)志的淺閱讀正逐步取代紙質(zhì)閱讀時(shí)代的深閱讀。本文先解析了什么是深閱讀及深閱讀的好處； 繼而闡述了將深閱讀帶入英文文獻(xiàn)閱讀的體驗(yàn)，即：對(duì)奧巴馬就職演講詞中出現(xiàn)的各種形式的后置定語(yǔ)進(jìn)行分析；并進(jìn)一步對(duì)演講詞中的后置定語(yǔ)使用次數(shù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，強(qiáng)調(diào)了后置定語(yǔ)中的復(fù)合形式必須認(rèn)真把握并結(jié)合語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行推理，才能確定其所修飾的中心詞。本文的研究分析以期對(duì)奧巴馬就職演講詞的理解和鑒賞及英語(yǔ)閱讀及寫作有所啟示。

關(guān)鍵詞 深閱讀 奧巴馬就職演講詞 后置定語(yǔ) 修飾

1 什么是深閱讀？

作者積雪草在文章《深閱讀的魅力》中指出，所謂淺閱讀，顧名思義，就是停留在表層的一種閱讀方式，不求甚解，比如微博、段子、微小說(shuō)、微信等。

而深閱讀則不同，深閱讀是一種真正意義上的讀書方式。精讀細(xì)讀，才能夠感覺(jué)到作者縝密精細(xì)的心思和想要表達(dá)的意圖。深閱讀需要專注，需要時(shí)間，在時(shí)間與空間交錯(cuò)的世界里遨游，在閱讀中思考，在思考中行進(jìn)，在行進(jìn)中領(lǐng)略，在領(lǐng)略中感悟。

日本明治大學(xué)齋藤孝教授在其著作《深閱讀》中也深入地闡述了“讀書”的意義。

積雪草和齋藤孝在文中均深入淺出地闡述了深閱讀的意義以及如何進(jìn)行深閱讀，受此影響，本人反復(fù)多遍認(rèn)真閱讀了奧巴馬就職演講詞，覺(jué)得很有意思，因此就把這個(gè)體驗(yàn)?zāi)脕?lái)與大家分享。

2 奧巴馬就職演講詞深閱讀

2.1 引言

眾所周知，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的演講言辭流利， 慷慨激昂，震撼人心。其就職演說(shuō)作為就職典禮的重要組成部分，經(jīng)過(guò)了總統(tǒng)智囊團(tuán)的字斟句酌， 所以語(yǔ)言鏗鏘、詞句華美、邏輯嚴(yán)密，表達(dá)了新一屆總統(tǒng)的雄才大略，以求圖謀大業(yè)。因此，奧巴馬駕馭語(yǔ)言的技巧頗受人們的青睞。近年來(lái)，我國(guó)外語(yǔ)界有不少學(xué)者從語(yǔ)言學(xué)的不同角度，對(duì)奧巴馬就職演說(shuō)做了深度的閱讀和分析。如從語(yǔ)言的功能方面，何寧分別運(yùn)用了韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大純理功能分析了奧巴馬就職演說(shuō)。又如從英語(yǔ)的銜接方面，李喜珍從詞匯、句子和語(yǔ)篇三個(gè)方面分析奧巴馬的就職演講文本的銜接和連貫；馬俊霞通過(guò)以?shī)W巴馬的就職演說(shuō)為具體語(yǔ)料，探討基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)隱喻的語(yǔ)篇功能；李芮用定性和定量相結(jié)合的分析方法探討了奧巴馬就職演說(shuō)中各種銜接手段的運(yùn)用。這些研究為人們更好地閱讀、欣賞這篇演講文稿提供一定的參考。然而，學(xué)者卻極少分析奧巴馬總統(tǒng)就職演說(shuō)文本后置定語(yǔ)的使用。鑒于此，本文擬就此做一些探討。

2.2 奧巴馬就職演講詞中的后置定語(yǔ)

“定語(yǔ)的定義可界定為：定語(yǔ)是名詞和名詞性短語(yǔ)中心語(yǔ)的附加成分，對(duì)中心語(yǔ)起修飾限制作用，它的位置可在中心語(yǔ)之前，也可在中心語(yǔ)之后。定語(yǔ)是用來(lái)修飾、限定、說(shuō)明名詞或代詞的品質(zhì)與特征的”（吳琳，2004）。

定語(yǔ)的位置有前置的形式，也有后置的形式。

“從結(jié)構(gòu)形式來(lái)看，英語(yǔ)的后置定語(yǔ)有許多種，如：介詞短語(yǔ)、形容詞或形容詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、定語(yǔ)從句等。其中非謂語(yǔ)動(dòng)詞作后置定語(yǔ)包括現(xiàn)在分詞，過(guò)去分詞和不定式作后置定語(yǔ)。定語(yǔ)從句作后置定語(yǔ)包括限制性和非限制性定語(yǔ)從句?！保S媛，2012）。我們知道，后置定語(yǔ)在各類文體中應(yīng)用極為廣泛，是個(gè)很常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，可以說(shuō)比比皆是?？v觀奧巴馬總統(tǒng)就職演說(shuō)詞，如果省去該文本中所有的后置定語(yǔ)，整個(gè)演講將會(huì)面目全非，因?yàn)檎麄€(gè)文本里，幾乎每一句話里都有后置定語(yǔ)。換言之，后置定語(yǔ)在奧巴馬總統(tǒng)就職演說(shuō)詞中發(fā)揮著舉足輕重的作用。如不掌握好后置定語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，不知道某些后置定語(yǔ)修飾的是哪個(gè)中心詞的話，必定會(huì)阻礙你對(duì)這個(gè)就職演說(shuō)詞的理解和鑒賞。那么，在奧巴馬總統(tǒng)就職演說(shuō)詞中使用了哪種形式的后置定語(yǔ)呢？ 這篇演講稿共有33段，本文摘選了某些段落的部分句子，做具體的分析。這些例句均來(lái)自圖書《奧巴馬演說(shuō)集》。

2.2.1 介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)

在后置定語(yǔ)的種類中，介詞短語(yǔ)是最常見(jiàn)的類型了。這些介詞短語(yǔ)，有很大一部分是由of引起的，除此之外，還有很多介詞可以引起短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，如between，with，for，to，before，from等等。

1.第4段第2句：Our nation is at war， against a far-reaching network of violence and hatred.介詞of加上名詞violence and hatred構(gòu)成介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾“network”。第20段第3句，“in Afghanistan”介詞in 引導(dǎo)的短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾“peace”。第26段第6句，“to these truths”介詞to引導(dǎo)的短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾“return”。

2.2.2 形容詞和形容詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)

作為名詞修飾語(yǔ)，形容詞通常前置，但有時(shí)也可后置，例如在由some， any， no等構(gòu)成的合詞之后；還有，當(dāng)修飾語(yǔ)本身帶有不定式、介詞詞組等補(bǔ)足成分時(shí)，通常置于被修飾的名詞中心詞之后。這樣的后置定語(yǔ)，在演講中有三例：

第10段的最后一句：Rather， it has been the risk-takers， the doers， the makers of things—some celebrated， but more often men and women obscure in their labor…….Celebrated為形容詞，修飾前面的代詞“some”；“obscure in their labor” obscure引導(dǎo)的形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾前面的men and women。第14段第2句，bold and swift為形容詞，修飾前面的名詞action，在這里形容詞后置主要是為了強(qiáng)調(diào)和補(bǔ)充，即現(xiàn)在時(shí)間已非常緊迫，要求人民必須馬上行動(dòng)起來(lái)。第24段倒數(shù)第2句，greater是形容詞，所以這句也是形容詞性短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾不定代詞something。

2.2.3 非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)

（1）動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)：

第14段倒數(shù)第3句：We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories.“to fuel our cars and run our factories”和“the sun and the winds and the soil”位置緊靠，意思密切相關(guān)，解釋了太陽(yáng)能、風(fēng)能和地能的主要功能，這里to動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“the sun and the winds and the soil”。

（2）–ing分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)：

第26段最后一句的后半部分，這是非謂語(yǔ)動(dòng)詞的另一種形式——-ing分詞，“satisfying ”“ defining ”“ giving”均為-ing分詞，他們都作后置定語(yǔ)修飾”nothing”。

（3）-ed分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)：

第32段最后一句的后半部分，“fixed”是過(guò)去分詞，它與“on the horizon”構(gòu)成過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“eyes”， “fixed”和它所修飾的 “eyes”是動(dòng)賓關(guān)系。

2.2.4 定語(yǔ)從句做后置定語(yǔ)

定語(yǔ)從句在句中做定語(yǔ)，主要作名詞修飾語(yǔ)，通常由who， which， that等關(guān)系代詞和when， where， why 等關(guān)系副詞引導(dǎo)。定語(yǔ)從句通常后置，位于關(guān)系詞后面，用來(lái)修飾前面的中心詞。

第16段第2句，此句有三個(gè)定語(yǔ)從句：“we ask today”“they can afford”“ that is dignified”。question及care后均省略了關(guān)系代詞which或that，因?yàn)楫?dāng)關(guān)系代詞在從句中充當(dāng)賓語(yǔ)時(shí)，可以省略，實(shí)際上“we ask today”這一定語(yǔ)從句修飾先行詞“question”；“they can afford ”從句修飾先行詞“care”；還有，由that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句“is dignified”修飾先行詞“retirement”。

關(guān)于定語(yǔ)從句，我們應(yīng)注意的還有隔離定語(yǔ)從句。隔離定語(yǔ)從句指名詞中心詞和它的修飾語(yǔ)——定語(yǔ)從句分隔的現(xiàn)象，演講中有兩例：

第24段第1句：As we consider the road that unfolds before us， we remember with humble gratitude those brave Americans who， at this very hour， patrol far-off deserts and distant mountains.從句patrol far-off deserts and distant mountains置于at this very hour之后，與其關(guān)系代詞以及從句所修飾的名詞Americans分開(kāi)。第26段最后一句中的前半部分，that從句置于on the part of every American之后，與其所修飾的名詞recognition分開(kāi)。在這兩個(gè)句子中，兩個(gè)介詞短語(yǔ)at this very hour和on the part of every American都起到了強(qiáng)調(diào)的作用。

2.2.5 復(fù)合形式作后置定語(yǔ)

復(fù)合形式是指一個(gè)句子中的先行詞后面跟著兩個(gè)或兩個(gè)以上的后置定語(yǔ)；或者后置定語(yǔ)中包含后置定語(yǔ)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次較多的這樣一種后置定語(yǔ)類型。

第18段倒數(shù)第2句：And so to all other peoples and governments who are watching today， from the grandest capitals to the small village where my father was born：此句包含了兩種形式的后置定語(yǔ)：定語(yǔ)從句“who are watching today”和介詞短語(yǔ)“from the grandest capitals to the small village where my father was born”，它們都作后置定語(yǔ)。那它們修飾的中心詞是哪一個(gè)呢？根據(jù)就近原則，我們很容易找到who從句所修飾的中心詞“peoples and governments”；但是from引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)修飾的是哪個(gè)詞呢？是它前面的today嗎？根據(jù)這個(gè)介詞短語(yǔ)的意思，它不可能修飾表示時(shí)間的名詞，我們就只好往前找，找到了“peoples and governments”，其實(shí)它和who從句一樣，修飾的都是“peoples and governments”；還有，from介詞短語(yǔ)里邊還包含著后置定語(yǔ)“where my father was born”，修飾名詞短語(yǔ)“the small village”。

第18段最后一句，存在著層層包含的關(guān)系：Of介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾friend； of介詞短語(yǔ)里邊包含著who從句，who從句作后置定語(yǔ)修飾each nation and every man， woman and child；who從句里邊又包含著of介詞短語(yǔ)，of介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾future。當(dāng)然，我們要明白：who從句是不可能修飾名詞friend的，從句義上說(shuō)不過(guò)去。

2.3 奧巴馬就職演講詞中的后置定語(yǔ)使用次數(shù)統(tǒng)計(jì)分析

我們對(duì)上述五種后置定語(yǔ)的使用情況進(jìn)行了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，見(jiàn)表 1。

首先，從統(tǒng)計(jì)表中的“后置定語(yǔ)種類”一行中可知，演講使用了各種各樣的后置定語(yǔ)形式，加起來(lái)有7種，使用次數(shù)也不少，共有125次。我們知道，后置定語(yǔ)是用來(lái)修飾其前面的中心詞的。而且我們也明白，修飾是重要的表意手段，是用來(lái)描繪名詞中心詞的內(nèi)部特征的。各種修飾手段的使用能使演講的句子成為生動(dòng)的、有血有肉的、能表達(dá)復(fù)雜思想的語(yǔ)法構(gòu)造。

其次，整篇演說(shuō)詞中使用得最多的后置定語(yǔ)種類是介詞短語(yǔ)，使用了61次，所占比例是49%。究其原因是：現(xiàn)代英語(yǔ)基本上屬于“分析性語(yǔ)言”，詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系主要不是通過(guò)詞形變化而是通過(guò)相對(duì)固定的詞序以及詞語(yǔ)的搭配關(guān)系表示出來(lái)。在這種搭配關(guān)系中，介詞起著特別重要的作用，可以說(shuō)介詞就是表示詞語(yǔ)之間語(yǔ)義關(guān)系的詞類。所以說(shuō)，在演講詞中介詞短語(yǔ)使用的次數(shù)最多就不足為奇了。

再有，關(guān)于復(fù)合形式的使用。演講中復(fù)合形式的后置定語(yǔ)也用了不少，有22次。復(fù)合形式后置定語(yǔ)是擴(kuò)大基本句型拉長(zhǎng)句子的重要手段之一。介詞短語(yǔ)里包含有從句，從句里頭又包含有介詞短語(yǔ)，或者是從句里頭又有從句，這種句子層次較多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在聽(tīng)演講或者閱讀演講詞時(shí)一定得認(rèn)真領(lǐng)會(huì)。這是因?yàn)檠葜v者為了明確陳述有關(guān)事物的內(nèi)在特性以及事物之間的相互關(guān)系，常須采用一些復(fù)雜句或包含許多附屬成分（定語(yǔ)、狀語(yǔ)等）的簡(jiǎn)單句。要表達(dá)好這樣的事物，就需要有嚴(yán)密的邏輯思維。從而在演講里就容易出現(xiàn)有這些盤根錯(cuò)節(jié)的復(fù)合形式后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)了。

3 結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中，深閱讀逐漸遭受冷落，但深閱讀帶給我們的美好的體驗(yàn)是淺閱讀無(wú)法比擬的。本文根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法的相關(guān)規(guī)則，反復(fù)閱讀并分析了2009年奧巴馬總統(tǒng)就職演說(shuō)詞中后置定語(yǔ)的使用，相對(duì)而言，在演說(shuō)詞中介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)較為簡(jiǎn)單明了，而復(fù)合形式作后置定語(yǔ)修飾語(yǔ)則是比較復(fù)雜，對(duì)此，必須要結(jié)合特定的語(yǔ)境并加以合乎情理、 合乎邏輯的推理分析，方可確定其后置定語(yǔ)修飾的是哪一個(gè)中心詞，從而更好地去閱讀、理解和欣賞一些名人之演說(shuō)詞。

參考文獻(xiàn)

[1] 積雪草.深閱讀的魅力[J].測(cè)繪文苑，2015（5）：79-80.

[2] 齋藤孝.深閱讀[M].江西：江西人民出版社，2016.

[3] 何寧.奧巴馬就職演說(shuō)的三大純理功能分析——語(yǔ)篇功能的實(shí)現(xiàn)[J].赤峰學(xué)院學(xué)院（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010（12）：177-178.

[4] 李喜珍.基于語(yǔ)料庫(kù)的奧巴馬就職演說(shuō)的銜接與連貫性分析[J].時(shí)代文學(xué)，2010（3）：120-121.

[5] 馬俊霞.隱喻語(yǔ)篇功能視閾的詞匯銜接和語(yǔ)篇構(gòu)建——以?shī)W巴馬就職演講為例[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（12）：86-87.

[6] 李芮.演講語(yǔ)篇中銜接手段的運(yùn)用——以?shī)W巴馬就職演說(shuō)辭為例[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2014（1）：64-65.

[7] 巴拉克.奧巴馬.奧巴馬演說(shuō)集[M].南京：譯林出版社，2009.

[8] 章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程（第五版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009.

[9] 吳琳.漢英后置定語(yǔ)對(duì)比分析.碩士學(xué)位論文，2004.

[10] 黃媛.科技英文后置定語(yǔ)的翻譯策略——以《色彩管理》漢譯本為例.湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.