荊盼

摘 要：人教版《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)教科書語文5必修》選編了莊子的《逍遙游》，但教材及教師教學(xué)用書給出的三處釋義值得商榷。其一，“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也”應(yīng)解釋為：“山野中的霧氣，空中的塵埃，都是靠風(fēng)吹拂而飄動(dòng)的東西啊。生物，活動(dòng)的物，飄動(dòng)的東西。”其二，“朝菌不知晦朔”應(yīng)解釋為：“朝菌不知一天的時(shí)間變化。”其三，“鵬之大，不知其幾千里也”一句翻譯為“鯤的體積巨大，不知道有幾千里”除了不合數(shù)學(xué)邏輯外，有關(guān)“之”字的解釋也欠妥當(dāng)。由此也可得出，教師在進(jìn)行日常教學(xué)時(shí)，對學(xué)生敢于質(zhì)疑的辯證思維的引導(dǎo)教育也是非常必要的。

關(guān)鍵詞：逍遙游；生物；以息相吹；朝菌；晦朔；鵬之大

中圖分類號：G633.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號：1009-010X（2018）20/23-0088-02

人教版《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)教科書語文5必修》選編了莊子的《逍遙游》，教材及教師的教學(xué)用書所給的釋義有三處值得商榷。

其一，教材將“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也”解釋為：“山野中的霧氣，空中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。野馬，游動(dòng)的霧氣。春天山林沼澤中的霧氣奔騰如野馬，所以叫‘野馬。吹，吹拂?！逼溟g關(guān)于“生物之以息相吹也”的解釋“都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果”，實(shí)在令人費(fèi)解。

人教版《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)教科書語文5必修教師教學(xué)用書》中的參考譯文將該句翻譯為：“林澤之中浮動(dòng)的霧氣、空氣中飛動(dòng)的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致。” 其譯文雖順暢淺白，但“都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致”的翻譯但仍屬“意譯”，而非“直譯”，學(xué)生還是不能真正理解其間的句法關(guān)系。

筆者認(rèn)為，莫如將整句解釋為：“山野中的霧氣、空中的塵埃，都是靠風(fēng)吹拂而飄動(dòng)的東西啊。生物，活動(dòng)的物，飄動(dòng)（浮動(dòng)）的東西。”細(xì)解，這一整句實(shí)際是判斷句，而“生物之以息相吹也”是“定語后置”句，此處“之”，乃定語后置的標(biāo)志，如同“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”“石之鏗然有聲者”中“之”的用法，符合定語后置句“中心語+之+后置定語（+者）”的格式?！吧镏韵⑾啻狄病币饧础耙韵⑾啻抵镆惨灰豢匡L(fēng)吹拂而飄動(dòng)的東西啊?！鼻摇跺羞b游》中緊鄰前文“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也”中的“六月息”即“六月的大風(fēng)”，也可以成為“息”字于此處亦為“風(fēng)”的意思之佐證。這里，大鵬，“去”以六月“息”者也；野馬、塵埃，“生”以“息”相吹也。也就是說，大鵬飛上九萬里的高空，“離開（去）”大地，要“靠”六月的大風(fēng)；野馬塵?！帮h動(dòng)（生）”，也要靠“風(fēng)”來實(shí)現(xiàn)：文章旨在以大小對立來闡述“物皆有所待”的道理。

其二，教材將“朝菌不知晦朔”解釋為“朝菌不知一月的時(shí)間變化。朝菌，一名大芝，朝生，見日則死?；?，陰歷每月最后一日；朔，陰歷每月的第一日?！惫P者認(rèn)為，既然朝菌“朝生，見日則死”，就談不上知不知“一月”的變化，既然“晦，陰歷每月最后一日；朔，陰歷每月的第一日”，那么，上個(gè)月的“晦”日與這個(gè)月“朔”日緊鄰，兩日之間（由“晦”日至“朔”日）不過“一天”的變化。因此，在這里莫如將“晦朔”解釋為“一天的時(shí)間變化”更妥當(dāng)。于此，“晦朔”一詞應(yīng)該與“朔晦”（由“朔”日至“晦”日，為一月的時(shí)間變化）一詞的意思不同，其較之“朔晦”而言，所指時(shí)間要更短。更何況，此處莊子意在言“朝菌”壽命之極短，即“小年”之“小”，以論證“小知不及大知，小年不及大年”，從而突出“小大之辯”的結(jié)論，為下文作鋪墊。

其三，人教版《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)教科書語文5必修教師教學(xué)用書》中的參考譯文將“鵬之大，不知其幾千里也”一句翻譯為“鵬的體積巨大，不知道有幾千里”也是值得商榷的。因?yàn)槌f“‘體積‘幾千里”本身不合數(shù)學(xué)邏輯外，其間關(guān)于“鵬之大”中“之”的翻譯容易被誤認(rèn)為譯作了“的”，而它雖然與“鵬之背”中的“之”字所處位置相同，但實(shí)際上，二者的意義與用法是不同的，因?yàn)椤爸弊趾竺婢o連的形容詞“大”與名詞“背”的詞性不同，導(dǎo)致語法關(guān)系不同。而此處“鵬之背”中的“之”當(dāng)被視作“用于主謂之間，取消句子的獨(dú)立性，無實(shí)在意義”之“助詞”，可譯為“鵬巨大”；或者視作“定語后置句”中定語后置句之“標(biāo)志”，可譯為“巨大的鵬”，更為合適。這正如張溥《五人墓碑記》“四海之大，有幾人歟？”中“四海之大”一句——既可譯為“四海（天下）廣大”，又可譯為“廣大的四海（天下）”——中“之”的用法。

所以，筆者認(rèn)為對于中學(xué)語文的古文教學(xué)，教師對于給出的參考翻譯或解釋不可盡信或全信，而是要有自己的思考，從而對于引導(dǎo)發(fā)展學(xué)生的敢于質(zhì)疑的辯證思維，也是非常有益的。