秦妤 華燕

在博鰲亞洲論壇開(kāi)幕式演講中，涵蓋了政治立場(chǎng)，國(guó)家政策等關(guān)乎國(guó)家形象的重要信息。在如此嚴(yán)肅而又莊重的場(chǎng)合下，要求譯員水平高超，反應(yīng)靈活，記憶超群，準(zhǔn)備充分。此外，為了使譯員在高壓的口譯過(guò)程中能夠產(chǎn)出準(zhǔn)確而又完美的譯文，一些口譯技巧便發(fā)揮了巨大作用。筆者以譯員呂斐的博鰲論壇開(kāi)幕演講譯文為材料，研究分析漢英源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)兩種文體后，發(fā)現(xiàn)了三種使用頻率高，特點(diǎn)鮮明的口譯技巧。

1.化繁為簡(jiǎn)

在博鰲亞洲論壇開(kāi)幕演講的譯文中，筆者發(fā)現(xiàn)采用最多的口譯技巧便是化繁為簡(jiǎn)。“化繁為簡(jiǎn)指的是當(dāng)源語(yǔ)言結(jié)構(gòu)成分語(yǔ)義重復(fù)、或源語(yǔ)言用詞華麗時(shí)，譯員或用簡(jiǎn)單詞匯或用較少詞匯經(jīng)濟(jì)地譯出整體意義，不求形式、形象的對(duì)等。”（史田田，2017）資深口譯人員都秉持著簡(jiǎn)潔明了的原則，選用最為簡(jiǎn)單且精確的詞匯或句子來(lái)表達(dá)晦澀難懂，辭藻華麗的語(yǔ)句或重復(fù)語(yǔ)義。再者，“口譯使用的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，“短、平、快”，盡量不使用較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和正式文體的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)?！保ü⒅?張舒，2006）筆者選用了材料中的兩個(gè)較為典型的句子，來(lái)進(jìn)行分析說(shuō)明。

例1：40年眾志成城，40年砥礪奮進(jìn)，40年春風(fēng)化雨。

譯文：Reform and opening-up over the past four decades has made great impacts on China.

在例1中，我們可以看到“眾志成城，砥礪奮進(jìn)，春風(fēng)化雨”這三個(gè)辭藻華麗的成語(yǔ)，如果把這三個(gè)成語(yǔ)都逐字逐句的譯出的話，不但不能使聽(tīng)者明白其中的含義，而且會(huì)增加口譯員的難度。因此，譯者采用化繁為簡(jiǎn)的方法，將“眾志成城，砥礪奮進(jìn)”譯為“Reform and opening-up”，因?yàn)楦鶕?jù)原文的上文一直在講到的是有關(guān)改革開(kāi)放的內(nèi)容，所以譯員知道這里的“眾志成城和砥礪奮進(jìn)”其實(shí)指的就是“40年的改革開(kāi)放”，從而“春風(fēng)化雨”也自然就譯成了“改革開(kāi)放對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了巨大影響”即“made great impacts on China”。

例2：一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的問(wèn)題，一代人有一代人的使命。

譯文：Each age and generation have their own challenges and missions.

顯而易見(jiàn)，原文是由兩句話組成，但這兩句話具有重復(fù)的性質(zhì)，如果直接譯出會(huì)顯得較為啰嗦。因此，譯者通過(guò)“時(shí)代”和“一代人”相結(jié)合，“問(wèn)題”與“使命”相連接，將這兩句相似的話合二為一地譯出，卻沒(méi)有刪減掉任何的意思，實(shí)屬完美。

2.信息增補(bǔ)

譯員在采用信息增補(bǔ)時(shí)，通常有兩種情況：一是當(dāng)譯員出現(xiàn)思維斷節(jié)時(shí)，可使用長(zhǎng)詞或贅詞來(lái)延宕思考時(shí)間；二是開(kāi)幕式演講中的內(nèi)容很多都是無(wú)主語(yǔ)，無(wú)銜接詞的長(zhǎng)短句。為了符合國(guó)外聽(tīng)眾的習(xí)慣，這時(shí)就需要譯員來(lái)適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充句子的成分，已達(dá)到句子連貫，語(yǔ)義通順的目的。“王斌華教授（2015:602）表明，在外交口譯中譯員添加最多的連接詞為舉例說(shuō)明連接詞、目的關(guān)系連接詞、轉(zhuǎn)折詞和因果關(guān)系連接詞?！?/p>

例3：促進(jìn)不同安全機(jī)制間協(xié)調(diào)包容、互補(bǔ)合作，不這邊搭臺(tái)、那邊拆臺(tái)，實(shí)現(xiàn)普遍安全和共同安全。

譯文：Wemustensurethat various security mechanisms coordinate with each other in an inclusive and complementary manner ratherthan undercuteach other.This will lead us to universal and common security.

筆者發(fā)現(xiàn)，在原文這一段中只有開(kāi)頭一個(gè)主語(yǔ)連接著一整段話。根據(jù)口譯員的習(xí)慣，會(huì)把較長(zhǎng)的句子，劃分為多個(gè)短句譯出。因此，譯員補(bǔ)充了句子的成分，用“We must ensure that”以及“This will lead us to”的增添主語(yǔ)的方式使譯句更加完整通順。除此之外，譯員在口譯過(guò)程中還增補(bǔ)了一些銜接詞，如：“in this process,as such,by doing so,in the same vein,in short”等。使譯句與前文的邏輯更加緊密流暢。

3.避形就義

“避形就義指譯員只將熟語(yǔ)整體意義譯出來(lái)傳遞給聽(tīng)眾，而將其所包含的漢語(yǔ)文化獨(dú)特的形象或思維聯(lián)想方式不譯”（史田田，2014）。筆者發(fā)現(xiàn)在博鰲論壇開(kāi)幕演講中，習(xí)近平主席就運(yùn)用了許多古詩(shī)文。中國(guó)古詩(shī)文因其筆墨精煉，寓意深邃，在形式和音韻上有它獨(dú)特的魅力。使得古詩(shī)文的譯法對(duì)口譯人員來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大難點(diǎn)，不僅要求現(xiàn)場(chǎng)譯員對(duì)古詩(shī)文的語(yǔ)言特色和其內(nèi)在含義有充分的了解，還需要譯員能夠在最短的時(shí)間內(nèi)口譯出符合其意義的語(yǔ)句。因此，采用避形就義的技巧是對(duì)古詩(shī)文譯法的最好方式。

例4：“天行有常”，“應(yīng)之以治則吉”。

譯文：An ancient Chinese classic teaches that heaven has its own law and those who embrace it will prosper.

“天行有常，應(yīng)之以治則吉”這句話出自《荀子天論》，意思是大自然的運(yùn)行有其客觀規(guī)律，順應(yīng)其規(guī)律，就會(huì)有吉祥的結(jié)果。此處譯者將原文中的“?！薄爸巍焙汀凹狈謩e譯成了“l(fā)aw”，“embrace”和“prosper”。沒(méi)有拘泥于古詩(shī)文的形式，直接將比喻意譯出，避形就義，將古詩(shī)文轉(zhuǎn)換為淺顯易懂的目標(biāo)語(yǔ)，既節(jié)省了譯員的時(shí)間，又使得聽(tīng)眾一清二楚。

通過(guò)對(duì)博鰲亞洲論壇開(kāi)幕演講中譯員口譯內(nèi)容的分析討論，筆者得出一些結(jié)論，在外交口譯中，為了能夠譯出準(zhǔn)確通順的譯文，并且使源語(yǔ)言更加向目標(biāo)語(yǔ)聽(tīng)眾靠攏，口譯人員應(yīng)廣泛靈活運(yùn)用化繁為簡(jiǎn)，信息增補(bǔ)，和避形就義等口譯技巧。

參考文獻(xiàn)

[1]史田田.釋意論指導(dǎo)下記者招待會(huì)漢英口譯技巧研究——以2014-2016年李克強(qiáng)總理記者招待會(huì)為例[C].蘭州大學(xué)碩士學(xué)位論文,2017∶10-12

[2]王斌華，秦洪武.漢英口譯目標(biāo)語(yǔ)交際規(guī)范的描寫研究——基于現(xiàn)場(chǎng)口譯語(yǔ)料庫(kù)中增補(bǔ)性偏移的分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2015：47(4)∶602

[3]耿直，張舒.簡(jiǎn)明英漢互譯教程[M].哈爾濱：哈爾濱地圖出版社，2006∶176