鈴木博之

一、前言

藏語支(Tibetic)語言分布在中國、巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹、緬甸等國家[1]。該語支內(nèi)的語言劃分尚未定論，中國國內(nèi)一般稱之為藏語方言。藏語方言研究中，所謂的三大方言群之一康巴藏語(又稱康方言)可以分成北路、中路、南路、牧區(qū)等次方言[2]。但通過詳細的方言學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，康巴藏語的多樣性不能如此簡單地分開出來，根據(jù)語言特征的共同創(chuàng)新能夠指出進一步詳細的方言分類[3]。筆者認為，分布在四川省甘孜州、云南省迪慶州及西藏昌都市南部的康巴藏語“南路次方言”由幾個小方言群構(gòu)成，曾經(jīng)提出過如下方言群：南路、木里、稻城、鄉(xiāng)城、香格里拉、以及得榮、德欽(西藏部分除外)，各個方言群下面又設(shè)了幾個土話組[4]。然而，隨著深入調(diào)查發(fā)現(xiàn)，此分類中的一些名稱不太合適，就有了從更廣的視角重新起名的必要性。

本文將對上面分類中的“木里稻城方言群”進行討論，首先指出其方言群的分布范圍，并按照藏族傳統(tǒng)地理概念改名為“崩波崗方言群”；其次，分析成立此方言群的語言學(xué)證據(jù)，即方言群中土話共享的共同創(chuàng)新，主要是跟藏文形式比較的語音對應(yīng)關(guān)系。本文首先介紹崩波崗的名稱來歷與地理范圍，并對方言群的名稱進行討論。之后將描述崩波崗方言群的下位分類，并提供語言特征。本文中，除了以往研究中的引用以外，所有口語語音資料均來源于筆者的田野調(diào)查結(jié)果，并實行音標記載。音標以國際音標為主，為了確保嚴密性，有時特意地使用中式音標[5]。但是，聲調(diào)標記使用以下記號并添加在各個詞之前：ˉ∶高平；′∶上升；`∶下降；^∶升降。下面第一次出現(xiàn)藏語音寫的傳統(tǒng)地名時在括號內(nèi)加藏文的拉丁轉(zhuǎn)寫。拉丁轉(zhuǎn)寫依據(jù)de Nebesky-Wojkowitz所使用的方式[6]。

二、崩波崗與崩波崗藏語

崩波崗(sPo ’bor sgang)是藏族傳統(tǒng)地理里面的“多康四河六崗(mDo khams chu bzhi sgang drug[注]六崗的名稱由各種文獻而稍微不同。筆者主要參考了1830年成立的藏文地理書《世界廣論(’Dzam gling chen po’i rgyas bshad kun gsal me long；簡稱’Dzam gling rgyas bshad)》的描述。)”中的“六崗(sgang drug)”之一?！岸嗫怠贝笾轮脯F(xiàn)在的康巴藏區(qū)，六崗(從西向東)為察瓦崗(Tsha ba sgang)、芒康崗(sMar khams sgang)、色莫崗(Zal mo sgang)、崩波崗、瑪雜崗(dMar rdza sgang)、木雅熱崗(Mi nyag Rab sgang)。其中，現(xiàn)在的“南路方言群[7]”的分布范圍內(nèi)有察瓦崗、芒康崗、崩波崗等三崗，分別指怒江和瀾滄江之間、瀾滄江和金沙江之間、金沙江和雅礱江之間的高原區(qū)。從現(xiàn)在的行政劃分來講，崩波崗大致指甘孜州西南部至迪慶州的范圍。傳統(tǒng)地理上，此地區(qū)還有三個“絨(rong)”和三個“塘(thang)”，分別指察瓦絨(Tsha ba rong)、三巖絨(Sa ngan rong)、雅絨(Nyag rong)，以及巴塘(’Ba’ thang)、理塘(Li thang)、建塘(rGyal thang)。其中，崩波崗與三塘(理塘、巴塘、及建塘)連著[8]。

雖然崩波崗包括金沙江和雅礱江之間的山崗區(qū)，大致包括現(xiàn)甘孜州雅江、理塘、巴塘、稻城、鄉(xiāng)城、得榮各縣、涼山州木里縣、以及迪慶州香格里拉市，但筆者將對分布在其地區(qū)的一部分的康巴藏語命名為“崩波崗方言群”。筆者認為此措施也有道理。其一，部分地區(qū)具有地方性的共同創(chuàng)新，可以成為獨立的方言群。比如香格里拉市內(nèi)的大部分康巴藏語已有踏實的語言學(xué)討論可以成立為一個方言群[9]，而且該地區(qū)的中心位置屬于“三塘”之一的建塘。鄉(xiāng)城縣的藏語情況也與此相似，單獨形成一個方言群。其二，部分地區(qū)與崩波崗?fù)獾目蛋筒卣Z有聯(lián)系，構(gòu)成跨傳統(tǒng)地理分類的分布地域。比如，主要在理塘、巴塘等地區(qū)的318國道上分布的南路方言群，很有可能一直延續(xù)到西藏芒康(芒康崗)、左貢(察瓦崗)等地。得榮縣的語言與迪慶州德欽縣(芒康崗)具有密切的關(guān)系的同時，跟鄉(xiāng)城縣(鄉(xiāng)城方言群)、巴塘縣(南路方言群)的土話也有共性。此情況下，分布在崩波崗的范圍內(nèi)剩下來的地方僅有理塘縣南部、稻城縣、木里縣等地。因為缺少能包括這些地方在一起的地名，所以能指此地理范圍的傳統(tǒng)名稱就僅有崩波崗。雖然此方言群與歷史以來生活在崩波崗的藏族所講語言是否有聯(lián)系這一問題尚未清楚，但在目前的情況下如此起名應(yīng)該也不會引起很大的問題。

筆者在2009年發(fā)表論文[4]的時候缺少了理塘縣南部以及雅江縣南部的語言分布情況的資料，僅僅針對個別土話的詞匯資料，在沒有足夠資料的情況下，判斷了稻城經(jīng)木里北部至康定市南端地區(qū)能構(gòu)成一條土話連續(xù)統(tǒng)，起了“木里稻城方言群”之名稱[4]。之后，對于這個地區(qū)的語言又有了另外一個名稱，即“嘎米”[10]?！案旅住北緸槠彰渍Z詞，僅指講藏語的、主要從事放牧的人們，屬他稱，又是僅在木里縣內(nèi)的社會才有效的名稱和概念。根據(jù)筆者的研究，木里縣的藏族本身也沒有一個共同的對“嘎米”的定義，指哪個地方的藏族人也各人有各人的想法。而且，講“嘎米話”(即當?shù)乜蛋筒卣Z)的藏族也明確地了解嘎米并不是他們母語(康巴藏語)的詞，而是講普米語的人們對他們的稱呼。而且，“嘎米”中的“米”意為“人”，也不應(yīng)該把“人”的語素放在語言名稱里面。方言群的名稱該適用“名從主人”的原則，需要參考本地語言詞。土話名稱第一應(yīng)該考慮地名，避免指示對象發(fā)生歧義。為了滿足這些觀點，“崩波崗”最適合作為一個方言群名稱。

崩波崗藏語的分布地域很廣，而且歷史上沒有過共有的土司社會結(jié)構(gòu)，因此，語言群體的互相聯(lián)系不太密切。如此的社會情況對各個小地方一定程度上帶來了個別的發(fā)展，語言也該如此。崩波崗藏語中，按語音特征可以分為幾個小組。根據(jù)目前擁有的資料，可以指出至少有六個土話組，如：雅礱江組、理塘組、稻城組、木里組、雅江組、東義組。各個組的主要分布地域如下。

雅礱江組：雅江縣麻郎錯鄉(xiāng)、惡古鄉(xiāng)、八衣絨鄉(xiāng)、波斯河鄉(xiāng)、牙衣河鄉(xiāng)；康定市吉居鄉(xiāng)：九龍縣八窩龍鄉(xiāng)、上團鄉(xiāng)等鄉(xiāng)。

理塘組：理塘縣甲洼鄉(xiāng)、雄壩鄉(xiāng)、藏壩鄉(xiāng)、德巫鄉(xiāng)、格木鄉(xiāng)、上木拉鄉(xiāng)、中木拉鄉(xiāng)、下木拉鄉(xiāng)；雅江縣德差鄉(xiāng)、西俄洛鄉(xiāng)等鄉(xiāng)。

稻城組：稻城縣金珠鎮(zhèn)、桑堆鄉(xiāng)、省母鄉(xiāng)、傍河鄉(xiāng)、色拉鄉(xiāng)、巨龍鄉(xiāng)、木拉鄉(xiāng)、赤土鄉(xiāng)；理塘縣拉波鄉(xiāng)、麥洼鄉(xiāng)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

木里組：木里縣東朗鄉(xiāng)、麥日鄉(xiāng)、唐央鄉(xiāng)、博窩鄉(xiāng)、水洛鄉(xiāng)；稻城縣香格里拉鎮(zhèn)、蒙自鄉(xiāng)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

雅江組：雅江縣河口鎮(zhèn)、米龍鄉(xiāng)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

東義組：稻城縣各卡鄉(xiāng)、吉呷鄉(xiāng)、俄牙同鄉(xiāng)等鄉(xiāng)。

以上劃分以及各個組的名稱僅為暫時的看法，劃分本身需要通過歷時語言學(xué)的詳細研究探討。首先，通過藏語言學(xué)研究的方法看看土話群的基本特征。其次，研究方法基于各個口語形式與藏文的對應(yīng)關(guān)系的探討，再看看崩波崗藏語的主要藏文對應(yīng)關(guān)系。由于資料的限制，在此將不介紹雅江組和東義組的土話。

根據(jù)以往藏語方言研究的發(fā)現(xiàn)[11][12][13][14][3]以及康區(qū)南部的個別土話研究的成果[9][15]，將介紹藏文形式具有以下特征的口語詞形：藏文ca類字、藏文含下加字y的(ky、py類)、藏文含下加字r的(kr、pr類)、藏文含鼻音前加字的、藏文含非鼻音前上加字的、藏文sha、zha類字、藏文la類字、藏文ya類字、藏文鼻音字、藏文韻母為a、ag、ang字。

表1 崩波崗藏語的語音和其藏文對應(yīng)

從表1可看出崩波崗藏語中的共性和內(nèi)部分歧。表1中的所有詞匯形式與藏文對應(yīng)上，包括藏語支語言特有的“馬”“四”等詞在內(nèi)。藏文的“四”bzhi又從藏緬語構(gòu)擬*b-ly演變過來的，但所有口語形式與藏文對應(yīng)[16][17]?？纯赐猎捴g的差異，比如，“雞”“頭發(fā)”“馬”“肉”等詞的元音(與藏文a對應(yīng))在理塘組和其他組之間具有規(guī)則性的分歧。藏語方言研究中，語音對應(yīng)需要看系統(tǒng)性的對應(yīng)關(guān)系[18]。以下整理各個組和藏文之間的對應(yīng)關(guān)系，注重看聲母的部分特點。

表2 崩波崗藏語與藏文之間的對應(yīng)關(guān)系

需要注意的是，表2中出現(xiàn)的例子并不代表每個組的語音對應(yīng)，僅作為對應(yīng)的趨向。如果對每一個詞進行地理語言學(xué)研究就會發(fā)現(xiàn)許多例外。

看藏文ca類字的語音對應(yīng)，除了稻城組與腭前塞音對應(yīng)之外，都與腭前塞擦音對應(yīng)。與腭前塞音的對應(yīng)的是表2中的金珠話，但此土話也有與腭前塞擦音對應(yīng)的例詞，例如“一”。

看藏文ky類字的語音對應(yīng)，所有土話與腭前塞擦音對應(yīng)。也可以說除了金珠話，藏文ca類字和藏文ky類字的語音對應(yīng)已經(jīng)合流了。

看藏文py類字的語音對應(yīng)，除了木里組與齒-齦擦音對應(yīng)之外，都與腭前擦音對應(yīng)。

看藏文kr類字和藏文pr類字的語音對應(yīng)，除了雅礱江組與卷舌塞擦音對應(yīng)之外，都與腭前塞音對應(yīng)。但這個特點不需要看重；兩者之間卷舌阻音的語音性質(zhì)很有可能稍微有差異，但一般來說，塞音和塞擦音之間比較能自由地交換?？傊瑢Υ酥匾氖?，藏文kr類字和藏文pr類字的語音對應(yīng)合流了，而且都與卷舌音對應(yīng)。

看藏文sha類字的語音對應(yīng)，除了稻城組和木里組的個別例詞(表1中的“四”)與腭前塞音對應(yīng)之外，都與軟腭擦音對應(yīng)。

看藏文la類字的語音對應(yīng)，所有土話與硬腭近音或齒-齦邊音對應(yīng)。根據(jù)表2中的詞形，藏文l單獨構(gòu)成聲母時與硬腭近音對應(yīng)，藏文l作為下加字(實際上l部分為主要聲母)聲母時則與齒-齦邊音對應(yīng)。但在理塘組的上木拉話，兩種情況都與硬腭近音對應(yīng)。

看藏文lha類字的語音對應(yīng)，除了稻城組的個別土話和木里組與不帶聲齒-齦邊音對應(yīng)之外，都與硬腭擦音對應(yīng)。藏文la類字和藏文lha類字的語音對應(yīng)互相有關(guān)系，前者與帶聲音對應(yīng)，后者與不帶聲音對應(yīng)。由于音系的限制，硬腭近音/j/與硬腭擦音/?/構(gòu)成清濁一對。

看藏文ya類字的語音對應(yīng)，各個組呈現(xiàn)不同的對應(yīng)關(guān)系。理塘組和雅礱江組與硬腭近音或帶聲腭前擦音；稻城組與腭前擦音對應(yīng)；木里組與帶聲齒-齦擦音對應(yīng)。在表1的詞形里理塘組上木拉土話僅與硬腭近音對應(yīng)，但實際上有與帶聲腭前擦音對應(yīng)的詞，比如//“牦牛”(藏文為gyag)。稻城組金珠話“牦牛”詞為//。因此，可以說藏文gy類字的語音對應(yīng)是帶聲擦音，藏文y作為單獨聲母時與幾種語音類型對應(yīng)。另外，雅礱江組的牙衣河話也有和稻城組一樣藏文y與不帶聲腭前擦音的案例，例如/ˉ/“有、在”(藏文為yod)。此詞提示雅礱江組也部分有和稻城組共同的特征。

以上描述的是崩波崗藏語中的共性和內(nèi)部分歧的細節(jié)。下面需要看這些特點和周邊的其他方言群里的語音對應(yīng)如何有關(guān)。

三、崩波崗藏語與其周邊的方言群的對比

崩波崗藏語的周邊有康巴藏語木雅熱崗、南路、鄉(xiāng)城、香格里拉等方言群，并且與安多藏語區(qū)(理塘中部、雅江西部)也接壤[19]。但是，類型上作對比有意義的是康巴藏語。下面對比一下在第二節(jié)看過的例詞。木雅熱崗方言群東俄洛話(康定市新都橋鎮(zhèn))、南路方言群勒通話(理塘縣高城鎮(zhèn))、鄉(xiāng)城方言群青麥話(鄉(xiāng)城縣青麥鄉(xiāng))、香格里拉方言群浪都話(香格里拉市格咱鄉(xiāng))、香格里拉方言群尼汝話(香格里拉市洛吉鄉(xiāng))。

如表3顯示，崩波崗藏語周邊地區(qū)的康巴藏語各個方言群都有特色，不過與藏文的語音對應(yīng)會有規(guī)律性。參考著表2中發(fā)現(xiàn)的特點，以下整理表3中的聲母特點。

看藏文ca類字的語音對應(yīng)，香格里拉方言群與其他方言群不同，而且香格里拉方言群內(nèi)部也有不一致。浪都話分布在崩波崗藏語東義組的西邊交界區(qū)，是僅在一個行政村內(nèi)通用的土話組。在此土話組，藏文ca類字的語音對應(yīng)與崩波崗藏語稻城組、東義組一致。從分布地域的角度來說，此特點在一個連續(xù)的地區(qū)才有的，與浪都話分布地區(qū)連接的其他少量香格里拉方言群土話也有此對應(yīng)關(guān)系[20]。

看藏文ky類字和藏文py類字的語音對應(yīng)，鄉(xiāng)城方言群與其他方言群不同。鄉(xiāng)城方言群與齒-齦音對應(yīng)，其他方言群與腭前音對應(yīng)。木雅熱崗方言群(東俄洛話)的“雞”的發(fā)音有特色，但這個是詞匯特點，其他同樣條件的藏文與腭前擦音對應(yīng)。

看藏文kr類字和藏文pr類字的語音對應(yīng)，香格里拉方言群與其他方言群不同，而且香格里拉方言群內(nèi)部也有不一致。此方言群中的有關(guān)r的語音對應(yīng)具有特色[9][15][21][20]，但此特點并不與崩波崗藏語的任何特征一致，其細節(jié)在此不再贅述。反過來說，崩波崗藏語與木雅熱崗、南路、鄉(xiāng)城各個方言群的語音對應(yīng)相同。

看藏文sha類字的語音對應(yīng)，木雅熱崗及鄉(xiāng)城方言群屬一類，南路方言群屬一類，香格里拉方言群屬另一類。其中，崩波崗藏語的語音對應(yīng)與南路方言群接近或一致。

看藏文la類字的語音對應(yīng)，香格里拉方言群浪都話和鄉(xiāng)城方言群屬一類，其他屬另一類。其中，崩波崗藏語的語音對應(yīng)與前者接近或一致。此特點的地理分布具有特色，跨方言群分布在崩波崗、鄉(xiāng)城、香格里拉(一部分)、以及得榮德欽等各個方言群[18]。

看藏文ya類字的語音對應(yīng)，鄉(xiāng)城方言群屬一類，香格里拉方言群浪都話屬一類，其他屬另一類。其中，崩波崗藏語木里組的語音對應(yīng)與鄉(xiāng)城方言群一致，其他土話組的語音對應(yīng)與香格里拉方言群浪都話有相似點，但并不是全體一致。

如上面簡述，崩波崗藏語與周邊的方言群不呈現(xiàn)語音對應(yīng)上系統(tǒng)性的共性，個別語音對應(yīng)的類型會是共同的，但并不是全面性的一致。比如，崩波崗藏語木里組與鄉(xiāng)城方言群的共同的較為多，但藏文sha類字的語音對應(yīng)不一致。崩波崗藏語和香格里拉方言群浪都話也有很多共同點，但看藏文kr類字、藏文pr類字、藏文sha類字的語音對應(yīng)并非一致。浪都話的這些語音對應(yīng)部分才是此土話屬于香格里拉方言群的根據(jù)[22]，是語音發(fā)展的共同創(chuàng)新中特別被看重的特點。在某一個方言群與另一個方言群的交界處總是會存在具有兩者的部分特點的變種，浪都話和東義組土話很有可能屬于此類。

結(jié) 語

本文對以往研究中的康巴藏語“南路次方言”進行了討論，并針對其中的“木里稻城方言群”進行了重新定義并把其改稱為“崩波崗方言群”。該方言群分布在康區(qū)南部，主要包括四川省甘孜州理塘縣、雅江縣、稻城縣及涼山州木里縣在內(nèi)。通過與藏文的對比，本文指出了崩波崗方言群中的六個土話的語音概要和內(nèi)部差異以及與周邊其他方言群不同的特征。

崩波崗方言群內(nèi)部差異在各個藏文對應(yīng)的語音上發(fā)現(xiàn)，引用四個組(理塘、稻城、木里、雅礱江)的語音資料進行對比就了解到了各個特點。通過與周邊的其他方言群的對比，崩波崗方言群與其他方言群之間有系統(tǒng)性的不同之處，發(fā)現(xiàn)了鄉(xiāng)城方言群和木里組具有幾個相同點，但除了康巴藏語大致?lián)碛械恼Z音對應(yīng)趨向以外，崩波崗方言群和其周邊的方言群確實有系統(tǒng)性的差異，此情況說明崩波崗方言群與其他方言群有一定程度的距離，語音的共同創(chuàng)新方面具有較為獨立的發(fā)展地位。但是，目前對屬于崩波崗方言群的土話研究還不夠全面，特別是缺少雅江組和東義組的資料，后面繼續(xù)收集這些語言的資料，并更深入地探討崩波崗方言群的全面的特點。