宋莉

（長春日報(bào)社，吉林 長春 130000）

把新聞處理為更能讓廣大讀者所接受。用通俗的話來說，就是新聞越是同讀者關(guān)系緊密，越是能影響讀者的生活、行為、思想、工作等等，新聞價(jià)值就越高。直白的講，讀者特別關(guān)心自己看到的或是親自參加的事件的新聞報(bào)道，對自己周圍的人登上報(bào)紙或是上電視、廣播的興趣特別大，這是人類的共性。有一項(xiàng)對讀者心理的研究表明：人們不僅僅喜歡閱讀事先一無所知的新聞，他們對于報(bào)紙報(bào)道自己有所知的事件，有著更加濃郁的興趣。作為新聞從業(yè)者，這些道理比較淺顯我們?nèi)菀桌斫?，是因?yàn)槲覀冏约壕陀星猩眢w驗(yàn)。比如說，自己的同事、朋友中有誰的名字上了報(bào)紙，大家往往會(huì)互相傳閱；比如，自己參加了一次群眾集會(huì)，或者參加某個(gè)大型會(huì)議，第二天總要通過媒體看看記者是如何報(bào)道的。

舉個(gè)例子：今年三月，英國保守黨政府決定增加給女王及其家屬的供給，以對付日益嚴(yán)重的通貨膨脹對王宮開支的影響。這件事，在英國引起了軒然大波。持不同政府意見的黨派，立刻向政府發(fā)起攻擊。一些不滿的群眾上街舉行游行，抗議政府的決定。這些新聞，在英國報(bào)紙上占據(jù)頭條地位，而在其他國家，反響卻不大甚至很小。究其原因，這些新聞對英國公眾說來是件大事，而對其他國家公眾說來，就是微不足道的小事了，因?yàn)檫@些事件與他們沒有直接關(guān)系。將新聞處理為讓廣大讀者所接受，是根本目的。一些新聞學(xué)家也指出，報(bào)紙的編輯、記者應(yīng)當(dāng)把新聞“地方化”，從而使更多的讀者從切身利益上關(guān)心新聞事件的報(bào)道及其發(fā)展。也就是說，要把全世界、全國的新聞中同本報(bào)讀者直接有關(guān)的事件加以突出報(bào)道。例如：美國幾家大航空公司飛行員罷工，要求提高待遇。這個(gè)事件，影響美國乃至全世界，成了當(dāng)時(shí)美國和世界各大報(bào)紙的重要報(bào)道內(nèi)容。因?yàn)閳?bào)紙報(bào)道的是全國性事件，其選用的角度是與本地群眾密切相關(guān)的事。

正確處理新聞地方化的另一個(gè)方面，就是選用讀者有關(guān)的角度。所謂角度。就是用各種新聞事實(shí)向讀者說明，一個(gè)在較大范圍有影響的新聞事件，將會(huì)對群眾產(chǎn)生怎樣的影響。很多新聞消息中，文末最后一句才是真正的新聞，對讀者可能造成的影響，都是推算出來的。對于全國更大的范圍來說，文中的新聞價(jià)值最終取決于讀者的興趣，同時(shí)能夠正確反映社會(huì)的價(jià)值取向。從理論上說，如果掌握新聞“地方化”的技巧，報(bào)紙、廣播、電視等媒體的報(bào)道面可以更加廣泛。對于我們的編輯、記者說來，按照“新聞地方化”的原則處理某些國家、國內(nèi)權(quán)威媒體比如新華社、央視等的稿件，就要針對本地群眾的需求，大膽加以改寫。因?yàn)樾氯A社、央視的新聞，主要都是針對全國范圍的，

并不是針對某個(gè)地區(qū)的，這樣類似的許多新聞，必須經(jīng)過改寫，才能真正做到對本地受眾有針對性。

世界幾大權(quán)威媒體，比如美聯(lián)社、合眾社、法新社、美國之音、英國廣播公司幾乎每天都要轉(zhuǎn)發(fā)新華社、《人民日報(bào)》和其他對外發(fā)行的我國報(bào)刊的消息、文章、社論、評論。這些媒體的轉(zhuǎn)發(fā)，并不是編輯、記者簡單從技術(shù)上刪掉新聞中的幾個(gè)段落，修改段落中的字句，而是根據(jù)自己國家的宣傳目的以及讀者、聽眾、觀眾的興趣，或是增加，或是刪減，總之是作了大幅度的改寫。

像美國的許多媒體，也經(jīng)常改寫美聯(lián)社、合眾社等權(quán)威媒體的新聞稿件。比如，美聯(lián)社的電訊稿和喬治亞州一家報(bào)紙?jiān)趫?bào)道一則主題看似一樣的消息，內(nèi)容就有很大不同。美聯(lián)社說：總統(tǒng)今天宣布，將否決為地方公共建工程出聯(lián)邦款項(xiàng)六億美元的協(xié)議?？偨y(tǒng)宣布之后，參議院就以三百二十一對八十票的壓倒性多數(shù)通過了這項(xiàng)協(xié)議，看來，總統(tǒng)的否決權(quán)有效性，在下院就遭到了可怕的挑戰(zhàn)。如果這項(xiàng)協(xié)議通過的活，那么。將有十四個(gè)州從中獲益。喬治亞州報(bào)社的改寫稿則是：今天，參議院以三百二十一票對八十票的壓倒多數(shù)，通過了一項(xiàng)聯(lián)邦為地方建工程撥款六億美元的協(xié)議。如果這項(xiàng)協(xié)議得以實(shí)現(xiàn)，喬治亞和阿特蘭塔兩個(gè)州將共同獲益一億美元。今早，總統(tǒng)宣布將實(shí)行否決。他的決定在下議院遭到了可怕的挑戰(zhàn)。州長說，這項(xiàng)工程是未來工業(yè)發(fā)展所必須的基礎(chǔ)。將這兩家媒體報(bào)道的消息進(jìn)行了詳細(xì)的比較之后，我們發(fā)現(xiàn)，新聞地方化，絕不是鼓吹地方主義。新聞地方化，只是一種通過讀者的關(guān)系，使其意義更加鮮明的一種寫作手段，記者采訪、編輯編排稿件應(yīng)當(dāng)具有強(qiáng)烈的讀者觀念。

對于本地與國家、國際的消息，要加以修改，提取適合自身的新聞價(jià)值。不要把所有的權(quán)威媒體的文章全部登載，應(yīng)該審時(shí)度勢、仔細(xì)推敲，有的適合發(fā)簡訊就發(fā)簡訊，有的適合發(fā)摘要就發(fā)摘要，地方媒體不是給國家辦的，國家媒體更不是為了國際辦的。媒體的宗旨是架起政府和百姓之間的溝通橋梁，根據(jù)當(dāng)?shù)厝罕姷男枰?，為群眾服?wù)，否則便是脫離群眾，失去地方性媒體的指導(dǎo)意義。從技術(shù)上說，修改新聞稿件并不難，難點(diǎn)在于對新聞價(jià)值的提取。讀者的興趣在新聞五要素中的地位毋庸置疑，雖然五個(gè)要素是互為依存的，但是起主導(dǎo)作用的就是讀者的興趣，一條新聞如果不能引起讀者的興趣，那這則新聞就是毫無價(jià)值的，播發(fā)也毫無意義。從根本上來說。就是如何采訪到足以打動(dòng)讀者的新聞，提取出適合媒體受眾人群的新聞價(jià)值，使新聞富有趣味性，才能真正讓新聞?dòng)】痰阶x者的腦海中，媒體的權(quán)威性和影響力才能得到真正的認(rèn)可。

結(jié)語：

主題思想明確，編排手法巧妙，從芝麻小事中，提取有意義的價(jià)值，這是記者、編輯寫好新聞稿件的主旨要因。針對不適合自身媒體發(fā)布的新聞，如何進(jìn)行修改，取其精華，將其“為我所用”，也是新聞從業(yè)者理應(yīng)殫精竭慮、一直思考的問題。只有將全世界、全國新聞中同本報(bào)讀者密切相關(guān)的新聞事件加以突出報(bào)道，在本報(bào)讀者范圍內(nèi)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，才能使媒體真正成為具有權(quán)威性、言論頗有影響力的媒體，記者、編輯從中歷練，得到有效成長，在新聞采訪、編排中“游刃有余”，我們的新聞事業(yè)才能夠更加健康、有序地發(fā)展下去。