雒圓　徐俊

摘要：隨著國內(nèi)外韓語就業(yè)市場規(guī)模不斷擴(kuò)大，市場對韓語人才特別是高水平翻譯人才的需求逐漸增加。但從國內(nèi)大學(xué)韓語畢業(yè)生的就業(yè)現(xiàn)狀來看，較多畢業(yè)生并未從事韓語翻譯相關(guān)職業(yè)。本文根據(jù)低端人才市場趨于飽和，精英人才稀缺這一特點(diǎn)，提出微信公眾號“一點(diǎn)韓世界”創(chuàng)新方案，對此分析。

關(guān)鍵詞：公眾號；一點(diǎn)韓世界；創(chuàng)新；翻譯

中圖分類號：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2019）04-0004-02

國內(nèi)高校韓國語專業(yè)的本科畢業(yè)生，大多選擇到政府部門或貿(mào)易公司從事筆譯、口譯等相關(guān)工作，故提高本科生的翻譯能力顯得尤為重要。目前，國內(nèi)大部分高校在本科四年級開設(shè)了口譯課程，進(jìn)行口譯訓(xùn)練，如大連外國語大學(xué)韓國語學(xué)院在本科三年級就開設(shè)了漢韓互譯及口譯課程，但因課時(shí)相對較少，專業(yè)訓(xùn)練不夠，就業(yè)壓力較大，學(xué)生口譯筆譯水平提高并不顯著，不能適應(yīng)形勢的需要。

鑒于此，筆者通過創(chuàng)建微信公眾號“一點(diǎn)韓世界”，建立大學(xué)生韓語咨詢共享、好書共讀、原創(chuàng)翻譯、市場研究的實(shí)踐化等工作平臺，通過公眾號推出各個(gè)欄目、開發(fā)不同環(huán)節(jié)，旨在激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語的主觀能動性，提高學(xué)生的創(chuàng)新意識，拓寬低年級學(xué)生專業(yè)視野，為本科高年級學(xué)生提供實(shí)踐機(jī)會，進(jìn)一步拓寬畢業(yè)生就業(yè)渠道，促進(jìn)優(yōu)質(zhì)就業(yè)。并通過系統(tǒng)的組織與定期、大量、多種形式的翻譯編譯實(shí)踐活動，培養(yǎng)學(xué)生更具專業(yè)性的翻譯能力。

一、“一點(diǎn)韓世界”的創(chuàng)新之處

1.縱觀國內(nèi)高校的韓國語專業(yè)，還沒有一個(gè)高校針對翻譯市場和畢業(yè)生翻譯能力提高做過類似翻譯實(shí)踐創(chuàng)新項(xiàng)目的嘗試，筆者創(chuàng)建的微信平臺開發(fā)項(xiàng)目，以創(chuàng)新為目標(biāo)，以平臺為依托，以翻譯實(shí)踐為根本，以韓語學(xué)習(xí)為重心，圍繞實(shí)踐學(xué)習(xí)這條主線，在促進(jìn)畢業(yè)生韓語學(xué)習(xí)和翻譯能力的提高方面，發(fā)揮了積極作用，取得了明顯成效。

2.作為一個(gè)創(chuàng)新項(xiàng)目，“一點(diǎn)韓世界”通過調(diào)研韓語翻譯市場，了解翻譯公司工作流程，關(guān)注時(shí)事動態(tài)，運(yùn)用翻譯工具，訓(xùn)練翻譯技巧，以及定期組織的翻譯實(shí)踐及訓(xùn)練，大大提升學(xué)生專業(yè)興趣，對就業(yè)廣度和選擇的擴(kuò)大也有積極作用。該項(xiàng)目通過整合招聘信息，為韓國語學(xué)院的學(xué)生提供及時(shí)、準(zhǔn)確的招聘動態(tài)，對促進(jìn)學(xué)生就業(yè)有推動作用。

二、“一點(diǎn)韓世界”的實(shí)踐目標(biāo)與板塊內(nèi)容

作為創(chuàng)新實(shí)踐項(xiàng)目，“一點(diǎn)韓世界”的創(chuàng)建，旨在建立韓國語學(xué)院學(xué)生的興趣鏈接，通過該項(xiàng)目開發(fā)的各欄目、環(huán)節(jié)，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語的主觀能動性，提高創(chuàng)新意識，拓寬低年級學(xué)生專業(yè)視野，為高年級學(xué)生提供實(shí)踐機(jī)會，拓寬畢業(yè)生就業(yè)渠道，促進(jìn)優(yōu)質(zhì)就業(yè)；并通過系統(tǒng)的組織與定期、大量、多種形式的翻譯編譯實(shí)踐活動，切實(shí)落實(shí)翻譯“實(shí)踐”這一具體環(huán)節(jié)，由易到難，循序漸進(jìn)，形成老師引導(dǎo)學(xué)生，高年級帶低年級的學(xué)習(xí)模式，提升學(xué)生學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)更具專業(yè)性的翻譯能力，促進(jìn)學(xué)風(fēng)改善；幫助師生對翻譯公司、翻譯市場以及翻譯工作流程初步了解，結(jié)合實(shí)踐取得進(jìn)步。為此，我們創(chuàng)建了如下板塊。

1.韓國資訊。（1）通過對新聞資訊的整體引編，推送韓國各個(gè)領(lǐng)域的熱點(diǎn)新聞報(bào)道；（2）定期推送韓國娛樂新聞、時(shí)尚潮文，介紹韓國電影、電視劇等；（3）定期發(fā)布韓國語能力考試有關(guān)信息、就職信息、留學(xué)信息等。

2.翻譯工作坊。（1）定期組織翻譯韓國總統(tǒng)文在寅演講、韓國歷屆總統(tǒng)就職演講；（2）追蹤國內(nèi)及朝鮮、韓國熱點(diǎn)新聞報(bào)道，對各類政治類文本進(jìn)行翻譯，如十九大報(bào)告翻譯、文在寅北京大學(xué)演講、平昌冬奧會開幕式演講及《板門店宣言》翻譯等。

3.好書共讀。（1）定期分享好書，翻譯優(yōu)美文段及韓國詩歌等；（2）組織如美文朗讀大賽等多種形式的線下讀書實(shí)踐活動。

三、“一點(diǎn)韓世界”的主要成果

“一點(diǎn)韓世界”旨在通過與韓國語學(xué)院工作坊合作的形式，鼓勵學(xué)生將學(xué)、研、做三者有機(jī)結(jié)合，較好地激發(fā)了大連外國語大學(xué)本科畢業(yè)生的學(xué)習(xí)積極性和主動性，提高了翻譯能力技巧，開闊了知識視野，為畢業(yè)生更早更好地做好就業(yè)準(zhǔn)備提供了實(shí)踐機(jī)會，在引導(dǎo)學(xué)生實(shí)現(xiàn)從業(yè)目標(biāo)方面起了積極作用。在老師的指導(dǎo)和幫助下，采用學(xué)生自發(fā)參與的形式，首次實(shí)現(xiàn)了各個(gè)年級學(xué)生共同學(xué)習(xí)、相互交流、不斷提高的目標(biāo)，擺脫了課堂教學(xué)的單一模式，促進(jìn)了學(xué)習(xí)與實(shí)踐的結(jié)合。

截至目前，“一點(diǎn)韓世界”推送文章達(dá)200余篇，公眾號關(guān)注量愈千人，因其優(yōu)質(zhì)推文獲得了師生的一致好評，并吸引了全國許多高校的韓國語專業(yè)學(xué)生關(guān)注、咨詢和投稿。由于堅(jiān)持原創(chuàng)翻譯，翻譯人員多為大連外國語大學(xué)本科高年級學(xué)生或研究生，在學(xué)習(xí)韓國語的學(xué)生中樹立了良好的口碑。其中，比較有特色的板塊為：

1.“文在寅演講集錦”：該專題選取韓國第19屆總統(tǒng)文在寅的各類演講內(nèi)容進(jìn)行翻譯，包括政治、經(jīng)濟(jì)、外交和社會文化類演講等。目前該專題已推出愈70篇推文，并按計(jì)劃還在穩(wěn)步推進(jìn)中。這一板塊中比較出色的譯文主要有：文在寅紀(jì)念5.18民主化運(yùn)動37周年致辭、韓國前總統(tǒng)盧武鉉追悼式致辭、德國科爾伯基金會演講、健康保險(xiǎn)保障強(qiáng)化政策演講、光復(fù)節(jié)紀(jì)念儀式致辭、東亞—拉美合作論壇外長會開幕式致辭、第一屆反腐敗政策協(xié)商會發(fā)言、文在寅與APEC工商咨詢理事會（ABAC）委員們的談話、中韓商務(wù)論壇演講、中韓元首會談、北京大學(xué)演講、中韓產(chǎn)業(yè)合作重慶論壇演講等，其中文在寅就職演講、文在寅北京大學(xué)演講等原創(chuàng)翻譯，獲得數(shù)千閱讀點(diǎn)擊量，提升了公眾號知名度。

2.“歷屆總統(tǒng)就職演講”：翻譯歷屆韓國總統(tǒng)的就職演講，截至11月中旬，該專題已推出數(shù)十篇文章，并將繼續(xù)推進(jìn)。其中，比較出色的推文包括：文在寅就職演講、盧武鉉就職演講、金大中就職演講等。

3.“十九大專題”：該專題梳理十九大報(bào)告主要內(nèi)容，通過中韓對照的形式，創(chuàng)新形式，以嶄新的視角介紹和宣傳十九大會議精神。其中，點(diǎn)擊量高的推文有：十九大報(bào)告整理翻譯、關(guān)于十九大你必須知道的核心關(guān)鍵詞等。

4.“翻譯市場調(diào)研和韓語學(xué)習(xí)資料”：通過調(diào)研，共計(jì)推文10余篇，其中韓語外來語知多少、韓國語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音規(guī)則、韓國留學(xué)二三事等多種題材，為韓語初學(xué)者提供了簡單、實(shí)用且易懂的學(xué)習(xí)資料，受到廣泛歡迎。

5.“好書共讀，好書共享”：分享中韓好書共30余本，堅(jiān)持美文美句和詩歌的原創(chuàng)翻譯。作為公共號長期堅(jiān)持的特色板塊，學(xué)生對這一部分內(nèi)容的興趣經(jīng)久不衰。

四、存在的主要問題及對策

在“一點(diǎn)韓世界”公眾號運(yùn)營過程中，筆者也遇到了不少的困難與問題。

首先，受專業(yè)水平限制和翻譯理論匱乏的影響，學(xué)生團(tuán)隊(duì)翻譯水平有待提高。由于譯員為各個(gè)年級的學(xué)生，專業(yè)水平參差不齊，推文質(zhì)量不一，在最初的翻譯過程中，團(tuán)隊(duì)時(shí)常會遇到“不會翻”或翻譯不到位的情況，對直譯、意譯的把握不夠準(zhǔn)確、嫻熟，導(dǎo)致部分推文質(zhì)量有所下降。為此，經(jīng)過慎重考慮，筆者決定盡力保證推文質(zhì)量，同時(shí)兼顧推文頻率。在二者不可兼得的情況，首先保證質(zhì)量，絕不推送“半成品”，最終贏得了廣大讀者的一致認(rèn)可。這需要在團(tuán)隊(duì)組建、譯員篩選、素材選定等方面進(jìn)行細(xì)致甄選，提高譯文水平，增強(qiáng)趣味性和可讀性，并創(chuàng)新形式，適當(dāng)迎合讀者興趣。另外，目前公眾號關(guān)注量已經(jīng)達(dá)到千人以上，微信公眾號運(yùn)營需要更多的時(shí)間維護(hù)，但這與大學(xué)緊張的學(xué)習(xí)生活之間存在矛盾，今后尚需投入更多的精力與時(shí)間。

盡管存在上述問題，但這個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)形成了老師引導(dǎo)學(xué)生，高年級帶低年級的學(xué)習(xí)模式，提升了學(xué)生參與翻譯實(shí)踐的學(xué)習(xí)熱情，使學(xué)生在課堂上學(xué)到的知識能夠?qū)W以致用，與實(shí)踐結(jié)合，培養(yǎng)了更具專業(yè)性的翻譯能力。根據(jù)筆者規(guī)劃，這個(gè)微信團(tuán)隊(duì)主體由大連外國語大學(xué)韓國語學(xué)院各年級學(xué)生組成，隨著公眾號不斷做大做強(qiáng)和每年韓國語學(xué)院“新鮮血液”的注入，這個(gè)公眾號會像“接力棒”一樣不斷傳承下去，而“一點(diǎn)韓世界”也會成為大連外國語大學(xué)韓語系的一個(gè)獨(dú)特標(biāo)志。相信在團(tuán)隊(duì)的不斷努力下，“一點(diǎn)韓世界”可以越做越好。

Abstract：With the continuous expansion of the employment market of Korean language at home and abroad，the demand for Korean talents，especially high level translation talents，is increasing.However，according to the employment situation of Korean graduates from universities in China，many graduates are not involved in Korean translation.According to the characteristics of the low end talent market becoming saturated and the shortage of elite talents，this paper puts forward the innovation plan of WeChat public number "one point Korea world".

Key words：Public address；One Point Korean World；innovation；translation