王璐

中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰臼侵袊畲蟮目萍紝I(yè)出版機構，公司核心成員科學出版社成立于1954年，已有60多年的歷史，在海內外享有盛譽，被稱作“科學家的搖籃”。2017年1月18日，中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰境晒Φ顷慉股市場，正式在上海證券交易所掛牌上市，成為首家登陸A股主板市場的中央出版機構。自“十二五”以來，公司響應國家號召，精心籌劃，積極組織，在科技出版“走出去”方面取得了顯著的成績。

一、科技出版“走出去”基本情況

自2011年起，公司每年版權輸出數(shù)量都保持在150種左右，在全國科技類出版社中排名第一，取得這樣的成績實屬不易，主要在于公司采取各種措施，多管齊下，保證了版權輸出的強勁勢頭。目前共出版“走出去”圖書 300 余種，投放國內國際兩個市場，滿足海內外科研團體和讀者的需要。

1.深入落實新聞出版“走出去”專項規(guī)劃重點工程

公司持續(xù)重點實施“中國圖書對外推廣計劃”“經(jīng)典中國國際出版工程”和數(shù)字出版產(chǎn)品“走出去”工程、“絲路書香工程”、“中華學術外譯項目”、“北京市提升出版業(yè)國際傳播力扶持項目”、“圖書版權輸出獎勵計劃”項目等重大工程與項目。近三年，公司有17個項目獲“中國圖書對外推廣計劃”翻譯資助;5個項目獲“經(jīng)典中國國際出版工程”資助;1個項目獲“絲路書香工程”資助;7個項目獲“中華學術外譯”項目資助;79 個項目獲得“北京市提升出版業(yè)國際傳播力扶持項目”資助;83個項目獲得“圖書版權輸出獎勵計劃”項目獎勵。

此外，因為在“走出去”工作中取得的良好經(jīng)濟效益，公司連續(xù)十年被評為“文化出口重點企業(yè)”。

2.積極組織開展相關“走出去”重點工程和重大項目

公司成功“走出去”的經(jīng)驗中至關重要的一條就是利用重大出版工程和系列化產(chǎn)品推動其他產(chǎn)品的版權輸出，翻看近幾年來版權輸出的圖書清單發(fā)現(xiàn)，每年都會有重大出版工程和重量級產(chǎn)品涌現(xiàn)。如《泛喜馬拉雅植物志（80卷）》《亞洲可持續(xù)發(fā)展（6卷）》《中國甲蟲名錄》《綠色能源叢書（10卷）》《中國植物》《中國兩棲動物》《中國羅布泊》，等等。這些重大出版工程項目均為世界知名學者與科研人員多年鉆研的嘔心瀝血之作，這些“走出去”合作項目讓世界了解中國的科技發(fā)展前沿水平。

3.參加重要國際書展

重要國際書展一直是公司“走出去”工作的重點，每年伊始，公司都會制訂全年參展計劃，由公司領導帶隊，公司中層干部、版權貿易負責人和策劃編輯中英語好的業(yè)務骨干組團參加國際書展。每年積極參加倫敦書展、美國書展、北京國際圖書博覽會和法蘭克福書展。為響應國家“一帶一路”倡議，配合國家新聞出版署的部署，科學出版社亦積極參加了埃及開羅國際書展主賓國活動、土耳其書展主賓國活動、古巴書展主賓國活動。

二、實施科技出版“走出去”的主要舉措

1.業(yè)務轉型升級推動“走出去”

隨著全球科技的快速發(fā)展，科技出版業(yè)紛紛從內容提供商向知識服務企業(yè)轉型，這已成為科技出版的國際主流趨勢?？茖W社利用轉型升級的契機，建設了“中國重大科研成果發(fā)布平臺”“中國科技知識服務平臺”“中國科技出版‘走出去平臺”。

公司在數(shù)據(jù)庫、知識庫、音像庫、圖片庫等多形態(tài)數(shù)字化內容聚集方面已形成了共識?！翱茖W文庫”更加突出資源特色，在線閱讀體驗進一步提升?！翱茖W智庫”進行了更加細致的劃分，使得用戶獲取內容更加便捷，專業(yè)細分小而全，實現(xiàn)了資源聚合、內容可視化。2018年底，科學社自主開發(fā)的SciEngin期刊全流程數(shù)字出版平臺，發(fā)布二期升級上線，完成了電子商務系統(tǒng)的建設，實現(xiàn)了從期刊文章投稿、排版生產(chǎn)到最終發(fā)布的一站式快速出版?！吨袊茖W》《科學通報》（合稱“兩刊”）現(xiàn)在與施普林格·自然出版集團合作，海外銷售收入逐年大幅增長，“兩刊”的影響因子繼續(xù)提升，7種期刊進入Q1區(qū)。與牛津大學出版社合作的《國家科學評論》2018年發(fā)布的SCI影響因子再創(chuàng)新高，達到9.408，位列國際同類期刊第五名。

截至2018年底，科學社共合作出版英文版期刊57種，自主創(chuàng)刊13種，10種期刊被ESCI收錄，公司的目標是繼續(xù)發(fā)揮“走出去”優(yōu)勢，促進中國科技期刊“走出去”，成為國內最大的英文期刊出版單位。

2.大力策劃外向型選題

針對中國圖書對外出口的特點，公司重點策劃了一批介紹中國當代科技發(fā)展成就與趨勢的選題。并與國際知名科技出版商如施普林格·自然出版集團、愛思唯爾等形成了長期良好的合作關系，以最快的速度將我國的最新科研成果向外發(fā)布。

科學社通過與合作伙伴共同策劃選題的方式，規(guī)劃重點項目，保證“走出去”圖書分層次、有規(guī)劃地輸出，通過策劃跨年度的系列選題，保證“走出去”工作的連續(xù)性。除了與密蘇里植物園簽署了《中國植物志》系列、與施普林格簽署了《創(chuàng)新2050：未來50年中國科技發(fā)展路線圖》系列等大型科技類研究報告，公司2015年與愛思唯爾合作《納米技術大系》（25種）、2016年與劍橋大學出版社簽署《泛喜馬拉雅植物志》（50種80卷）英文版合作出版協(xié)議。目前這些圖書已經(jīng)陸續(xù)出版。

2019年，公司又和德國DeGruyter出版社簽訂《信息與計算機工程研究生教材叢書》25種的合作協(xié)議，彌補我們在科技類高等教材輸出的弱項。目前該系列圖書編寫工作均已啟動，8種圖書已經(jīng)交稿，進入編校程序，部分圖書已于2019年在海外市場率先面世，其余圖書將陸續(xù)于2019年年底或2020年出版。

3.“一帶一路”科技出版項目

公司針對“一帶一路”沿線國家，出版100種左右的多媒體科技出版物，并結合國際書展、文化博覽會等活動進行交流推廣，實現(xiàn)與“一帶一路”沿線國家的科技出版交流和對接，自科技考古圖書《最早的中國》成功出版英文版后，俄羅斯涅斯托爾歷史出版社向科學社購買了俄文版版權，該項目也獲得了“中華學術外譯”項目的支持?？茖W社通過參加“一帶一路”國家的書展，拓展合作伙伴，目前已與沙特國王大學出版社與伊朗Shokoh-e-Sahel出版社達成阿拉伯語與波斯語版權合作意向，拓寬“一帶一路”出版工程項目的實施，進一步推進出版“走出去”工程。

4.通過并購完善海外布局

公司通過并購國際出版機構，完善全球化海外基地布局，搭建中國科技出版“走出去”的出版、營銷、并購和版權貿易“四個平臺”，推進在產(chǎn)品、市場、服務、資本等多個層面上的國際化。力爭到 2020 年，完成在歐洲、美洲、日本、東南亞建立海外基地的國際化總體布局，實現(xiàn)控股1-2家海外中型出版機構。在版權輸出與引進方面，公司將以質為先，量質并進，爭取在“十三五”期間，年版權輸出數(shù)量翻一番。通過英文重點學術期刊的創(chuàng)辦，借助數(shù)字化期刊平臺建設，真正實現(xiàn)作者、內容資源、發(fā)布銷售等全流程的國際化運作管理。

三、項目取得的成績和實效

2018年公司向外輸出版權共計194項（其中圖書164項），實現(xiàn)版權收入合計人民幣 600 多萬元。2019 年公司在“一帶一路”國家實現(xiàn)突破，與俄羅斯涅斯托爾歷史出版社簽訂《最早的中國》俄語版，實現(xiàn)圖書多語種輸出，并與沙特阿拉伯國王大學出版社達成輸出意向，擴大出版社“走出去”的維度。2018 年公司繼續(xù)推進英文版科技期刊的版權輸出和國際合作，進一步拓展了公司的國際視野，進一步提高了版權輸出的質量。

1.構建國際化大格局

公司的兩家海外分公司都是公司獨資設立的機構。日本東京分社和美國紐約公司的成立為中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰镜摹白叱鋈ァ惫ぷ鏖_辟了前沿陣地，疏通了公司通往日本和美國圖書市場的渠道，作用不可小覷。當下，公司正在通過多種資本運作方式構建歐洲分中心，真正實現(xiàn)資本、業(yè)務、市場、人才、產(chǎn)品的五個“走出去”，推動公司國際化戰(zhàn)略落地，構建全球化大格局。

（1）日本東京分社?？茖W出版社東京公司作為一個窗口，把適合日本市場的中國特有的出版資源介紹到日本，同時根據(jù)日本高端科技、教學人員的需求，策劃出版他們所需要的出版物?？茖W出版社東京公司還為我國出版管理、印刷技術與內容質量的提高培訓高端人才。經(jīng)過近四年的運營，東京公司的出版業(yè)務已初見成效，出版了一大批反映中國當代科技現(xiàn)狀以及中國傳統(tǒng)文化的高水平日文版圖書。

（2）美國公司?？茖W出版社美國公司成立于 1993 年，已在美國成功運營20多年，是我國出版社首次在海外建立的分支機構，主要是銷售國內書刊，也出版了一些圖書。在剛成立初期，主要業(yè)務是將科學出版社和中國其他出版社所出版的英文科技圖書，推向國際市場。美國公司每年在美國各地舉辦若干場中文圖書展，現(xiàn)場效果都十分火爆。科學出版社美國公司還拓展了國內出版人員培訓項目，目前培訓業(yè)務開展得有聲有色。

（3）計劃中的歐洲分支機構?？v觀國際大型出版集團發(fā)展歷程，可以發(fā)現(xiàn)其發(fā)展軌跡都是通過不斷兼并重組，做強主業(yè)迅速發(fā)展壯大的。公司現(xiàn)階段已開展國際并購計劃，首先將目光放在歐洲，幫助科學社實現(xiàn)國際化，加速科技與經(jīng)濟的深度融合，將有力助推企業(yè)發(fā)展，加快企業(yè)做強做大的進程。

2.建設出版物國際營銷網(wǎng)絡渠道

公司將“走出去”海外基地建設項目作為國際化發(fā)展戰(zhàn)略的重點項目?？紤]到網(wǎng)絡化時代的大背景，一個“走出去”的國際化網(wǎng)絡平臺，可以集展示、宣傳、報道、合作、商業(yè)運營等功能為一體，是“走出去”海外基地的重要組成部分和功能模塊。公司下屬企業(yè)北京中科進出口公司承接了該平臺的建設。項目的建設分為四個階段。項目前期調研，歷時1個月;系統(tǒng)開發(fā)和數(shù)據(jù)加工，歷時6個月;數(shù)據(jù)灌入和內部測試，2個月;公開測試，1個月。目前，平臺已搭建完成。

四、“走出去”工作存在的問題

1.翻譯是最大的瓶頸

在產(chǎn)品“走出去”的道路上，公司遇到最大的困難就是翻譯問題?？萍碱悎D書的翻譯較大眾類圖書更是難上加難，不僅語言要過關，還要有很強的專業(yè)背景。這不是一般的翻譯公司所能解決的。最好的譯者是與作者從事相同或相近研究領域的科研工作者，而這類譯者很少有時間或有意愿來承擔翻譯工作。所以，合適譯者的短缺使得許多好項目無法實現(xiàn)“走出去”。為解決這一問題，科學社專門與一家公司合作在印度設立了語言加工基地。但“語言加工”只能在一定程度上對語言進行優(yōu)化，并不能解決翻譯中的全部問題。所以，我們呼吁加大對原創(chuàng)科技外文版圖書的扶持，這是推動更多作品輸出海外的有效方式之一。

2.國外同行帶來的競爭壓力

近年來，國際大型出版公司相繼進入中國市場，與國內出版企業(yè)在圖書版權、銷售網(wǎng)絡等方面開展合作，但同時，其依托國際化的品牌優(yōu)勢和營銷網(wǎng)絡，加緊對高端作者資源的爭奪，從而在高端學術出版領域與國內出版社形成直接競爭。

3.專業(yè)化國際人才隊伍亟待擴充

目前，“走出去”業(yè)務不僅僅局限于版權貿易，科技出版國際化已經(jīng)滲透到科技內容、服務平臺、資本運作的各個方面，骨干人員是公司業(yè)務持續(xù)發(fā)展的關鍵支撐，我們要通過“引、培、留、用”，打造“編輯+技術+管理+銷售+金融”五位一體的專業(yè)化隊伍，實現(xiàn)從內容開發(fā)、出版發(fā)行到輸出推廣一條龍的專業(yè)服務。

五、推動出版“走出去”高質量發(fā)展的建議

國家層面的政策引導，財政資金的有力支持，是“走出去”的重要保障。沒有這些支持，中國出版業(yè)“走出去”不可能取得今天的成果。但隨著“走出去”規(guī)模的不斷擴大，有些項目支持的力度略顯不足，項目也比較單一。希望國家能關注并加大對科技出版“走出去”的投入，無論是力度上，還是范圍上，扶持推動戰(zhàn)略能持續(xù)、深入地進行下去。除了在政策、資金等方面給予科技出版更多的扶持外，還需加大科技出版人才的培養(yǎng)與引進，獎勵具體版權工作人員和策劃優(yōu)秀“走出去”圖書的編輯。同時，希望能向科技類圖書期刊“走出去”有所傾斜，并獎勵原創(chuàng)的英文版圖書。

六、展望科技出版“走出去”

展望未來“走出去”工作，我們要繼續(xù)發(fā)揮科學出版社的科技內容資源優(yōu)勢和“走出去”的領先優(yōu)勢，以搭建中國科技出版“走出去”的出版、營銷、并購和版權貿易“四個平臺”為目標，推進在產(chǎn)品、市場、服務、資本等多個層面上的國際化。

（1）充分利用科學出版社的科技內容資源優(yōu)勢，努力打造一批具有自主知識產(chǎn)權和國際競爭力的外向型科技文化產(chǎn)品，進入歐美主流出版市場。

（2）加強與境外出版機構的合作，擴大圖書、期刊，以及數(shù)字產(chǎn)品的版權輸出及合作出版的規(guī)模和層次，提升國際影響力。

（3）全面提升現(xiàn)有期刊國際影響力，同時創(chuàng)辦一批高水平、有國際知名度的科技學術大刊，帶動我國科技期刊的發(fā)展，使之與中國科技發(fā)展相匹配。

（4）借鑒國際出版市場的運作模式，搭建或借用全球化網(wǎng)絡銷售平臺以及 POD 印制平臺，直面國際市場，爭取“走出去”的主動權。

（5）加快海外分子公司的業(yè)務發(fā)展，做大做強美國公司和東京公司，加快設立歐洲分公司的進程，聚集當?shù)爻霭尜Y源、開拓海外銷售渠道，完善國際出版布局。

（6）加大資本運作力度，積極探索并購國外有特色的出版機構的途徑，加快從“借船出海”向“造船出?！薄百I船出?！钡霓D化，擴大中國科技文化的國際影響力。

（7）通過與國際一流科技出版集團、國際著名出版教育機構合作，培養(yǎng)一批擁有國際業(yè)務拓展經(jīng)驗的外向型新聞出版經(jīng)營管理人才，打造一支具有國際視野、熟悉國際科技出版運作的國際化編輯人才隊伍。

近年來，中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰揪o跟學科發(fā)展前沿，立足國家重大科研需求，充分挖掘海內外優(yōu)良出版資源，重視重大出版工程建設，打造和輸出高水平、高質量的學術精品，不僅向世界傳播了中國的科技文化，而且提升了中國科技在國際上的影響力和話語權。

在“走出去”工作中，科學社將不斷加強統(tǒng)籌工作，切實做好版權輸出工作，保持出版“走出去”在國內的領先地位。全面梳理對外業(yè)務發(fā)展模式，在維護好原有國外出版公司戰(zhàn)略合作伙伴關系的基礎上，擴大與國外有特色的中型出版社的合作，并探索其他文種（除英、日外）的“走出去”渠道。繼續(xù)強化書刊互動，實現(xiàn)圖書和期刊“走出去”齊頭并進，互相促進，努力保持版權輸出的良好勢頭。

（作者單位系中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰緡H業(yè)務部）