（棗莊學(xué)院外國語學(xué)院 山東 棗莊 277160）

20世紀(jì)中期世界各國之間的頻繁往來，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)的快速發(fā)展。其中科學(xué)技術(shù)的研究與交流已經(jīng)成為主流。由于我國與世界的友好的往來，國外的科學(xué)技術(shù)已經(jīng)進(jìn)入國內(nèi)。英語作為與國外主要交流語言，科技英語翻譯的出現(xiàn)，使我國對待科技英語的翻譯工作十分看重，我國科學(xué)技術(shù)水平的提高，大量的科技文獻(xiàn)需要翻譯工作者去完成，因此在科技英語的翻譯中應(yīng)用功能對等理論法，以準(zhǔn)確實(shí)際的方法將科技進(jìn)行規(guī)范英語翻譯，從而使科技英語的翻譯水平實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。

1.功能對等理論與科技英語的特點(diǎn)

1.1 功能對等理論

功能對等理論，主要是指在翻譯時做到對照原文的語法與詞匯，在不改變原文意思的情況下，做到一一對等。而功能對等理論法來自奈達(dá)與他人共同寫的一本書中。功能對等理論出現(xiàn)的時候，世界科學(xué)技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展正在快速興起，科技英語受到越來越多的人們關(guān)注，從而使對等理論在英語翻譯的使用中逐漸增多。對等理論的興起也是有一定的原因，此理論表達(dá)用最適合的方法將語意表達(dá)出來，強(qiáng)調(diào)閱讀者與譯文的關(guān)系，使讀者能夠明確原句表達(dá)的意義。

1.2 科技英語的特點(diǎn)

科技英語是英語的一種表現(xiàn)形式，其在自然科學(xué)與工程技術(shù)等相關(guān)論文、書籍中的應(yīng)用的英語。其中在自然科學(xué)上的使用較多，使科技英語已經(jīng)成為一個獨(dú)立的研究學(xué)科。科技英語與其他種類的英語相比，其自身的特性比較突出。

1.2.1 結(jié)構(gòu)與詞語修飾特點(diǎn)

科技英語的使用類型大多都是議論文與說明文。這類文體在語言表達(dá)上比較簡明扼要，且內(nèi)容真實(shí)可靠。在科技文的表達(dá)中，被動語態(tài)經(jīng)常出現(xiàn)，其目的是為了遵循理論實(shí)際，避免主觀意識帶來的片面影響。為了能夠清楚的表達(dá)原意，使文章的結(jié)構(gòu)更明確，大多使用省略結(jié)構(gòu)表達(dá)。

1.2.2 語言特點(diǎn)

科技英語的整篇語句在表達(dá)上，主要是能夠保證信息的準(zhǔn)確性，整體的結(jié)構(gòu)具有邏輯性，最重要的是保證表達(dá)具有實(shí)際性。在表達(dá)科學(xué)概念時，需要精準(zhǔn)的語言，避免出現(xiàn)錯誤。科技文的邏輯結(jié)構(gòu)十分明確，因此在翻譯時，要保證句子之間的關(guān)聯(lián)程度。

1.2.3 詞匯特點(diǎn)

根據(jù)調(diào)查數(shù)據(jù)分析，70%的科技英語詞匯來自希臘語和拉丁語，大部分的醫(yī)學(xué)用詞就是來自于拉丁語?？萍加⒄Z的詞匯長句較長，根據(jù)數(shù)據(jù)分析可知，科技文中一個詞語表達(dá)著多種意思，就是說同一個單詞不止在同一篇文章中出現(xiàn)，還會表達(dá)不同的意思，這就出現(xiàn)了差異?？s略語在科技英語中的使用逐漸增多，其在表達(dá)上的特點(diǎn)更加明確。將單詞首字母組成新詞，例如不明飛行物的全稱“Unidentified Flying Object”變成“UFO”或者是信息技術(shù)的單詞“Information Technology”變成“IT”等等。

2.應(yīng)用功能對等理論在科技英語翻譯的策略

2.1 遵循對等理論的原則

功能對等理論法強(qiáng)調(diào)作者與讀者之間的關(guān)系，既要保證表達(dá)的意思完整，又要保證都讀者能夠充分理解原文的意思。在使用此方法時，應(yīng)該遵循兩個原則。

2.1.1 忠于原意

在翻譯英語時，在保證原文意思準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，又能夠理解作者的創(chuàng)作時的思想。例如在翻譯國外某篇文獻(xiàn)時，除了要將原文意思完整準(zhǔn)確的表達(dá)出來，又要理解文獻(xiàn)的含義，要保證讀者在閱讀理解時，能夠快速明白其中的內(nèi)涵，使翻譯具有說服力。

2.1.2 服務(wù)于讀者

讀者在看翻譯的文獻(xiàn)時，也是對翻譯水平的檢測。翻譯工作者翻譯原文的時候，還應(yīng)該考慮讀者的閱讀能力，能夠使翻譯過來的語言通順，文章內(nèi)容易懂。由此可以看出，翻譯其實(shí)也可以作為一種溝通活動。使語言表達(dá)更加自然，自然是指翻譯出來的文章閱讀起來要通順，盡量不要出現(xiàn)不自然、語氣硬、難懂的詞匯。

2.2 詞匯層面意義對等

首先依照對等原則，對于長句子的翻譯進(jìn)行整體分析。應(yīng)用順序法、變序法與拆分譯法，順序法是指句子敘述的與漢語表達(dá)的意思沒有較大的差異，可以根據(jù)詞意進(jìn)行順序翻譯。但變序法與順序法相反，單詞的含義存在差異時，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z序?qū)⒕渥拥暮x通暢的表現(xiàn)出來。例如“I talked to him with brutal frankness”順序翻譯是“我同他談話用粗暴的坦率”這樣翻譯語氣較為生硬，變序翻譯就會恰當(dāng)許多。而拆分譯法就是對多個長句進(jìn)行翻譯，使句子的意思表達(dá)完整。

其次功能對等理論的應(yīng)用可以使句子的翻譯自然，貼合原意。等值詞匯的使用就具有重要意義，但還是要注意詞匯意思與實(shí)際表達(dá)的不同，像“quick silver”表達(dá)的是化學(xué)中的水銀“mercury”，而不是“the silver is quick”。直譯法可以被人們接受，且表達(dá)的特點(diǎn)是簡單明了，比如“electromagnetically”表達(dá)的是轉(zhuǎn)基因食品，“superintendent”就是網(wǎng)上沖浪，“white-collar”就是白領(lǐng)。直譯能夠使譯文更加通順，像“Speech is silver，silence is golden”就可以根據(jù)單詞的意義翻譯成“雄辯是銀，沉默是金”。當(dāng)直譯法不能表達(dá)時，就可以采用意譯法。比如，“compact disc”直接翻譯是壓縮盤，這種翻譯比較拗口，翻譯為“光盤”就會非常明確。音譯法就是使用與漢字相似的發(fā)音來翻譯，半音半意就是無法通過以上的方法來表達(dá)詞匯的意思，像“ice—cream”翻譯成“冰激凌”、“milkshake”可以翻譯成“奶昔”。

最后在翻譯時應(yīng)該思考接受者的知識。如果讀者的專業(yè)知識比較強(qiáng)，這時就可以使用專業(yè)的詞匯，使翻譯的文章更加的專業(yè)化，能夠在最大限度上保證語句的完整。是因?yàn)楦呒壴~匯對專業(yè)學(xué)者的閱讀不會造成較大的影響，他們可以借助自身的專業(yè)知識，理解到文中表達(dá)的含義。由此可以看出，專業(yè)知識對于科技英語的翻譯尤為重要，只有掌握住更多的專業(yè)詞匯，才能使句子翻譯的結(jié)構(gòu)更加完整，表達(dá)的內(nèi)容更加真實(shí)。

2.3 靈活的翻譯句子

在科技英語翻譯時，無法確保接受翻譯的讀者都具有較強(qiáng)的專業(yè)知識，但有些專業(yè)術(shù)語較強(qiáng)的文章中，難懂的高級詞匯的翻譯無法避免，但為了緩解讀者在閱讀中，出現(xiàn)障礙的問題，這時翻譯工作者在翻譯的時候，在保證原文意思的基礎(chǔ)上，進(jìn)行靈活的處理，使整篇譯文更加簡單，方便讀者理解。例如“the extended family with three generations under the same roof” 可以翻譯成 “三世同堂”、“seek a hare in a hen’s nest”翻譯成“緣木求魚”、“Once the wife of a parson，always the wife of a parson”能夠翻譯成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”像這樣翻譯使讀者能夠清楚明白長句中表達(dá)的含義。

3.結(jié)語

科技英語翻譯，在我國與世界交流的過程中占據(jù)主要作用。我國對科技英語翻譯等理解還不夠透徹，水平還沒有達(dá)到一定的程度。因此可以看出功能對等理論，在我國科技英語的翻譯上，具有重要的作用。在翻譯英語的時候，選擇正確的翻譯技巧與方法可以將語句原意更完美的表現(xiàn)出來。使用此理論的重點(diǎn)就是使原文與譯文，在語法特點(diǎn)方面具有高度的重合，這種翻譯方式符合漢語的語法特點(diǎn)。準(zhǔn)確將國外的科學(xué)著作翻譯出來，使我國的科學(xué)技術(shù)水平逐步提高，從而推動我國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展。