白依寧

摘要：本篇從“白”字的字源入手，探討“白”的本義是什么以及“白”的本義來源的依據(jù)。在本義的基礎(chǔ)上探究基本義與本義的聯(lián)系，用隱喻的方法分析“白”字部分轉(zhuǎn)義義項(xiàng)的由來及兩者之間的內(nèi)在聯(lián)系。通過兩種造成多義情況的理論——范疇理論和意象圖示轉(zhuǎn)換理論，研究“白”字的部分義項(xiàng)的來源途徑及與原型意義之間語義聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：基本義;轉(zhuǎn)義;引申;隱喻

一、探究“白”的字源

關(guān)于“白”字的造字法有兩種說法，一種是根據(jù)隸定字形，認(rèn)為“白”是會意字，“入、二”會意?！柏笔遣坏囊馑?，把“丿”寫在“日”的左上角，“日”代表太陽，表示太陽升起之前的天色都不算。通俗來講，就表示“日出到日落的天色”。另一種是《漢語大辭典》給出的解釋，認(rèn)為“白”是象形字，描繪太陽上下射之形。

關(guān)于“白”字的本義也有兩種說法。一種說法來源于《說文解字·卷七·白部》，“白，西方色也。陰用事，物色白。從入合二。二，陰數(shù)。凡白之屬皆從白。”白話版注釋譯：白，代表西天的顏色。吊喪辦事時，為了讓各色物品統(tǒng)一為白色而貼上白紙，以祈靈魂安祥歸西。字形采用“入、二”會意。二，是代表陰間的數(shù)。所有與白相關(guān)的字，都采用“白”作偏旁?？梢姡鞍住钡谋玖x是“日出與日落之間的天色”。也就是說，“白”本來是個形容詞，是一個表示物體性質(zhì)的性質(zhì)形容詞。還有一種說法自《古代漢語字典》（彩色本），認(rèn)為“白”是個名詞，本義是“白色的米?！?。這是從“白”字的字形演變角度分析的，“白”字的甲骨文寫成：，形似一粒白米的形狀，故而認(rèn)為本義是“白色的米?！?。[1]而上一種說法的本義則是在“白米粒”這個本義的基礎(chǔ)上通過引申的方法得到的轉(zhuǎn)義。

二、“白”的基本義

基本義與本義不同，是一個詞多個義項(xiàng)中基本常用的義項(xiàng)。但“白”的基本義與本義大致相同?！鞍住钡幕玖x就是“雪花或霜那樣的顏色”，是個形容詞，與“黑”相對。形容詞分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞?！鞍住弊肿畛３霈F(xiàn)的用法是作為性質(zhì)形容詞，修飾名詞，組成偏正短語中的定中短語。比如：白發(fā)、白馬等。也可以前加或后加其它成分組成狀態(tài)形容詞。前加表程度的語素組成狀態(tài)形容詞，如：雪白、慘白等;后加雙音節(jié)或三音節(jié)后綴組成狀態(tài)形容詞，如：白茫茫、白花花、白皚皚、白不拉嘰等。

三、“白”的轉(zhuǎn)義

（一）由“白”的本義隱喻而來的轉(zhuǎn)義

隱喻就是建立在兩個意義所反映的現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象之間的某種相似的基礎(chǔ)上引申詞義的方法。萊考夫更是強(qiáng)調(diào)了這樣的引申過程是單向的，不存在從目標(biāo)域到源域的映射。通過這種形式的在本義基礎(chǔ)上發(fā)生的轉(zhuǎn)義有這樣兩種：

1.純潔。這一轉(zhuǎn)義是由“冬天飄落的雪花沒有一點(diǎn)瑕疵”隱喻得來的，人的一生道德高尚，沒做過違心傷人的壞事，道德品質(zhì)無瑕疵?；谶@種相似性，有“一生清白”。楚國國寶和氏璧因完美無瑕疵遭到各國爭搶，成就了“完璧歸趙”的佳話。和沒有瑕疵的雪花有一定的相似性，因而有“白璧無瑕”。

2.沒有加上多余的東西。雪花的顏色就一種，很純粹，沒添加任何雜質(zhì)?？荚嚨脑嚲硐掳l(fā)時的樣子和收回時的樣子一樣，沒有填寫答案。兩者的相似性是沒有得到新成分的加入。在這樣的義項(xiàng)上可以得到新詞，比如白卷?！鞍住背俗餍稳菰~有這個轉(zhuǎn)義以外，作名詞時這個義項(xiàng)同樣適用。在戲劇或演出里有只說不唱的語句，說是基本的語句，唱就是額外添加的東西，那么沒有“唱”就有詞語“旁白”。旁白一般出現(xiàn)在電影、電視劇或者戲劇表演中，說旁白的演員常出現(xiàn)在臺下、幕后，這個“旁”字就與負(fù)責(zé)這個工作的演員的站位有關(guān)系?！鞍住弊直硎狙輪T說這類語句時不需要有肢體變化、眼神表達(dá)等特殊技巧的添加，只做陳述即可。這與本義也存在著相似性，是通過隱喻的方法轉(zhuǎn)義得到的。

（二）在“白”的轉(zhuǎn)義基礎(chǔ)上再得到的轉(zhuǎn)義

1.“白費(fèi)、白忙”中的“白”表示付出一定精力、勞動或時間等后沒有意義、沒有效果。這也是從“白”作為“空的、什么都沒有”的義項(xiàng)上進(jìn)一步轉(zhuǎn)義得到的。莫言的《食言家族》中寫“她的手指太少，大爺爺身體上窟窿太多，她的努力等于白費(fèi)。”大奶奶撲到她丈夫的尸身上，企圖用數(shù)量有限的手指去堵住丈夫身上“不計(jì)其數(shù)”的窟窿，顯然，這樣的努力毫無用處，徒勞地浪費(fèi)精力。孫力、余小惠《都市風(fēng)流》中寫“萬家福一聽就明白了，一個多月白忙活?！比f家福為了辦工廠在一個多月的時間里和同伴四處奔波，終于萬事俱備只欠執(zhí)照了，卻在這緊要關(guān)頭被告知局里保守，不予批準(zhǔn)。這一個多月的辛苦沒有得到任何回報，付之一炬了。在這個義項(xiàng)方面，“白”一般是個副詞，后面會加動詞。我們用擴(kuò)展法分析“白忙”這個詞語。將“白費(fèi)”擴(kuò)展為“白白地浪費(fèi)”，這里的“白”是個程度副詞，回到語境中理解，大奶奶的努力不僅浪費(fèi)了且一點(diǎn)意義都沒有，突出浪費(fèi)這個動詞的程度?！鞍酌Α敝械摹鞍住笔莻€否定副詞，用來否認(rèn)之前忙的行為，一點(diǎn)成果或者最關(guān)鍵的一步都沒能獲得。

2.“白”字還有表示“一無所有”的意思。這個義項(xiàng)可通過范疇理論解釋。表示“一無所有”、“無代價、無報償”與義項(xiàng)“沒有意義、沒有效果”可以組成一個范疇，這個范疇里的原型意義就是“沒有意義、沒有效果”?！耙粺o所有”和“無代價、無報償”都是在“沒有意義、沒有效果”的基礎(chǔ)上，通過家族相似性聯(lián)系到一起的。詞義具有模糊性，才讓這些義項(xiàng)之間具有了家族相似性?！耙粺o所有”表示什么都沒準(zhǔn)備就要去做一件事，比如，白手起家或者方言里有“怎好白回去？”;“無代價、無報償”表示什么都沒付出就能得到和別人一樣的待遇;“沒有意義、沒有效果”表示付出了很多卻沒得到結(jié)果。這三個義項(xiàng)都與“什么都沒有”有聯(lián)系，所以把這三個義項(xiàng)看做是一個語義范疇。更深一層看，“無代價、無報償”和“沒有意義、沒有效果”可以看作是一組反義義項(xiàng)。且站在這個范疇里的“白”在組成詞語時都是作副詞?！鞍住弊直硎尽氨砻鳌⒄f明”的義項(xiàng)就不能歸為這個語義范疇，從詞性角度考慮就不能歸入這個語義范疇。

3.“白”字作動詞在日常生活中的使用頻率也很高。分析“白”字作為動詞時的各個義項(xiàng)，可以采用意象圖示轉(zhuǎn)換的理論。沈家煊認(rèn)為：“意象是指對于一個客觀事物或情景由于‘識解方式的差別——凸顯的部分不同，采取的視角不同，抽象化程度不同等——而形成的不同的心里印象。”每個范疇，在不同的語境當(dāng)中都會產(chǎn)生不同的意象變體。一個動作、事件往往有多個側(cè)面，我們關(guān)注的側(cè)面不同產(chǎn)生的結(jié)果也會不同，不同側(cè)面之間的轉(zhuǎn)換映射到語言層面就形成了一詞多義的現(xiàn)象。當(dāng)我們的注意點(diǎn)放在“白”表示動作時，就會產(chǎn)生這些義項(xiàng)：當(dāng)我們側(cè)重“白”這個動作會產(chǎn)生的結(jié)果時，就有義項(xiàng)“清楚、明白”。李敖《快意恩仇錄》中寫“直到胡秋原事后自己這樣透露，才真相大白?！焙镌嘎妒虑榈哪康氖亲屖虑榈玫角宄靼椎慕Y(jié)果。當(dāng)側(cè)重動作施事者的目的時，“白”還有表示“表明、說明”和“稟告、報告”的義項(xiàng)?！秴问洗呵铩ぜ径o(jì)·士節(jié)》中寫“吾將以死白之。”北郭騷將用死來幫助晏子洗清冤屈，北郭騷做出一系列動作的目的是向齊君表明晏子是受到了猜忌而遭受了冤枉。

參考文獻(xiàn)：

[1]《古代漢語字典》（彩色本）.商務(wù)印書館國際有限公司.

[2]代婷婷.《古代漢語字典》詞義引申方式的隱喻轉(zhuǎn)喻研究[J].黑龍江大學(xué)碩士論文，PP.13.