馬曉華 趙悅

摘 要：本文從人際功能角度解讀《傲慢與偏見》中人物間的人際關(guān)系，通過詳細(xì)分析人物對(duì)話的情態(tài)量值和話語權(quán)力，揭示凱瑟琳夫人與伊麗莎白之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系差距，并進(jìn)一步突出女主的人格魅力，為解讀此部文學(xué)作品提供了嶄新的視角。

關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》；人際功能；情態(tài)量值；權(quán)勢(shì)關(guān)系

作者簡(jiǎn)介：馬曉華（1960.6-），漢族，黑龍江尚志人，教授，研究方向：教學(xué)法；趙悅（1992.3-），漢族，黑龍江鶴崗人，研究生，研究方向：語義學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-06--01

1.引言

以英國(guó)語言學(xué)家韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語言學(xué)派將語言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。其中人際功能是指人們通過語言表達(dá)講話者的地位和身份，表述他的態(tài)度和動(dòng)機(jī)。人際功能主要通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)。本文利用情態(tài)系統(tǒng)中的情態(tài)量值來解讀《傲慢與偏見》中人物的權(quán)勢(shì)關(guān)系?！栋谅c偏見》是英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家簡(jiǎn)·奧斯汀最受歡迎的代表作之一。本文主要選取小說第三卷第十四章中凱瑟琳夫人與伊麗莎白的對(duì)話作為分析內(nèi)容。以人際功能為理論依據(jù)，探討《傲慢與偏見》中的人物權(quán)勢(shì)關(guān)系。

2.情態(tài)量值與權(quán)勢(shì)關(guān)系

系統(tǒng)功能語言學(xué)派認(rèn)為情態(tài)系統(tǒng)是人際功能的主要實(shí)現(xiàn)手段，它可以表達(dá)個(gè)人的期許，要求他人承擔(dān)責(zé)任義務(wù)，對(duì)事情的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行判斷（張延續(xù)，1998）。Fowler認(rèn)為，情態(tài)可被理解為說話者對(duì)所發(fā)生的是在情感上、意愿上和認(rèn)知上的態(tài)度和評(píng)價(jià)。情態(tài)量值作為情態(tài)系統(tǒng)中一個(gè)重要的理論，它是反映社會(huì)關(guān)系的鏡子（朱世昌，2002），言語交際中使用不同級(jí)別的情態(tài)量值是權(quán)勢(shì)關(guān)系差距在語言上滲透的結(jié)果。因此，本文對(duì)《傲慢與偏見》中人物對(duì)話的進(jìn)行情態(tài)分析，通過對(duì)比分析人物對(duì)話中所使用的不同級(jí)別的情態(tài)量值，挖掘人物在權(quán)勢(shì)關(guān)系上的差距，解析作者對(duì)故事情節(jié)和人物的態(tài)度和評(píng)價(jià)，揭示情態(tài)量值在表現(xiàn)社會(huì)關(guān)系差距上的規(guī)律，為賞析作品提供一個(gè)嶄新的角度。

在言語交際中，不同的情態(tài)量值代表著不同的情態(tài)意義，反映出不同的社會(huì)關(guān)系。交際雙方往往根據(jù)自己的地位、身份、輩分、年齡、財(cái)富（例如：地位高低，長(zhǎng)幼有序、年齡大小、財(cái)富多少）等因素來選擇與自身吻合的情態(tài)量值。權(quán)勢(shì)強(qiáng)的一方往往會(huì)在言語對(duì)話中選擇高情態(tài)量值來控制話語權(quán)，表現(xiàn)出傲慢、自信、專橫、不容辯駁的語勢(shì)語態(tài)。而權(quán)勢(shì)弱的一方則選擇低情態(tài)量值來陳述情況、匯報(bào)問題、請(qǐng)示命令和補(bǔ)充話語，表現(xiàn)出順從、謙卑的語勢(shì)語態(tài)。而這一規(guī)律在《傲慢與偏見》中凱瑟琳夫人和伊麗莎白的對(duì)話中可見。

本文選取《傲慢與偏見》中的第三卷第十四章。本章主要講述在地位、身份、輩分、年齡和財(cái)富均占優(yōu)勢(shì)地位的凱瑟琳夫人，得知達(dá)西和伊麗莎白求婚，便怒氣沖沖地找與她權(quán)勢(shì)關(guān)系差距懸殊的伊麗莎白興師問罪。本文將本章語料根據(jù)故事發(fā)展分為兩部分，以下是第一部分兩人對(duì)話中情態(tài)量詞的使用狀況：

凱瑟琳夫人：6（高）、4（中）、4（低）

伊麗莎白：0（高）、4（中）、4（低）

凱瑟琳夫人：1） You own heart， your own conscience， must tell you why I come.

2）It ought to be so，it must be so， while he retains the use of his reason.

伊麗莎白：1）What could your ladyship propose by it？

2）You may ask questions， which shall not choose to answer.

凱瑟琳夫人此次到訪貝內(nèi)特家，并非是來做客，而是來找伊麗莎白興師問罪。在日常生活中，講話者往往會(huì)選擇與自己社會(huì)角色相適應(yīng)的情態(tài)量詞，即社會(huì)關(guān)系制約情態(tài)。凱瑟琳夫人擁有令人敬仰的身份地位和令人羨慕的財(cái)富，權(quán)勢(shì)關(guān)系遠(yuǎn)高于伊麗莎白，從以上表格中可知，她使用高情態(tài)量值（must， ought to， be to 等）來逼迫伊麗莎白說出真實(shí)情況，話語中充滿著命令、斷言、責(zé)備甚至恐嚇來阻止這場(chǎng)“不門當(dāng)戶對(duì)”的姻緣。而當(dāng)伊麗莎白拒絕了她的命令時(shí)，向來傲慢自信的她惱羞成怒，用了一連串的高情態(tài)量詞繼續(xù)威脅伊麗莎白。而伊麗莎白使用了與自己身份地位相符的低情態(tài)量值來表現(xiàn)對(duì)凱瑟琳夫人的禮貌和尊重。在二人的沖突性話語中，作者刻畫出一個(gè)蠻不講理，盛氣凌人的貴婦形象，人物鮮活生動(dòng)。

3.結(jié)語

綜上所述，本文以韓禮德的人際功能為理論基礎(chǔ)，從語氣選擇和情態(tài)量值兩個(gè)方面對(duì)《傲慢與偏見》的第二卷第六章和第三卷第十四章中凱瑟琳夫人和伊麗莎白的權(quán)勢(shì)關(guān)系進(jìn)行分析，試圖解讀社會(huì)關(guān)系與語氣選擇和情態(tài)量值的關(guān)系，深刻體會(huì)作者在人物刻畫上的技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]AustenJ.PrideandPrejudice[M].Beijing：ForeignLanguagesPress，2008.

[2]Halliday MA K.Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[3]朱世昌.情態(tài)值—社會(huì)人際關(guān)系的鏡子[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002（9）：117—124.

[4]管淑紅，王雅麗.小說話語的人際意義——試析“Black-mail”中人物權(quán)勢(shì)關(guān)系[J].外語與外語教學(xué).