我和小提琴大師梅紐因的交往
2019-04-18 16:22
世紀(jì) 2019年2期
大膽進(jìn)言黃鎮(zhèn)，促成呂思清、金力等琴童受梅紐因之邀赴英留學(xué)，還當(dāng)了他們?nèi)辍芭R時(shí)父母”
耶胡迪·梅紐因（Yehudi Menuhin 1916-1998）是20世紀(jì)世界著名的音樂大師。他1916年出生于紐約，以小提琴神童聞名于歐美。60年代以后，他以一個(gè)指揮家的身份活躍在國(guó)際樂壇，與世界上許多一流樂團(tuán)都有過完美的合作。此外，梅紐因還是一位積極的音樂活動(dòng)家、教育家和著名的人道主義者。1963年他在英國(guó)倫敦創(chuàng)辦了一所音樂學(xué)校。1979年來我國(guó)訪問演出后，翌年邀請(qǐng)我國(guó)兩名兒童赴倫敦，到他創(chuàng)辦的音樂學(xué)校學(xué)習(xí)。
說起來，這兩個(gè)去英國(guó)留學(xué)兒童名額的最后確定，還是我參與談妥的。梅紐因?qū)χ袊?guó)文化十分感興趣，并有相當(dāng)研究，他的琴盒里總是放著一本德文版的《老子》。梅紐因后來還送給我一張他學(xué)老子打坐的照片，以示他的真誠(chéng)。他第一次來華演出時(shí)，與擔(dān)任指揮的中央樂團(tuán)李德倫先生建立了友誼，接著便邀請(qǐng)李德倫擔(dān)任巴黎梅紐因國(guó)際小提琴比賽的評(píng)委。他對(duì)時(shí)任中國(guó)駐英使館文化參贊的我，也敞露心扉，我們逐漸成為好朋友。
為了這兩個(gè)10歲左右的留學(xué)兒童，我不得不向當(dāng)時(shí)任對(duì)外文委主任的黃鎮(zhèn)進(jìn)言。當(dāng)時(shí)的教委，是不同意國(guó)內(nèi)兒童出國(guó)留學(xué)的，他們還從來沒有公派兒童出國(guó)留學(xué)的先例。這件事情提到了對(duì)外文委口子。
黃鎮(zhèn)是周總理外交方面的得力助手，他在萬隆會(huì)議及中美關(guān)系正?；ぷ髦杏凶吭降呢暙I(xiàn)；他又曾是劉海粟的學(xué)生，藝術(shù)上有相當(dāng)?shù)脑煸?，他的《長(zhǎng)征畫冊(cè)》在國(guó)內(nèi)外都為人們所稱道。作為他的下屬，我本不該對(duì)他發(fā)表什么意見。但我想到周總理一貫提出的“當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)干部對(duì)工作一定要有前瞻性”的觀點(diǎn)，我就大膽地說：“培養(yǎng)成材了總還是中國(guó)人嘛，這對(duì)我國(guó)的國(guó)際交往和對(duì)外文化交流都有好處，我看兩個(gè)還太少，越多越好；我在英國(guó)使館當(dāng)文化參贊，一定照顧好這兩個(gè)孩子……”黃鎮(zhèn)沉默了一下，最終同意了我的意見。
孩子們到倫敦以后，舉目無親，生活上是有困難的。尤其是當(dāng)時(shí)正處在香港回歸談判的敏感階段，倫敦一度反應(yīng)強(qiáng)烈，部分英國(guó)民眾想不通，氣氛有點(diǎn)緊張。只要提這么件事，就足可說明當(dāng)時(shí)英國(guó)百姓的關(guān)切程度：據(jù)他們自己的統(tǒng)計(jì)，當(dāng)時(shí)英國(guó)直接在香港安居就業(yè)的人數(shù)達(dá)到七千多人，對(duì)這塊大英帝國(guó)統(tǒng)治百年的寶地，他們難舍的心情就能讀懂了。記得當(dāng)時(shí)我們的部分華僑，也很不安，有一位在英國(guó)過了大半輩子的古董商，感到倫敦的氣氛可能危及他的家庭安全，來找我談了多次，要與我保持聯(lián)系，以備萬一。為了讓兩個(gè)孩子安心學(xué)習(xí)，每周我都用車把他們接到使館來，我的太太王章麗（大使館二等秘書）為他們洗衣服和襪子，帶領(lǐng)他們玩；他們叫她阿姨……我們實(shí)在為孩子操了不少心?，F(xiàn)在已是著名小提琴家的呂思清，就是留學(xué)生其中的一個(gè)。
呂思清2007年在接受記者采訪時(shí)回憶說：當(dāng)初梅紐因挑選的兩名琴童分別是新疆的陳響和上海的金力，沒有我。陳響這個(gè)人很聰明，琴又拉得好，只是調(diào)皮搗蛋出了名。有一次，他拿著學(xué)校的小提琴?gòu)姆鎏萆贤禄亚偎牧?。學(xué)校對(duì)此很生氣，就征求大師意見，將他送回了國(guó)，并要求中國(guó)再送一個(gè)接替的孩子。作為替補(bǔ)，梅紐因破格選中我?！矣X得，所有去的孩子中間，上海的金力最出色。他是中國(guó)第一個(gè)簽約國(guó)外大唱片公司EMI的小演奏家。很可惜，之后我們的學(xué)習(xí)生涯發(fā)生了很多事，影響了他的演奏事業(yè)的發(fā)展?！纱宋仪逍训卣J(rèn)識(shí)到，一個(gè)人關(guān)鍵在于，無論發(fā)生什么情況和什么事，能把握住自己的事業(yè)和生活。機(jī)會(huì)對(duì)每個(gè)人是公平的，也是給有準(zhǔn)備的人留著的，就看你能否抓?。ㄕ?007年7月23日《文匯報(bào)》，作者施雪鈞）。
呂思清這番話說得十分公允。畢竟他當(dāng)時(shí)還小，他不可能了解“替補(bǔ)”的全過程，有的事他還可能記錯(cuò)了。比如金力其實(shí)是廣東人，不是上海人；金力的父親是朝鮮族人，母親是廣東人。還有退回來的陳響，原籍四川，但在新疆長(zhǎng)大。在我們的印象里，呂思清長(zhǎng)得帥氣，才學(xué)發(fā)展全面，待人接物也放得開，與外國(guó)老師、同學(xué)交往很自然；金力忠厚老實(shí)，很重感情，但寡言少語(yǔ)，不太合群，有點(diǎn)無所適從的苦悶。我們針對(duì)他們兩人的特點(diǎn)，對(duì)金力多加寬慰和鼓勵(lì)，對(duì)呂思清肯定其優(yōu)點(diǎn)，尊重其自然發(fā)展。那時(shí)大使館官邸和宿舍不分，連我們自己的生活也不方便，為照顧這兩個(gè)孩子，確實(shí)費(fèi)了一番心血。幸好他們倆在學(xué)校的教育和梅紐因親自悉心指導(dǎo)下，技藝和學(xué)識(shí)飛速進(jìn)步，后來都成了不同凡響的人才。
吳祖強(qiáng)（原中央音樂學(xué)院院長(zhǎng)）曾經(jīng)對(duì)我說：你們連續(xù)三年當(dāng)了兩個(gè)孩子的父母親……你倆任期結(jié)束回國(guó)后，再?zèng)]有人像你們這樣關(guān)心在國(guó)外學(xué)音樂的孩子了。
2007年，我到北京，去吳祖強(qiáng)家拜訪。他一見面就說：“給你一個(gè)驚喜！”接著就撥通手機(jī)，遞給我聽。我聽到一個(gè)年輕的聲音說：“周伯伯，向你問好！你還記得我嗎？”原來是呂思清！他已經(jīng)長(zhǎng)大了，成為國(guó)際著名的小提琴演奏家之一；最令人稱道的是美國(guó)一家博物館收藏的世界名琴（瓜奈爾琴、斯特拉迪瓦里琴等），向他開放，提供給他環(huán)球演奏，這樣的待遇是罕見的。他在電話里問我在國(guó)內(nèi)還要呆多久，明年何時(shí)再回來，并表達(dá)了懷念之情。我十分感動(dòng)。念平生行事，素?zé)o春風(fēng)夏雨之想，但見到我和王章麗所期望的英年成材且盡心報(bào)效祖國(guó)的國(guó)際知名演奏家不忘舊情，心底的快慰，又何能言說！
梅紐因?qū)３虨榻鹆Π才弄?dú)奏音樂會(huì)，并請(qǐng)來貴賓聽眾
梅紐因?qū)蓚€(gè)中國(guó)孩子的音樂教育，用悉心或盡力這樣的字眼還嫌不夠。原任上海音樂學(xué)院弦樂系系主任的袁培文教授，當(dāng)年曾陪伴孩子送行到倫敦，并多次和梅紐因研討過他們的教育問題。袁教授曾經(jīng)對(duì)我說，梅紐因?qū)@兩個(gè)孩子的培養(yǎng)目標(biāo)，是大師級(jí)的演奏家，因而課程設(shè)置和教育方針都圍繞這個(gè)目標(biāo)進(jìn)行，例如：
從他們幼年時(shí)起，就培養(yǎng)他們藝術(shù)家的氣質(zhì)和風(fēng)格；
注意深化他們對(duì)音樂的理解力和鑒賞力；
把大師自己對(duì)音樂藝術(shù)和演奏技巧的心得，逐步傳授給他們……由此可見，梅紐因?qū)λ麄兊慕逃_實(shí)稱得上是嘔心瀝血、盡善盡美。我記得那時(shí)候大師的家設(shè)在瑞士，一到倫敦就找我，馬不停蹄地拉我去音樂學(xué)校，聽兩個(gè)孩子的音樂課，或聽他們“回課”——拉琴。當(dāng)他們琴藝突飛猛進(jìn)，可以登臺(tái)獨(dú)奏了，他又悉心為孩子開獨(dú)奏音樂會(huì)，而且總能請(qǐng)來重量級(jí)的聽眾。
呂思清來倫敦稍晚一些，所以最初的獨(dú)奏音樂會(huì)多為金力安排。一次是在美麗的海濱小城Folkstone，聽眾中有前首相希思，他既是中國(guó)人民的好朋友，又是自己能指揮交響樂的音樂行家。還有一次放在Barbican，這是一個(gè)能代表倫敦的新型藝術(shù)中心。金力在Barbican的獨(dú)奏音樂會(huì)上，梅紐因請(qǐng)來的貴賓聽眾，是正在訪英的印度總理英迪拉·甘地夫人。梅紐因讓我和甘地夫人于幕間在休息室見面，使我有機(jī)會(huì)為改善當(dāng)時(shí)的中印僵局傳遞信息……
梅紐因欣賞中國(guó)文化，高度評(píng)價(jià)女婿傅聰?shù)难葑喑删?/h3>
在我任期內(nèi)，梅紐因送給我一本書，他的自傳《未完的歷程》（Unfinished Journey）。
他在扉頁(yè)上的題詞很具藝術(shù)家的氣質(zhì)。他利用扉頁(yè)的標(biāo)題，鑲嵌在題詞中間，說明梅紐因在書寫題詞前是動(dòng)了腦筋的。我還是用意譯的辦法把它寫下來，因?yàn)槟潜戎鹱址g更能表達(dá)作者的心意，更為傳神：
給我親愛的朋友
周爾鎏先生和夫人
耶胡迪·梅紐因
未完的歷程
令我們不禁回憶
極其非同尋常的
在華旅行
摯愛的
耶胡迪·梅紐因
1983年7月
有意思的是他簽名前的自稱：“devotedly”。此詞可以譯為“衷心奉獻(xiàn)的”，亦可譯為“專注一心的”“摯愛的”?？傊?，他不用通常的“sincerely”（真誠(chéng)的），而選了一個(gè)不常用的詞匯，從一定意義上說，反映了他對(duì)贈(zèng)書的重視。
傅聰曾是梅紐因的女婿。傅聰?shù)膬鹤?，是外公梅紐因的寶貝，受到特別的寵愛。在西方是不分祖父和外祖父的，都是“grandfather”；也不分孫子和外孫，都是“grandson”。梅紐因曾鄭重地與我討論外孫的教育，委托我安排到北京語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)北京語(yǔ)言文化大學(xué)）學(xué)中文，并說畢業(yè)后再送美國(guó)普林斯頓大學(xué)繼續(xù)學(xué)漢語(yǔ)和中國(guó)文化。
梅紐因?qū)ξ艺f，中國(guó)人內(nèi)心很有激情，這一民族性格的特征，就更適合于學(xué)音樂。
他高度評(píng)價(jià)傅聰?shù)匿撉傺葑喑删?。他認(rèn)為傅聰?shù)难葑嗄苓_(dá)到如此高度，很大的原因在于有著中國(guó)的文化背景和文化積淀，例如，傅聰彈奏的肖邦，就用上了唐詩(shī)的意境和韻味。
梅紐因是中國(guó)人民的真誠(chéng)朋友。他對(duì)我和章麗親切率真，視同家人。我們常常以極為真摯的感情，懷念著他。
[題圖：傅聰（左）與梅紐因、梅紐因女兒彌拉合影]
（整理者為西安交大校友文聯(lián)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)）
猜你喜歡
做人與處世(2021年8期)2021-07-01
人生與伴侶·共同關(guān)注(2021年2期)2021-04-16
知音海外版（上半月）(2021年2期)2021-03-25
孩子(2017年2期)2017-02-13
人生與伴侶·共同關(guān)注(2016年29期)2016-11-10
琴童(2016年4期)2016-05-14
孩子(2016年5期)2016-05-06
孩子(2016年4期)2016-04-13
孩子(2016年3期)2016-03-11
孩子(2016年2期)2016-02-23
