張冠生

1909年，比利時圣母圣心會傳教士許讓不遠萬里來到中國，在甘肅甘北傳教區(qū)履職。許讓出版過一本《甘肅土人的婚姻》。1934年，這部著作引起中國學(xué)者王同惠的關(guān)注。她當(dāng)時在燕京大學(xué)社會學(xué)系讀書，師從吳文藻，專攻文化人類學(xué)。吳文藻稱許王同惠“天資聰穎，思想超越”，“是現(xiàn)代中國第一個作民族考察的女學(xué)者”。

1934年到1935年，費孝通和王同惠來往頻繁?！皟扇藦母鞑幌嘧?、不怕爭論的同學(xué)關(guān)系，逐步進入了穿梭往來、紅門立雪、認(rèn)同知己、合作翻譯的親密關(guān)系?！碑?dāng)時，王同惠正在翻譯《甘肅土人的婚姻》的法文版，未完成。其時，費孝通的法文入門不久，正為畢業(yè)考試中的第二外語犯愁，便將合譯作為強化學(xué)習(xí)機會，由此促成中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)史上一段譯林掌故。

1935年暑期，費孝通修滿兩年體質(zhì)人類學(xué)，獲得據(jù)說是清華園人類學(xué)專業(yè)第一個碩士學(xué)位。遵其導(dǎo)師史祿國囑咐，得其本科恩師吳文藻幫助，得到進廣西大瑤山考察的機會。為便于共同調(diào)查，費孝通和王同惠在未名湖畔臨湖軒舉行了婚禮。婚后，他們同往太湖黿頭渚小住，在蜜月中譯竣《甘肅土人的婚姻》。誰知，天作之合，天又分之?，幧缴钐幰粋€黃昏，因向?qū)бM孝通誤踏虎阱，身負(fù)重傷。王同惠星夜下山求援，途中墜崖落水，以身殉職。是日，他們新婚僅一百零八天?，幧綉K劇之后，費孝通生命旅程少有平順之日，多有動蕩、磨難之時?！陡拭C土人的婚姻》譯稿亦成人世飄萍。

（楊琳摘編自《中外書摘》，2017年第7期）