羅 彤

埃斯庫羅斯被譽為古希臘悲劇之父，但他同時也是一名戰(zhàn)士，一名為了城邦的正義參加過戰(zhàn)斗的公民。公民、詩人、戰(zhàn)士，這些關(guān)鍵詞構(gòu)成了他的身份。作為公民，他有責(zé)任參與城邦的政治生活和社會生活，他以劇詩的方式表述自己對于制度與正義的態(tài)度。作為詩人，戰(zhàn)爭不僅是他創(chuàng)作的題材，更是他親身經(jīng)歷的生活。他的墓志銘上驕傲地寫著：“歐福里翁的兒子，雅典人埃斯庫羅斯長眠在這墳?zāi)估?，四周有革拉的麥浪在蕩漾。馬拉松圣林會稱頌他的英勇，那蓄著長發(fā)的波斯人，對這最是了解。”

這位悲劇詩人出生于公元前525年。那一年，強大的波斯征服了古埃及，結(jié)束了埃及二十六王朝百余年的統(tǒng)治。雄心勃勃的大流士隨后把矛頭指向城邦眾多的希臘。公元前490年，大流士命中注定般地遭遇了那著名的馬拉松戰(zhàn)役，以損失6400人的代價，輸給了僅僅陣亡192名英雄的雅典。埃斯庫羅斯便是這場戰(zhàn)役的親歷者，時年剛好35歲。18年后他寫出了悲劇《波斯人》，以抨擊不義的戰(zhàn)爭和東方的專制，贊揚雅典的民主。同樣描寫戰(zhàn)爭之殘酷的，還有作者以67歲高齡演出的悲劇《阿伽門農(nóng)》，那時距他去世還有兩年的光景。讀一讀劇中傳令官的臺詞，我們便會看到，一位親歷戰(zhàn)爭的老者在將死之前對戰(zhàn)爭的反思。一邊是阿伽門農(nóng)洗劫特洛伊的豐功偉績，一邊是“滿目的瘡痍像花兒一樣開遍了愛琴海的海面，到處都是希臘人的尸體和船只的殘骸”。在生命面前，所謂的正義已黯淡無光。

然而，《阿伽門農(nóng)》之所以成為埃斯庫羅斯最具代表性的作品之一，并不僅僅是因為它對戰(zhàn)爭細致入微的描述，而是它豐富多義的主題和深刻的內(nèi)涵。正像所有古希臘經(jīng)典劇目一樣，《阿伽門農(nóng)》的主題也是多義而深廣的。要理解這些，我們不妨先來看看阿伽門農(nóng)的故事。

阿爾戈斯國王阿伽門農(nóng)受弟弟斯巴達國王之邀，集合希臘大軍討伐特洛伊，原因是特洛伊王子拐走了斯巴達的王后海倫。大軍出發(fā)之前，由于阿伽門農(nóng)傲慢地射殺了狩獵女神的麋鹿，女神發(fā)怒，使港口無風(fēng)，艦隊無法啟程。阿伽門農(nóng)為了希臘城邦的利益，在先知的建議下忍痛將自己的大女兒殺來獻祭，因此受到妻子克呂泰墨斯特拉的強烈譴責(zé)。大軍雖順利出征，但仇恨的種子已深深埋在王后的心中。國王離開的日子里，她竟與國王的堂兄通奸，一起霸占著阿爾戈斯的王位。后面的事情我們隨著《阿伽門農(nóng)》的劇情都已知曉，國王雖得勝歸來，卻死在了自己妻子的陰謀之下。表面上看，這故事講的是阿伽門農(nóng)慘烈的經(jīng)歷，但背后卻隱含著復(fù)雜的背景與玄機。且讓我們再往前看看。阿伽門農(nóng)的曾祖父曾經(jīng)把自己兒子的肉煮來獻給天神們吃，以試探天神是否具有神力辨別。這不敬神的行為受到懲罰，他被打入地獄，饑不能食、渴不能飲。阿伽門農(nóng)的祖父因為不守承諾，受到詛咒，注定后代族群中將充滿血腥、背叛與仇殺。到了阿伽門農(nóng)父親一輩，殺戮與陰謀更是在兄弟與血親之間蔓延，沒有人可以逃脫。他們甚至再度上演祖先殺子煮肉的罪惡行徑。阿伽門農(nóng)的曾祖父是煮了自己的兒子給神吃，他的父親卻是殺了兄弟的兒子給兄弟吃。堂兄?？雇兴沟莫毎?，清楚地為我們描述了人可以犯下的最深的孽。那么后來呢？這悲慘的命運并沒有因為阿伽門農(nóng)的死亡而結(jié)束，接踵而至的是他的兒子俄瑞斯特斯長大歸來，殺死自己的母親，替父報仇。殺母之罪使俄瑞斯特斯終日不得安寧，被復(fù)仇女神四處追逐。直到他逃到雅典，經(jīng)眾神的審判，才得以洗清這家族世代的詛咒。

沒有任何一件事是孤立發(fā)生的。亞里士多德在《詩學(xué)》中強調(diào)，悲劇完美的布局要求一個事件與另一個事件之間應(yīng)具有因果關(guān)系。人生又何嘗不是如此。詛咒，貫穿在阿伽門農(nóng)整個家族中，后代命中注定要為祖上的罪孽承擔(dān)惡果。一場殺戮換來另一場更為慘烈的殺戮，阿伽門農(nóng)殺女、克呂泰墨斯特拉殺夫、俄瑞斯特斯殺母。然而，這一層一層遞進的殺戮，卻在俄瑞斯特斯這里，得到了神的寬恕。男權(quán)最終穩(wěn)固地進入了我們的世界！可正是因為如此，王后克呂泰墨斯特拉的控訴才越發(fā)顯得彌足珍貴，無論是在埃斯庫羅斯的《阿伽門農(nóng)》中，還是在索?？死账沟摹抖蚶湛颂乩分小：笫栏鞋F(xiàn)代希臘著名劇作家卡班奈里斯的《晚餐》，以浪漫主義的情懷為阿伽門農(nóng)家族的血仇續(xù)寫了后傳，以女性的立場為克呂泰墨斯特拉辯護。

《阿伽門農(nóng)》劇照 王雨晨攝

阿伽門農(nóng)歸來了，但孰知卻走上了一條不歸之路。當(dāng)他踏上那紫色的花毯，前面等待他的是王后口中他永遠的家——墳?zāi)埂；貧w，是所有劇中人物的中心詞，場上所有角色都圍繞著回歸這一事件展開著行動，哪怕是尚未出場的俄瑞斯特斯，也預(yù)示著下一場回歸的開始?！栋①らT農(nóng)》最后一句臺詞是王后對情夫說：“且讓我們好好治理這座宮殿?！倍鴮?dǎo)演卻特意安排歌隊長將阿伽門農(nóng)的尸首放回了空空的王位。這是歌隊的態(tài)度，更是城邦公民的態(tài)度，它表明了對專制的抗衡，對俄瑞斯特斯歸來的期盼?！栋①らT農(nóng)》是埃斯庫羅斯《俄瑞斯特亞》三部曲中的第一部，詩人借之后的兩部悲劇，講述了俄瑞斯特斯的復(fù)仇和審判，它們分別是《奠酒人》和《報仇神》。三部曲中，《阿伽門農(nóng)》是回歸，卻也僅僅才是開始。

今日，中國國家話劇院聯(lián)手希臘國家劇院共同出品經(jīng)典名劇《阿伽門農(nóng)》，由兩國演員同臺，以雙語演出，是一件幸事，也是一個挑戰(zhàn)。所幸的是，我們終于有機會與來自希臘的主創(chuàng)團隊合作，共同打造國話版古希臘悲劇。當(dāng)然，這樣的先例并非沒有，去年11月上話版《厄勒克特拉》就同樣是邀請了希臘的導(dǎo)演以及主創(chuàng)。所難是，兩國演員同臺，“各說各話”。這的確是一件大膽的嘗試，對雙方都是首次，都需要更多的時間和耐心去磨合、去適應(yīng)。古希臘悲劇內(nèi)容原本就隱喻難懂，又有著系統(tǒng)龐雜的神話作為背景，對于東方文化語境下的中國演員和觀眾自然更是存在難度。為了貼近當(dāng)代演出，讓觀眾更直觀地進入情境，導(dǎo)演特意要求重新翻譯文本。這又是一個挑戰(zhàn)。

古希臘文學(xué)在中國的引進早在明代便有記載，并于清代末年受到矚目。1857年英國傳教士艾約瑟（Joseph Edkins）在雜志《六合叢談》（第一號）上發(fā)表文章《希臘為西國文字之祖》，并在第三號上撰文《希臘詩人略說》，開了介紹希臘戲劇詩人的先河。但真正系統(tǒng)地翻譯古希臘戲劇作品，始自20世紀30年代，由羅念生先生先后譯出埃斯庫羅斯悲劇七種、索?？死账贡瘎∑叻N、歐里庇得斯悲劇五種、阿里斯托芬喜劇六種等。2007年王煥生先生和張竹明先生合譯了《古希臘悲喜劇全集》，將古希臘三大悲劇作家、一位喜劇作家以及新喜劇作家米南德現(xiàn)存的劇作盡收其中。然而，自20世紀30年代起至今，近一百年的時間過去了，古希臘戲劇的翻譯仍停留在這幾個有限的版本中，未出現(xiàn)新的有價值的譯本和箋釋。而語言是活的，是社會生活與時代變遷的見證者和參與者。因此，重新翻譯古代經(jīng)典是新時代的需要，也是使命。

戲劇翻譯又不同于其他文學(xué)形式的翻譯，它必須適合舞臺演出，必須適應(yīng)演員的現(xiàn)場朗讀，必須讓觀眾在一定距離下聽得朗朗入耳。這便需要翻譯者了解舞臺演出的規(guī)律，甚至了解舞臺表演的規(guī)律。古希臘戲劇原文以韻律詩為載體，有著嚴格的節(jié)拍和格律。翻譯成漢語后如何達到既保持原意，又合拍押韻，是歷代翻譯家們共同面臨的課題與難題。而這次雙語版演出的文本重譯，又迎來了另一個具體的挑戰(zhàn)。兩種完全不同的語言同臺表演，需要翻譯者協(xié)調(diào)不同語種之間的語言結(jié)構(gòu)、語言節(jié)奏和語言風(fēng)格，以使它們達到內(nèi)容上及聽覺上的同步與和諧。這一點并不容易。因為古希臘戲劇作品是多義的，往往那些深刻的思想并非簡單地通過顯性臺詞傳達出來，而是隱含在豐富的潛臺詞之中。

今天，國話版《阿伽門農(nóng)》已經(jīng)走上舞臺，面向觀眾，接受考驗。希望觀眾朋友能通過這部戲感受到古希臘戲劇文學(xué)的美，并從中得到心靈的啟迪。戰(zhàn)爭、正義、詛咒、命運、男權(quán)、回歸……2500年前，埃斯庫羅斯為我們提供了如此多的具有鮮活生命力的關(guān)鍵詞。它們跨越時間、跨越地域、跨越民族，講述著人類共通的主題。它使我們痛，卻不悲。它凈化我們的靈魂，陶冶我們的情操，升華我們的精神，使我們變成更好的人。這是戲劇的魅力，也是戲劇的初衷。2500年后，在今天五色斑斕的社會環(huán)境、藝術(shù)環(huán)境、戲劇環(huán)境下，我們有必要回到源頭，去看一看自己是否已經(jīng)目盲，是否已忽視了自己的初衷。這初衷于我們，如早春的貴雨，是我們的給養(yǎng)。

中國國家話劇院與希臘國家劇院的合作，是一次跨時代的相遇。當(dāng)古老東方的中國舞臺牽手戲劇之源的希臘，是回歸，也是開始。

注釋：

[1]黃薇薇編譯.《阿卡奈人》箋釋[M].北京：華夏出版社，2012.