金莎 蕪崧

內(nèi)容摘要：近幾年的網(wǎng)絡(luò)熱詞“尷尬癌”作為一種心理現(xiàn)象，主要用于自身，是表示自己很尷尬的一種調(diào)侃。本文主要從心理角度和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度分析“尷尬癌”一詞是如何形成的。

關(guān)鍵詞：尷尬癌 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)

提起最恐怖的疾病，莫過(guò)于癌癥了，諸如：胰腺癌、乳腺癌、前列腺癌，最近幾年在網(wǎng)絡(luò)世界竟然冒出了一個(gè)“尷尬癌”。這是個(gè)什么“癌”？查百度百科，指遇到一些自認(rèn)為會(huì)讓人尷尬的事情的時(shí)候下意識(shí)地想要逃避的現(xiàn)象，無(wú)論這件事是否與自己有關(guān)。主要用于自身，是表示自己很尷尬的一種調(diào)侃。例如：

（1）詹姆斯超神騎士進(jìn)搶七，有個(gè)倒霉蛋尷尬癌犯了（互聯(lián)網(wǎng)2018-5-26）

（2）別人出糗，為什么你會(huì)“看得尷尬癌都犯了”？（鳳凰網(wǎng)2018-2-22）

（3）那些年我們看過(guò)的智障臺(tái)詞，尷尬癌犯了（新浪網(wǎng)2018-5-27）

例（1）說(shuō)的是“本場(chǎng)比賽勒夫上場(chǎng)了5分鐘正負(fù)值是-4，尷尬的成為了全隊(duì)最低”;（2）說(shuō)的是：舞臺(tái)上，小品演員醞釀鋪墊許久之后，卻抖出一個(gè)萬(wàn)年梗，演員自以為很搞笑，還在等待掌聲，臺(tái)下的觀眾卻紛紛露出了尷尬而不失禮貌的微笑;（3）說(shuō)的是角色蹩腳的臺(tái)詞令觀眾尷尬。

原來(lái)，“尷尬癌”并非一種生理疾病而是一種心理現(xiàn)象，還是一種不正常的社會(huì)現(xiàn)象。

“尷尬癌”是如何形成的呢？

有學(xué)者做過(guò)分析：這種“看到別人出糗（失態(tài)，難堪）我卻無(wú)比尷尬”的現(xiàn)象心理學(xué)稱為“替代性尷尬”（vicarious embarrassment）。德國(guó)呂貝克大學(xué)社會(huì)神經(jīng)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室主任索倫·卡赫教授認(rèn)為替代性尷尬源于人們的共情。共情是一種神奇的能力，它能推動(dòng)人們進(jìn)入他人的內(nèi)心世界，去體會(huì)、感受他人的情感與認(rèn)知。當(dāng)共情發(fā)生時(shí)，我們不僅能與他人感同身受，還能對(duì)他人的情感進(jìn)行客觀的理解和分析。這是一種進(jìn)化而來(lái)的能力，因?yàn)楣睬槟軌蛟黾尤祟惐舜碎g的理解和信任，進(jìn)而有利于增加早期人類存活下去的可能。正是因?yàn)橛羞@種天賦能力，每個(gè)人都是察覺(jué)他人情感的大師。

因此，在目睹了他人的窘迫后，我們的大腦能在很短的時(shí)間內(nèi)抓取出他人因出糗而產(chǎn)生的不良情緒體驗(yàn)，并把這種體驗(yàn)“傳遞”到自己身上。

“替代性尷尬”并非一無(wú)是處。德克薩斯大學(xué)泰勒分校的埃里克·斯塔克斯教授提出，替代性尷尬還是一種學(xué)習(xí)機(jī)制，能讓我們僅僅通過(guò)觀察他人的窘境，就體驗(yàn)到身處那種窘境之中的認(rèn)知和感受。這樣，當(dāng)我們?nèi)蘸蟪霈F(xiàn)相同的尷尬或者處于相同的環(huán)境中時(shí)，便能有一定的心理準(zhǔn)備，甚至還能提前進(jìn)行一些應(yīng)對(duì)。（果殼網(wǎng)2018年2月22日）

新詞語(yǔ)“尷尬癌”的形成可以從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)來(lái)解釋。漢語(yǔ)中很多詞語(yǔ)都是兩個(gè)概念整合而成的，比如“大”與“車”整合后的“浮現(xiàn)意義”（新義）并不是“大的車”，而是“牲口拉的兩輪或四輪車”。其中有一種整合方式是“糅合”[1]，是根據(jù)事物的相似性聯(lián)系來(lái)整合的，如“墻腳”是由概念“墻的底部”和概念“人的底部”（腳）糅合而成的。很多新詞語(yǔ)都是這樣整合而成的，如“微支付”“軟環(huán)境”“硬道理”“后悔藥”。同理，“尷尬”（處于兩難境地?zé)o法擺脫）和“癌”（人及動(dòng)物身體由于某些因素的作用，細(xì)胞惡性增生而形成的惡性腫瘤），糅合成為新概念或新詞語(yǔ)“尷尬癌”，表達(dá)的“浮現(xiàn)意義”并非一種疾病，而是“當(dāng)目睹他人遭遇尷尬（難堪、窘境）的時(shí)候，自己也感到尷尬的一種心理現(xiàn)象”。

“病”“癥”和“癌”都是醫(yī)學(xué)名詞，都是貶抑的對(duì)象，都有比喻作用，可是為什么不用“病”（富貴病、精神病、語(yǔ)病、弊?。┗颉鞍Y”（癔癥、狂想癥、不治之癥），而要用“癌”來(lái)與“尷尬”糅合成新詞語(yǔ)呢？原因有三：“癌”的語(yǔ)意重，程度高，“癌”是一種相當(dāng)嚴(yán)重的疾病，比一般疾病的程度要高得多，與“尷尬”組合后可以表達(dá)尷尬的程度到了極致的意思，顯然帶有夸張的色彩，二者組合更能引起人們對(duì)這一心理現(xiàn)象或社會(huì)現(xiàn)象的重視。其次，前二者陳舊，后者新穎。其三，“病”“癥”包含“癌”，二者有上下義關(guān)系，前二者抽象，后者具體，用抽象的“尷尬”匹配具體的“癌”顯得別致而幽默。

“尷尬癌”是兩個(gè)語(yǔ)素的偏正式合成詞，含貶義，也含有書(shū)面語(yǔ)色彩和視覺(jué)形象色彩。在語(yǔ)句中常常與動(dòng)詞“犯（了）”或“患上（了）”搭配。

“尷尬癌”的出籠，是語(yǔ)言類推機(jī)制的產(chǎn)物，它和“直男癌”“懶癌”等新名詞都是通過(guò)舊詞“直腸癌、食道癌、乳腺癌”等“……癌”類推出來(lái)的：

（4）“直男癌”社區(qū)要上市？（《中國(guó)企業(yè)家》2018-02-05）

（5）大學(xué)生“懶癌”現(xiàn)象的理性分析與教育引導(dǎo)（《科教導(dǎo)刊（下旬）》2017-5-25）

“直男癌”一詞源于網(wǎng)友對(duì)活在自己的世界觀、價(jià)值觀、審美觀里，不正視自己本身存在的問(wèn)題卻時(shí)時(shí)向別人流露挑剔和不滿，并略帶大男子主義的人的一種蔑稱或調(diào)侃。大部分觀點(diǎn)認(rèn)為直男癌人群通常都比較自以為是，并伴有漠視女性價(jià)值、物化女性的言行，說(shuō)白了就是嚴(yán)于律人，寬以待己！“懶癌”就是那種“不要和我比懶，我都懶得和你比”的類型的人。（搜狗百科）

值得注意的是，“癌”還可單獨(dú)比喻足球賽場(chǎng)上的假摔等違規(guī)動(dòng)作：

（6）“表演”是世界杯最要命的“癌”，這屆球員很猖狂（《體壇周報(bào)》2018-7-6）

參考文獻(xiàn)

[1]沈家煊.語(yǔ)法六講[M].上海：學(xué)林出版社，2016：116.

項(xiàng)目：湖北省教育廳重點(diǎn)項(xiàng)目《成語(yǔ)的偏移用法及其規(guī)范研究》（18D032）。

（作者介紹：金莎，貴州大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院 語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士;蕪崧，長(zhǎng)江大學(xué)文學(xué)院教授）