余雅

語境是語言交際活動(dòng)的背景和舞臺(tái)，不同的語境規(guī)定了交際類型和方式，因此語境對(duì)話語的語義形式、語體風(fēng)格等都有較大的影響和制約作用。對(duì)商務(wù)英語詞匯的理解必須將其放入其密切依賴的商務(wù)語境中，拋開語境，孤立地分析商務(wù)英語詞匯將無法準(zhǔn)確界定其價(jià)值和意義，導(dǎo)致交際失誤。

1 語境對(duì)語言研究的影響

語境即語言環(huán)境。語言學(xué)家把語境分為兩類：情景語境（又稱語言性語境）與文化語境（又稱非語言性語境）。語言性語境是指交際中表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的言辭的上下文;非語言性環(huán)境指交際中表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的語言外因素，包括時(shí)間地點(diǎn)、心理狀況、文化背景、表情手勢(shì)等等。

人類所有的語言活動(dòng)都是在一定的語言交際環(huán)境中進(jìn)行的，不同的語境決定了人們不同的交際方式、語義形式和語體風(fēng)格等。因此，語言研究者們必須聯(lián)系語言所依賴的語境才能準(zhǔn)確地分析某種語言現(xiàn)象的內(nèi)涵。拋開語境，孤立、純粹地分析某個(gè)語言片段往往很難準(zhǔn)確界定它的意義和價(jià)值。

2 商務(wù)英語語境

在認(rèn)知語言學(xué)范疇中，商務(wù)英語語境是在涉外商務(wù)活動(dòng)領(lǐng)域（國際貿(mào)易、處境公干、境外投資、技術(shù)貿(mào)易、勞務(wù)派遣）中，具有特定的目標(biāo)，借助語言以及商務(wù)知識(shí)進(jìn)行信息加工處理過程中所依賴的語言和非語言環(huán)境。商務(wù)英語有著特定的交際對(duì)象、內(nèi)容、形式與目的，同時(shí)涉及到兩個(gè)國家的文化背景差異。具體說來，商務(wù)英語交際涉及到涉外商務(wù)活動(dòng)和國際貿(mào)易的各個(gè)環(huán)節(jié)，包括接待、邀約、宴請(qǐng)、談判、簽約、履約、糾紛處理、索賠理賠、仲裁等等。整個(gè)過程中各個(gè)業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)又形成各自不同的具體情境，所有交流都圍繞其中心主題展開。商務(wù)英語語境中的情景語境和文化語境均有其特定的含義并隨著商務(wù)活動(dòng)的開展而動(dòng)態(tài)變化，例如交際雙方的貿(mào)易關(guān)系親密程度、交易進(jìn)程的不同階段以及雙方文化差異的大小等都會(huì)導(dǎo)致詞匯語義及語體風(fēng)格的變化。

3 商務(wù)英語詞匯的語用意義

詞匯是語言的基本單位，其意義取決于它所處的語言環(huán)境。在商務(wù)語境下，一個(gè)詞匯可以脫離其通常語境下的意義而被賦予完全不同的內(nèi)涵和價(jià)值，從而具有了截然不同的語用意義。隨著國際交流的日益增強(qiáng)和經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，國際商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)出現(xiàn)了越來越多的新概念和新事物，英語詞匯也因此隨之愈發(fā)豐富和多樣。但是，除了一些極具專業(yè)性的詞匯之外，商務(wù)英語中大多數(shù)的專業(yè)詞匯都是由原有的詞匯通過轉(zhuǎn)化、派生而來，在特定的商務(wù)語境中而被賦予新的意義。

3.1 隱喻意義

隱喻是一種修辭手段，用一個(gè)常見的詞匯或短語代替另一種物體或概念，從而暗示其與源事物的相關(guān)或相似之處。

例1：Many hospitals in this area are dumping waste in the river.這個(gè)地區(qū)的多加醫(yī)院在往河水里排污。

例2：They accused the West of dumping out-of-date medici

nes on Third World countries.? 他們譴責(zé)西方向第三世界傾銷過期的藥品。

英語中dump是倒垃圾的意思，如例1。而例2中的dump為傾銷，傾銷在國際貿(mào)易中被認(rèn)為是一種不道德的貿(mào)易手段，是被譴責(zé)和制止的行為。

例3： Chinas stock is undergoing a wolf market.中國股市正經(jīng)歷狼市。

在這里，wolf market 是針對(duì) bull market、bear market而派生出來的，跟牛市和熊市相比，狼的身形更小，動(dòng)作更迅猛、果敢決斷。

3.2 轉(zhuǎn)喻意義

轉(zhuǎn)喻是指對(duì)不相似卻有明確關(guān)系的事物，直接用喻體來代替本體的修辭方式。商務(wù)英語中，結(jié)合特定的商務(wù)語境，通過聯(lián)想和轉(zhuǎn)換，許多詞匯被賦予新的意義。

例4：This bank attracts much deposit because of its high interest. 這家銀行由于利息較高而吸引了許多存款。

例5：He holds 3% of the companys interests. 他持有公司3%的股份。

Interest 本意為興趣。在經(jīng)濟(jì)世界里，能引起人們興趣的事情無外乎利益，所以，隨著語言的不斷豐富，interest衍生出了“利息”、“股份”、“利益”等意思。

例6：Beijing has always been opposed to this Act.北京對(duì)此法案一直持反對(duì)態(tài)度。

在國外媒體的新聞報(bào)道中，“Beijing”常會(huì)被用來代稱China。由于中國的首腦機(jī)關(guān)都在北京，因此說北京的觀點(diǎn)，指的是中國當(dāng)局的觀點(diǎn)。

例7：This proposal has been agreed upon by both parties in the negotiation.這個(gè)建議得到了談判雙方的認(rèn)同。

party 原指聚會(huì)場合。商務(wù)英語語境中，談判也是一種類似場合，故用其指代參與談判的雙方或多方。

3.3 畸變意義

商務(wù)英語詞匯的畸變是指詞匯的語用意義和源詞毫不相關(guān)，無法從原詞延伸或轉(zhuǎn)化，是一種全新的意義。

例8：We do hope that agreement will be reached through negotiation.我們希望能通過談判達(dá)成一致。

例9：The letter of credit will be valid for negotiation within 21 days after sight of the draft.信用證在見票后21天之內(nèi)議付有效。

例8為商務(wù)談判語境，negotiation意為“談判”，也是其最基本的含義。但例9 為信用證付款的語境，這里的negotiation意為“議付”，即銀行通過買入合格的單據(jù)付款。

例10：The children average seven years of age.這些孩子平均年齡為7歲。

例11：This loss is not a General Average. It is a Particular Average instead.這個(gè)損失不屬于共同海損，相反，它是單獨(dú)海損。

在例11中，average不取“平均”之意。它是一條與國際貿(mào)易貨物保險(xiǎn)相關(guān)的專業(yè)詞匯，意思是“海損”。 General Average（G.A.）是共同海損，指的是在國際貨物運(yùn)輸中，為了避免船、貨的共同損失而有意識(shí)地采取的措施，如拋貨、灌水、拋錨等等，以挽救受災(zāi)的船貨。由此而帶來的損失由獲救的船主、貨主按照獲救比例共同分擔(dān)。

同樣的詞匯，在國際貿(mào)易的不同環(huán)節(jié)中，也有不同的畸變意義：

例12：Considering our long-term business relationship， we will offer you a discount of 5%.考慮到我們長期的貿(mào)易關(guān)系，我方將給你5%的折扣。

例13：In case of a time draft， the seller can ask the bank to finance the transaction by buying the draft. The bank will discount. 在遠(yuǎn)期匯票的情況下，賣方可以請(qǐng)銀行買下匯票，銀行對(duì)遠(yuǎn)期匯票貼現(xiàn)。

以上兩句話同為商務(wù)語境，但主題不同。第一個(gè)為談判語境，discount意思是折扣;第二個(gè)是付款語境，discount意思是貼現(xiàn)。貼現(xiàn)是賣家的一種融資手段，指將未到期的遠(yuǎn)期匯票向銀行獲取現(xiàn)金，但是需要支付貼現(xiàn)銀行利息以及手續(xù)費(fèi)。

類似地，premium同在商務(wù)語境中也有多個(gè)意義，我們必須根據(jù)具體的環(huán)節(jié)才能確定其準(zhǔn)確詞義。

例14：To attract investment， the government will offer the active investors a premium of 5%.為了吸引投資，政府將對(duì)活躍的投資者給予百分之六的獎(jiǎng)勵(lì)。

例15：Shares are at selling at a premium.股票溢價(jià)出售。

例16：If you insist on covering additional risk， the extra premium would be at your cost.若你堅(jiān)持投保附加險(xiǎn)，額外的保費(fèi)將由你方承擔(dān)。

以上三個(gè)商務(wù)語境中，premium的意思分別為：獎(jiǎng)勵(lì)、溢價(jià)、保險(xiǎn)費(fèi)。

除了以上所列舉的范例，商務(wù)英語中還有大量常用的畸變意義的詞匯，如accept（承兌）、endorsement（背書，即在票據(jù)的背面簽名，以轉(zhuǎn)讓所有權(quán)）、draft/bill of exchange（匯票）、confirm（保兌）、check（支票）、document（單據(jù)）、offer（報(bào)盤）、cover（投保）、presentation（提示）、more or less（溢短裝）、insurance policy（保險(xiǎn)單）、container（集裝箱）等等。以上詞匯已經(jīng)完全失去其在非商務(wù)語境中的語義，若不具備較為豐富的商務(wù)英語詞匯與商務(wù)文化知識(shí)，則無法進(jìn)行有效的商務(wù)交際。

4 結(jié)語

語言并非靜止、封閉的，而是隨著人類歷史的演變和溝通的加深而不斷發(fā)展、融合。隨著國際間商務(wù)合作的不斷加深，商務(wù)英語詞匯正在日趨豐富并動(dòng)態(tài)變化。掌握商務(wù)英語詞匯的隱喻意義、轉(zhuǎn)喻意義和畸變意義以及其認(rèn)知機(jī)制是正確理解商務(wù)語境下詞匯語用意義的重要途徑。

（作者單位：湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院）