藺 偉

(浙江大學(xué) 漢語(yǔ)史研究中心，浙江 杭州 310028)

近年來(lái)“無(wú)X不Y”在各種媒體文章和宣傳標(biāo)語(yǔ)中應(yīng)用頻繁，如：

(1)無(wú)跨界不創(chuàng)意,中國(guó)IP展策展團(tuán)隊(duì)首度亮相(《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2018年8月8日)

(2)無(wú)安全不SUV，寶沃BX5的全能功守道(搜狐網(wǎng)2018年1月19日)

上述例子中，“無(wú)跨界不創(chuàng)意”說(shuō)的是中國(guó)IP展幕后策劃人的“跨界聯(lián)合”讓該展覽充滿了創(chuàng)意，“無(wú)安全不SUV”是強(qiáng)調(diào)安全性能對(duì)于SUV的重要意義。相比現(xiàn)代漢語(yǔ)中的常用四字格“無(wú)X不Y”，這種新型“無(wú)X不Y”是一個(gè)形式精簡(jiǎn)、表意豐富、功能多樣的結(jié)構(gòu)式，其中的構(gòu)件“Y”多為名詞性單位，但又跟“副+名”結(jié)構(gòu)中的名詞不同，且“無(wú)X”和“不Y”的結(jié)合整體表示Y對(duì)X的高度依存性。根據(jù)Goldberg[1]對(duì)構(gòu)式的定義，我們將“無(wú)X不Y”這種形式上具有特異性、意義上具有不可推導(dǎo)性的形義配對(duì)體看作是一個(gè)構(gòu)式，其核心構(gòu)式義為“強(qiáng)調(diào)X、Y之間的一種依存關(guān)系”。下面我們圍繞這一構(gòu)式的構(gòu)式特征、語(yǔ)義類型、構(gòu)式化過(guò)程和表達(dá)功能展開(kāi)討論。

一、構(gòu)式特征

構(gòu)式“無(wú)X不Y”的特征主要體現(xiàn)在其變項(xiàng)的基本特征及構(gòu)式前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)系上。

(一)X、Y的指稱性

在構(gòu)式“無(wú)X不Y”中，X、Y都具有指稱性，主要是名詞，如：

(3)“無(wú)科技不銀行”正日益成為銀行業(yè)的共識(shí)(中國(guó)金融網(wǎng)2018年8月24日)

(4)無(wú)體育不音樂(lè) 鐵三達(dá)人帶你“嗨”爆羅平花海搖滾馬拉松(搜狐體育2018年1月15日)

即便不是名詞，受構(gòu)式語(yǔ)義和功能影響，也會(huì)顯示出較強(qiáng)的指稱性，如：

(5)無(wú)深蹲不健身！這些深蹲你都會(huì)嗎？(健網(wǎng)2016年6月3日)

(6)無(wú)智慧不幸福(搜狐科技2017年8月12日)

“深蹲”“健身”和“幸?！倍嘤脕?lái)陳述，但在“無(wú)X不Y”構(gòu)式中，都偏向指稱。

(二)X、Y多為雙音節(jié)

人們?cè)谑褂脴?gòu)式“無(wú)X不Y”時(shí)，傾向于選擇雙音節(jié)的構(gòu)件X、Y[注]理論上來(lái)說(shuō)，“X”“Y”可以是單音節(jié)形式，但可能是受原型結(jié)構(gòu)類推規(guī)則和單音節(jié)詞表意功能的制約，我們目前還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“X”“Y”為單音節(jié)的情況。,這樣構(gòu)成的兩個(gè)“1+2”的音節(jié)組合使得構(gòu)式整體韻律較為和諧。如：

(7)“無(wú)還珠，不假期”，《還珠格格》又回來(lái)了！(新浪看點(diǎn)2018年1月26日)

例7“還珠”是指電視劇《還珠格格》，在這里之所以簡(jiǎn)縮為“還珠”，是為了使整個(gè)表達(dá)式韻律和諧,結(jié)構(gòu)對(duì)稱，便于傳播。

(三)前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)聯(lián)與對(duì)稱

“無(wú)X不Y”主要是強(qiáng)調(diào)Y對(duì)X的高度依存性，可大致理解為“沒(méi)有X，就不叫(是)Y”。也就是說(shuō)，“X”和“Y”是被放進(jìn)一個(gè)表示依存關(guān)系的框架中，二者在音節(jié)上保持一致，在語(yǔ)義上具有一定關(guān)聯(lián)，在“無(wú)……不……”這一條件框架的制約下，構(gòu)式前項(xiàng)“無(wú)X”和后項(xiàng)“不Y”之間會(huì)形成一種對(duì)稱的結(jié)構(gòu)關(guān)系。這種對(duì)稱關(guān)系在有逗號(hào)隔開(kāi)的情況下會(huì)更加明顯。

(8)無(wú)熱血，不少年；無(wú)夢(mèng)想，不青春！(實(shí)事資訊2017年8月17日)

以上例子中，“無(wú)熱血”和“不少年”，“無(wú)夢(mèng)想”和“不青春”之間在結(jié)構(gòu)上都是對(duì)稱的，并且前項(xiàng)與后項(xiàng)互相關(guān)聯(lián)，這體現(xiàn)出構(gòu)式在意義與功能上的整體性。

二、語(yǔ)義類型與識(shí)解途徑

(一)語(yǔ)義類型

根據(jù)X和Y之間的具體依存關(guān)系，“無(wú)X不Y”的語(yǔ)義類型主要有X是Y的必要條件、X是Y的重要部分、X是Y的核心特征這三種[注]這三種類型并非截然對(duì)立，而是存在一定的交叉，我們主要根據(jù)規(guī)約性認(rèn)知來(lái)進(jìn)行大致判定，如“無(wú)西湖不杭州”一般會(huì)被理解為“西湖是杭州的重要部分”，但在特定語(yǔ)境下，也可以表達(dá)“西湖是杭州的核心特征”之意，這也體現(xiàn)出這一構(gòu)式的主觀性。。

1.X是Y的必要條件

條件關(guān)系是“無(wú)X不Y”表達(dá)的最基本的語(yǔ)義關(guān)系，我們可以將這一類“無(wú)X不Y”解讀為“具備X，才能成就Y”，如：

(9)無(wú)規(guī)矩不方圓——十八屆六中全會(huì)心得體會(huì)(人民網(wǎng)2016年11月2日)

(10)無(wú)想象，不玄幻，十大經(jīng)典玄幻小說(shuō)大揭秘！(豆瓣網(wǎng)2015年5月26日)

以上，“無(wú)規(guī)矩不方圓”強(qiáng)調(diào)的是沒(méi)有規(guī)矩便不成規(guī)整的方圓，規(guī)矩是成就方圓的必要條件?！盁o(wú)想象，不玄幻”強(qiáng)調(diào)的是沒(méi)有想象便沒(méi)有玄幻的存在，想象是成就玄幻的必要條件。類似的還有“無(wú)創(chuàng)新不未來(lái)”“無(wú)自律不成功”等等。

2.X是Y的重要部分

“無(wú)X不Y”也可以表示“X是Y的重要部分”，這一意義是說(shuō)話者通過(guò)主觀突顯的方式來(lái)強(qiáng)調(diào)一個(gè)整體中某一部分的重要性，如:

(11)福利來(lái)了丨無(wú)體育不教育，健康北師大鍛煉你我他，邀你來(lái)參加!(搜狐體育2017年10月26號(hào))

(12)無(wú)胡歌不仙劍，仙劍4到底能否超越經(jīng)典,網(wǎng)友：我們只想看胡歌(搜狐娛樂(lè)2018年6月22日)

例11說(shuō)的是體育是“教育”這一整體系統(tǒng)中不可或缺的重要部分，沒(méi)有體育就稱不上真正的教育；例12說(shuō)的是胡歌作為《仙劍奇?zhèn)b傳》的靈魂演員，是這一影視作品不可或缺的重要部分，因此觀眾普遍認(rèn)為沒(méi)有胡歌便不是真正的《仙劍》，類似的還有“無(wú)運(yùn)動(dòng)不生活”“無(wú)煩惱不人生”等等。

3.X是Y的核心特征

核心特征義也是“無(wú)X不Y”構(gòu)式一種重要的語(yǔ)義類型，其語(yǔ)義背景是：Y具有多項(xiàng)認(rèn)知特征，X是Y這些特征中說(shuō)話人認(rèn)為較為核心的一項(xiàng)特征。如：

(13)無(wú)瘋狂，不青春！同款歡樂(lè)畢業(yè)禮，你也可以擁有！(騰訊大粵網(wǎng)2017年6月13日)

(14)無(wú)煙雨，不江南。(浙江新聞2017年3月24日)

例13以廣州高中的瘋狂畢業(yè)禮來(lái)說(shuō)明瘋狂是青春的核心特征，認(rèn)為不瘋狂就不是真正的青春；例14是以杭州三月的煙雨美景來(lái)說(shuō)明煙雨是江南的核心特征，認(rèn)為沒(méi)有煙雨便不叫江南。類似的還有“無(wú)紅包不春節(jié)”“無(wú)汗水不夏天”等等。

(二)構(gòu)式識(shí)解途徑

構(gòu)式“無(wú)X不Y”形式精簡(jiǎn)、用例豐富，涉及的語(yǔ)義類型較為多樣，我們可通過(guò)多種途徑進(jìn)行語(yǔ)義識(shí)解。

1.百科知識(shí)

百科知識(shí)是人與自然世界和人類社會(huì)互動(dòng)而產(chǎn)生并建構(gòu)起來(lái)的知識(shí)體系，對(duì)于“無(wú)X不Y”構(gòu)式識(shí)解具有較大參考作用。例如，作為首批國(guó)家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，西湖對(duì)于旅游城市——杭州的意義是不言而喻的，因此“無(wú)西湖不杭州”對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是比較容易識(shí)解的。又如，作為經(jīng)典影片《大話西游》的成就者，憑借這部影片奠定影壇地位的周星馳對(duì)這一系列西游影片的推廣功不可沒(méi)，因此“無(wú)星爺不西游”這一用語(yǔ)就能被大眾理解和接受。

2.認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)

認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)是人們與生活世界互動(dòng)體驗(yàn)的結(jié)果。在生產(chǎn)生活過(guò)程中，人們總是會(huì)將實(shí)踐上升為經(jīng)驗(yàn)或理論，在語(yǔ)言上通常表現(xiàn)為一些富有哲理性的名言警句。例如，當(dāng)人們?cè)谒囆g(shù)探索實(shí)踐中認(rèn)識(shí)到藝術(shù)和生活的關(guān)系，就會(huì)產(chǎn)生“無(wú)藝術(shù)不生活”這種說(shuō)法；當(dāng)人們?cè)谡Z(yǔ)文教育探索實(shí)踐中認(rèn)識(shí)到語(yǔ)文和生活的關(guān)系，就會(huì)產(chǎn)生“無(wú)生活不語(yǔ)文”這種表達(dá)。因此對(duì)這一類構(gòu)式用例的識(shí)解，大大倚賴于我們的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)。類似的還有“無(wú)運(yùn)動(dòng)不生命”“無(wú)痛苦不成長(zhǎng)”等等。

3.觸發(fā)事件

有些構(gòu)式用例是超出我們的百科知識(shí)和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的，它不在我們對(duì)世界、對(duì)社會(huì)的常規(guī)認(rèn)識(shí)之內(nèi)，而是受到某些特殊事件的觸發(fā)臨時(shí)生成，較好地體現(xiàn)了語(yǔ)言與社會(huì)環(huán)境的共變關(guān)系。對(duì)這種構(gòu)式用例的識(shí)解，需要我們了解背后的觸發(fā)事件。如：

(15)無(wú)創(chuàng)意不經(jīng)典，7個(gè)成功案例告訴你，什么才敢叫鄉(xiāng)村改造？(2017年11月22日)

(16)家長(zhǎng)必看：無(wú)體育不清華，強(qiáng)制性體育成為清華大學(xué)規(guī)定(搜狐教育2018年4月21日)

上述“無(wú)創(chuàng)意不經(jīng)典”“無(wú)體育不清華”的說(shuō)法，一般情況下是很少聽(tīng)到的，因?yàn)椤皠?chuàng)意”和“經(jīng)典”、“體育”和“清華”這些概念之間并沒(méi)有什么必然聯(lián)系，但川北民居創(chuàng)意修復(fù)實(shí)踐探索用事實(shí)告訴我們：有了新時(shí)代的創(chuàng)意設(shè)計(jì)理念才能讓經(jīng)典存留下來(lái)；清華大學(xué)對(duì)體育的特殊規(guī)定也用事實(shí)告訴我們：重視體育才是真正的清華。

三、構(gòu)式成因

“無(wú)X不Y”作為當(dāng)代流行構(gòu)式，其成型與規(guī)約化主要受結(jié)構(gòu)類推、框架壓制和主觀化的共同影響。

(一)結(jié)構(gòu)類推

構(gòu)式“無(wú)X不Y”的原型是2011年阿迪達(dá)斯的一句廣告語(yǔ)“No brothers，No basketball”的漢譯形式“無(wú)兄弟，不籃球”。因其以簡(jiǎn)潔的形式對(duì)兄弟和籃球之間的獨(dú)特關(guān)系進(jìn)行了直接而生動(dòng)的闡述，節(jié)奏上也朗朗上口，使得社會(huì)各界競(jìng)相仿用。在這一特殊用語(yǔ)的基礎(chǔ)上，以X與Y之間的依存關(guān)系為基礎(chǔ)，人們對(duì)“無(wú)X不Y”進(jìn)行了類推使用，有用來(lái)闡述人生哲理的，有用來(lái)宣傳商品活動(dòng)的，有用來(lái)動(dòng)員群體行動(dòng)的，有用來(lái)貶損事物或駁斥觀點(diǎn)的。人們對(duì)原廣告語(yǔ)的創(chuàng)造性類推，有力地促進(jìn)了構(gòu)式“無(wú)X不Y”的成型。

(二)框架壓制

人們?cè)诹餍姓Z(yǔ)“無(wú)兄弟不籃球”的基礎(chǔ)上，提取出“無(wú)X不Y”這一圖式結(jié)構(gòu)進(jìn)行仿用和再創(chuàng)造，而在這一過(guò)程中，“無(wú)X不Y”的核心功能會(huì)對(duì)新進(jìn)入構(gòu)式的成分產(chǎn)生功能與語(yǔ)義上的壓制作用，這主要體現(xiàn)在：X和Y必須具有指稱性；X和Y之間必須具有某種依存關(guān)系。

(17)無(wú)折騰，不青春——洛陽(yáng)小伙成長(zhǎng)記(搜狐體育2017年6月9日)

(18)無(wú)主動(dòng)不改革：一滴油里折射的供給側(cè)改革之路(鳳凰資訊2017年4月7日)

房輝[2]在其學(xué)位論文《流行構(gòu)式“無(wú)X不Y”研究》中指出，進(jìn)入構(gòu)式“無(wú)X不Y”的詞項(xiàng)“Y”必須具有可被激活、凸顯的表示性質(zhì)義的語(yǔ)義因子。我們認(rèn)為，“無(wú)X不Y”是強(qiáng)調(diào)Y對(duì)X的依存性，因此對(duì)于構(gòu)式變項(xiàng)“X”和“Y”，反倒是壓制其陳述性而強(qiáng)化其指稱性的。受構(gòu)式原型和表達(dá)需求的影響，我們?cè)谑褂眠@一框式結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)某種依存關(guān)系時(shí)，不論選擇什么類型的X和Y，在進(jìn)入這一框架之后，都會(huì)受到一定程度的壓制，如例17的“折騰”、例18的“主動(dòng)”“改革”，其動(dòng)作性均大大弱化，指稱性得到凸顯。且在“無(wú)X不Y”中，“折騰”和“青春”、“主動(dòng)”和“改革”這些本沒(méi)有必然聯(lián)系的概念會(huì)被強(qiáng)制解讀為一種依存關(guān)系，在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)說(shuō)話人的某種表達(dá)意圖?！盁o(wú)X不Y”的框架壓制作用為各種概念內(nèi)容靈活進(jìn)入構(gòu)式提供了便利，從而大大推動(dòng)了這一構(gòu)式的固化。

(三)主觀化

沈家煊[3]認(rèn)為，主觀性是指在話語(yǔ)中多多少少帶有說(shuō)話人的“自我”表現(xiàn)成分，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)也表明自己的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，說(shuō)話人為表現(xiàn)主觀性而采用某種形式則是主觀化?！盁o(wú)X不Y”流行語(yǔ)的使用，最早只是偶發(fā)性的，它所表達(dá)的兩個(gè)關(guān)系項(xiàng)之間的依存關(guān)系相對(duì)較為客觀。但是人們?cè)陬愅品掠弥袝?huì)逐漸根據(jù)自己的需要選擇變體X、Y，任意在兩個(gè)事物之間擬定一種依存關(guān)系，主觀構(gòu)造一個(gè)關(guān)系組合，從而表達(dá)自己的某種認(rèn)識(shí)或情感態(tài)度。對(duì)于同樣一個(gè)目標(biāo)事物Y，在說(shuō)話人的主觀需要之下，其所依存的事物X可以是任何一種類型，二者的具體語(yǔ)義關(guān)系也是多種多樣。以“藝術(shù)”和“生活”為例，我們搜集的不同語(yǔ)義關(guān)系類型的“無(wú)X不Y”構(gòu)式用例如下表所示：

表 同一個(gè)“Y”構(gòu)成的不同“無(wú)X不Y”實(shí)例展示

無(wú)X不YY X是Y的必要條件X是Y的重要部分X是Y的核心特征藝術(shù)無(wú)思想不藝術(shù)無(wú)個(gè)性不藝術(shù)無(wú)想象不藝術(shù)生活無(wú)熱愛(ài)不生活無(wú)音樂(lè)不生活無(wú)折騰不生活

需要注意的是，同一個(gè)“Y”所構(gòu)成的“無(wú)X不Y”構(gòu)式，各種實(shí)例使用的自由度也是不同的，比如我們?nèi)绻浴按髮W(xué)”作為“Y”，可以生成“無(wú)社團(tuán)不大學(xué)”“無(wú)掛科不大學(xué)”這類表示“X是Y的重要部分”和“X是Y的核心特征”方面的用語(yǔ)，但較少出現(xiàn)表示“X是Y的必要條件”的用例。

對(duì)于相同的一對(duì)關(guān)系項(xiàng)X、Y，我們也可以根據(jù)表達(dá)需要調(diào)換二者順序來(lái)表達(dá)不同視角的依存關(guān)系。例如，我們既可以說(shuō)“無(wú)生活不藝術(shù)”，也可以說(shuō)“無(wú)藝術(shù)不生活”，這源于我們從不同視角對(duì)這兩個(gè)概念之間依存關(guān)系的認(rèn)識(shí)與強(qiáng)調(diào)，一般來(lái)說(shuō)，前者重在說(shuō)明生活成就藝術(shù)，后者重在說(shuō)明藝術(shù)美化生活。

“無(wú)X不Y”構(gòu)式用例多種多樣，有的源自百科知識(shí)，有的源自認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，有的則是受特殊事件的觸發(fā)。源自百科知識(shí)和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的構(gòu)式用例是較為貼近構(gòu)式原型的用法，而受特殊事件觸發(fā)或者基于特殊表達(dá)需求的用例則屬于特異的創(chuàng)新用法。從原型用法到特異用法，從以客觀事實(shí)為依據(jù)到以主觀感受為標(biāo)準(zhǔn)，可以看出“無(wú)X不Y”的構(gòu)式化過(guò)程是一個(gè)不斷主觀化的過(guò)程。

四、構(gòu)式功能

在“依存關(guān)系”這一語(yǔ)義基礎(chǔ)上，構(gòu)式“無(wú)X不Y”在實(shí)際應(yīng)用中主要具有宣傳、疏導(dǎo)、質(zhì)疑等功能。

(一)宣傳功能

“無(wú)X不Y”的宣傳功能主要體現(xiàn)在廣告用語(yǔ)中，我們以“無(wú)X不生活”隨機(jī)抽取的100條網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料中，用于廣告宣傳的高達(dá)90%，其中出現(xiàn)次數(shù)最多的相關(guān)廣告語(yǔ)是“無(wú)創(chuàng)意不生活”和“無(wú)設(shè)計(jì)不生活”，這些用語(yǔ)都是通過(guò)強(qiáng)調(diào)作為產(chǎn)品或產(chǎn)品元素的“X”對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹囊饬x來(lái)達(dá)到營(yíng)銷目的。

(二)疏導(dǎo)功能

“無(wú)X不Y”也具有一定的疏導(dǎo)功能，這種功能主要體現(xiàn)在口頭或書(shū)面上的動(dòng)員或勸導(dǎo)性言論中。如“無(wú)奮斗不青春”便經(jīng)常以演講主題、文章標(biāo)題、行動(dòng)口號(hào)的形式出現(xiàn)，我們以這一用語(yǔ)作為關(guān)鍵字，在百度上檢索到的相關(guān)內(nèi)容有800多萬(wàn)條。

(19)無(wú)奮斗不青春 習(xí)近平的這些話值得銘記(央視網(wǎng)2018年5月3日)

主流媒體對(duì)“無(wú)X不Y”的使用，正是因?yàn)樗N(yùn)涵的依存關(guān)系語(yǔ)義可用于某種思想疏導(dǎo)。

(三)質(zhì)疑功能

構(gòu)式“無(wú)X不Y”還可以通過(guò)夸大Y對(duì)X的依存度或X對(duì)于Y的重大意義來(lái)表達(dá)某種質(zhì)疑，針對(duì)的是X的地位和影響被大眾或聽(tīng)話人忽略的現(xiàn)實(shí)情況。如:

(20)《終極一班4》強(qiáng)勢(shì)歸來(lái)，網(wǎng)友：無(wú)大東不終極！(搜狐網(wǎng)2016年6月15日)

上述“無(wú)大東不終極”的說(shuō)法，是觀眾基于“大東”這一角色在《終極一班》系列劇中的地位和意義而提出的，質(zhì)疑的是已經(jīng)將這一重要角色去除的《終極一班4》制片方。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上，構(gòu)式“無(wú)X不Y”表達(dá)的是Y對(duì)X的高度依存性，具體體現(xiàn)在X是Y的必要條件、X是Y的重要部分和X是Y的核心特征這三種語(yǔ)義關(guān)系中。人們可借助百科知識(shí)、認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)和背后的觸發(fā)事件來(lái)對(duì)構(gòu)式語(yǔ)義進(jìn)行具體識(shí)解。構(gòu)式由廣告語(yǔ)“無(wú)兄弟不籃球”這一原型表達(dá)式衍生而來(lái)，受結(jié)構(gòu)類推、框架壓制和主觀化等因素的推動(dòng)，其圖式性和能產(chǎn)性逐漸增強(qiáng)，語(yǔ)義上也從具體的依存關(guān)系擴(kuò)展到更加抽象的依存關(guān)系，這也是流行語(yǔ)構(gòu)式化的一般規(guī)律，可以說(shuō)是一種語(yǔ)用法的語(yǔ)法化[4]?！盁o(wú)X不Y”以標(biāo)題形式運(yùn)用較多，其流行得益于自身的形式特征與表意效果，也離不開(kāi)大眾表達(dá)訴求和媒體宣傳需要的推動(dòng)。