55年前，中法兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人以超越分歧和對(duì)抗的戰(zhàn)略眼光，做出了建立大使級(jí)外交關(guān)系這一具有劃時(shí)代意義的重要決定。55年間，中法關(guān)系走過(guò)了不平凡的道路，以戰(zhàn)略性、時(shí)代性、全球性走在中西方關(guān)系的前列，堪稱大國(guó)間和平相處的典范。

55 years ago， the leaders of China and France made a landmark decision to establish diplomatic relations at the ambassadorial level with a strategic vision of transcending differences and confrontations. Over the past 55 years， SinoFrench relations have gone through an extraordinary road. They have been at the forefront of Sino-Western relations with a strategic， contemporary and global character， and regarded as a model of peaceful coexistence among great powers.

半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，雙邊合作的成果尤其令我們感到驕傲。中法兩國(guó)率先開(kāi)啟民用核能合作，繼而打開(kāi)了經(jīng)貿(mào)交流的大門。目前，雙方經(jīng)貿(mào)合作已拓展到航空航天、能源、交通、通訊等諸多領(lǐng)域，雙向投資增長(zhǎng)迅速。法國(guó)政府和企業(yè)積極參與了中國(guó)首屆國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，兩國(guó)商界展現(xiàn)出繼續(xù)深入合作的良好意愿，讓我們對(duì)未來(lái)的發(fā)展前景充滿信心。

For more than half a century， we have been proud of the achievements particularly in bilateral cooperation. China and France took the lead in opening civilian nuclear energy cooperation， and then opened the door to the joint work of economic and trade exchanges. At present， bilateral economic and trade cooperation has expanded to aerospace， energy， transportation， communications and many other fields， and bilateral investment has increased rapidly. The French government and enterprises have actively participated in the first China International Import Exposition. The business circles of the two countries have shown a good will to continue to cooperate in depth， bringing us full confidence in the future development prospects.

近年來(lái)，中法兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人保持密切交往，共同規(guī)劃了中法關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖，推動(dòng)中法關(guān)系進(jìn)入新時(shí)代。中法兩國(guó)在推動(dòng)多邊主義和建設(shè)多極化世界方面有著諸多一致看法，雙方都十分重視在“一帶一路”框架下開(kāi)展互利合作。未來(lái)，兩國(guó)將繼續(xù)在促進(jìn)全球和平、發(fā)展和進(jìn)步的共同使命指引下，以我們的共同智慧更好造福兩國(guó)和世界人民。

In recent years， the leaders of China and France have maintained close contacts， planned a blueprint jointly for the development of Sino-French relations， and pushed Sino-French relations into a new era. China and France share a lot of consensus on promoting multilateralism and building a multipolar world. Both sides attach great importance to mutually beneficial cooperation under the Belt and Road Initiative. In the future， guided by the common mission of promoting global peace， development and progress， the two nations will continue to benefit the people from both countries and all over the world better with our common wisdom.

55年前，中法兩國(guó)政府宣布建立大使級(jí)外交關(guān)系，樹(shù)立了不同社會(huì)制度國(guó)家和平共處的典范。

半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，中法兩國(guó)之間的伙伴關(guān)系與時(shí)俱進(jìn)，近年兩國(guó)政府高層互動(dòng)頻繁，特別是2018年上半年法國(guó)總統(tǒng)、總理相繼訪華，達(dá)成積極共識(shí)，中法兩國(guó)由此明確了進(jìn)一步聯(lián)合開(kāi)拓第三方市場(chǎng)、核能合作和中法創(chuàng)新合作，加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)、金融、農(nóng)業(yè)、航空航天等多領(lǐng)域合作。

在“一帶一路”框架下，中資企業(yè)走出去意識(shí)不斷加強(qiáng)，步伐不斷加快，海外投資意愿強(qiáng)烈，法國(guó)作為歐元區(qū)核心國(guó)家，與中國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作成果日漸豐碩。中國(guó)建設(shè)銀行一直以來(lái)致力于服務(wù)中法經(jīng)貿(mào)合作，主動(dòng)牽頭和參與基礎(chǔ)設(shè)施、機(jī)械制造、化工環(huán)保等中法合作的項(xiàng)目融資和服務(wù)，與法國(guó)各大金融機(jī)構(gòu)和大企業(yè)建立了非常良好的業(yè)務(wù)合作關(guān)系。

中國(guó)建設(shè)銀行在巴黎設(shè)立分支機(jī)構(gòu)是根植巴黎金融沃土、深化服務(wù)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)的重大戰(zhàn)略舉措。自2015年成立以來(lái)，巴黎分行積極作為，努力開(kāi)拓，以極強(qiáng)的專業(yè)能力和境內(nèi)外協(xié)同優(yōu)勢(shì)，精準(zhǔn)服務(wù)中法兩國(guó)投資經(jīng)貿(mào)往來(lái)，取得了巨大進(jìn)步，樹(shù)立了品牌，贏得了各方贊譽(yù)。

風(fēng)正一帆懸，海闊潮水平！

在風(fēng)云激蕩的國(guó)際經(jīng)貿(mào)新形勢(shì)下，巴黎分行將繼續(xù)竭誠(chéng)支持中法兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)，特別是在綠色能源、飛機(jī)融資、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、高端消費(fèi)等各領(lǐng)域大展鴻圖，全面展示建行風(fēng)采，助推中法合作共贏。讓我們攜起手來(lái)，共創(chuàng)中法更加美好的明天！

中國(guó)建設(shè)銀行（歐洲）有限公司巴黎分行