湯天甜 溫曼露

【摘要】中國文學(xué)作為我國文化傳播的重要組成部分，是發(fā)出中國聲音，講好中國故事，塑造中國形象的關(guān)鍵。當(dāng)下，中國文學(xué)對外傳播還存在諸多挑戰(zhàn)。文章試圖從文化譯者、專業(yè)賽事、類型題材和影視傳播等方面完善、豐富中國文學(xué)海外傳播策略體系，為中國文學(xué)對外傳播提供參考。

【關(guān) ?鍵 ?詞】中國文學(xué);國家形象;傳播路徑

【作者單位】湯天甜，西南大學(xué)新聞傳媒學(xué)院;溫曼露，西南大學(xué)新聞傳媒學(xué)院。

【中圖分類號】G235 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.14.004

隨著經(jīng)濟(jì)的崛起，中國的國際話語權(quán)也在日益提升。黨的十九大報告中明確指出，“要下大力氣加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，加快提升中國話語的國際影響力，讓全世界都能聽到并能聽清中國聲音”，而講好中國故事是發(fā)出中國聲音的關(guān)鍵。國家大劇院原院長陳平就曾提出，“中國不乏生動的故事，關(guān)鍵要有講好故事的能力”。值得注意的是，文學(xué)作品作為中國故事的重要載體，是中國社會的一面鏡子，其不僅在宏觀上承載了中國的歷史文化，而且在微觀上呈現(xiàn)了國人的日常生活，為世界人民了解一個真實(shí)的中國提供了重要參考。

自2004年，國務(wù)院新聞辦就啟動了“中國圖書對外推廣計劃”，現(xiàn)已同美國、英國、法國、德國、荷蘭、俄羅斯、澳大利亞、日本、韓國、越南、巴西、南非和阿聯(lián)酋等71個國家的564家出版機(jī)構(gòu)簽訂資助協(xié)議1454項，涉及圖書2792種，文版47個。2015年，“中國文化著作翻譯出版工程”同24個國家的59家出版機(jī)構(gòu)簽訂資助協(xié)議95項，涉及圖書957種，文版15個[1]。2016年，國家新聞出版廣電總局舉行了“圖書走出去基礎(chǔ)書目專家評審會”，經(jīng)專家審議，確定了主題圖書、哲學(xué)社科、文藝、傳統(tǒng)文化、科技和少兒6個類別200余種進(jìn)入首批書目庫的圖書。原國家新聞出版廣電總局對列入書目庫的圖書在翻譯、出版、海外宣傳推廣方面給予重點(diǎn)支持，同時將對該書目庫進(jìn)行動態(tài)更新，打造更多中國出版“走出去”的品牌 [2]。2019年，中國圖書在第39屆巴黎國際書展上精彩亮相，500余種主題圖書和傳統(tǒng)文化類圖書受到法國讀者關(guān)注[3] 。綜上，借由國家相關(guān)工程、項目的推動，中國的各類文學(xué)作品正源源不斷地向海外輸出，中國的優(yōu)秀故事也借此得以向全世界傳播。然而，在蓬勃發(fā)展的向好形勢下，中國文學(xué)海外傳播仍存在著諸如翻譯壁壘高、內(nèi)容晦澀和市場份額較低等問題。因此，怎樣借船出海，打造一條文學(xué)海外傳播之路成為講好中國故事，發(fā)出中國聲音的關(guān)鍵。

一、中國文學(xué)借船出海講述中國故事

進(jìn)入21世紀(jì)后，中國文學(xué)走向了更多的國家和地區(qū)。2018年2月，由英國譯者郝玉清英譯的《射雕英雄傳》第一冊《英雄誕生》一經(jīng)出版便引發(fā)了熱烈反響，不僅在出版首月就加印了七次，而且還被美國、德國、西班牙、芬蘭、巴西和葡萄牙等國家相繼買下了版權(quán)[4]。2018年6月，周志浩的小說《死亡通知單》英文版在美國面世后，便被《紐約時報》、《華爾街日報》、美國國家公共廣播電臺書評欄目等紛紛關(guān)注并予以報道。此外，莫言、余華和蘇童等的文學(xué)作品也被翻譯為13種語言。衛(wèi)慧的《上海寶貝》的版權(quán)輸出更是超過了20個語種;劉慈欣、王晉康和韓松等中國科幻作家也將他們的作品帶入了12個不同語種的國家。

中國文學(xué)作品之所以在海外走紅，是因?yàn)槠錈o論是在主題立意上，還是在文字表達(dá)上都蘊(yùn)含著豐富的中國元素。莫言作為我國首位諾貝爾文學(xué)獎獲得者，其獲獎作品《生死疲勞》將視線聚焦在了作者的家鄉(xiāng)——山東高密，這座北方小城凝結(jié)了中國的民間故事和歷史。無獨(dú)有偶，兒童文學(xué)作家曹文軒的經(jīng)典作品《草房子》也取材自親身經(jīng)歷。草房子作為中國傳統(tǒng)的南方建筑，在文中既見證了蘇北人民悲歡浮沉的現(xiàn)實(shí)經(jīng)歷，又呈現(xiàn)了他們樂觀勇敢的人性之美。區(qū)別于前二者對現(xiàn)實(shí)的加工與再創(chuàng)造，劉慈欣則將目光轉(zhuǎn)向了對未來時空的暢想。作為現(xiàn)今中國乃至世界最受關(guān)注的科幻作家之一，劉慈欣的作品在世界范圍內(nèi)大獲成功。著名的圖書策劃編輯利茲·國林斯基認(rèn)為，劉慈欣的作品中具備豐富的中國元素和中國文化，他成功跳脫出了西方個人主義價值觀的影響，書寫出了具有東方氣質(zhì)的未來想象。例如，在《流浪地球》中，在種族滅絕的危機(jī)之下，中國人對家的留戀與依賴最終促成了其帶著地球（家）共同離開的勇氣和決心。

由此可見，無論是莫言、曹文軒，還是劉慈欣，他們的作品都將中國傳統(tǒng)文化作為母體，通過文學(xué)化的方式記錄中國故事，承載中國精神，顛覆海外讀者可能存在的刻板印象，改變和重塑被國際社會誤識或異化的中國形象。

二、中國文學(xué)借船出海的現(xiàn)存問題

相比每年引入中國的海外文學(xué)數(shù)量，中國文學(xué)作品的對外出版呈現(xiàn)明顯的逆差狀態(tài)，其無論是在傳播的范圍上，還是在影響上都相對有限?？梢?，中國文學(xué)在借船出海的過程中還存在諸多問題。

1.文學(xué)翻譯存在壁壘

在我國，關(guān)于翻譯的研究最早與宗教有關(guān)，其中，佛教文化對中國文化的形成與發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，而佛經(jīng)翻譯更是成為文化譯介的重要組成部分，但此階段的文化交流還集中于東方鄰國之間。直到16世紀(jì)，西方傳教士利瑪竇、范禮安、羅明堅等才將中國文化典籍與文學(xué)作品譯介帶回了西方，實(shí)現(xiàn)了中西方文化的交流碰撞。改革開放后，中國的文學(xué)作品受到了更多國家、民族的關(guān)注，國家也因此出臺了一系列政策，以促進(jìn)文學(xué)作品更好地對外傳播，比如，“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目”“中國當(dāng)代文學(xué)百部精品對外譯介工程”“中國圖書對外推廣計劃”等。在2010—2016年，七年間的文學(xué)翻譯作品就達(dá)到55種，此中包含莫言、劉震云、曹文軒、畢飛宇和余華等95個作家167部新譯作[5]。雖然中國文學(xué)作品在對外傳播的數(shù)量上有所突破，但由于國與國之間的文化差異，翻譯壁壘仍然存在。例如，在翻譯實(shí)踐中，中國文學(xué)作品還要把握和區(qū)分不同宗教信仰帶來的影響。以《紅樓夢》的英語翻譯為例，對劉姥姥進(jìn)入榮國府所說的“謀事在人，成事在天”的翻譯中，我國翻譯家楊憲益將其翻譯為“Man proposes， Heaven disposes”，而英國翻譯家則將其譯為 “Man proposes，God disposes”?？梢姡煌幕尘皩ξ膶W(xué)作品的翻譯產(chǎn)生了重要影響[6]。除此之外，在經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯過程中，相對于強(qiáng)調(diào)語法規(guī)則的英文寫作，中文寫作更注重語義的表達(dá)和氣氛的烘托。因此，中國作家獨(dú)特的語言文字風(fēng)格反而成為阻礙譯者和讀者理解文章內(nèi)容的一大難題。例如，王安憶的作品往往弱化敘事，更強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)的累積與刻畫;賈平凹的文章中則蘊(yùn)含著陜西的鄉(xiāng)土氣息，文字表達(dá)中夾雜著地方話語。因此，怎樣在保留和呈現(xiàn)作者思想觀點(diǎn)和美學(xué)風(fēng)格的前提下，又符合海外讀者的語言習(xí)慣，成為我國文學(xué)作品借船出海，講好中國故事的決定性因素之一。

2.文學(xué)內(nèi)容晦澀

長期以來，嚴(yán)肅文學(xué)在我國占據(jù)著主流位置，在此背景下，我國對外傳播的文學(xué)作品也以文化內(nèi)涵豐富、在國內(nèi)廣為流傳的古代典籍為主。以《大中華文庫》為例，此工程是我國首次推出的外文版中國文化典籍，它所出版的書籍涵蓋了中華上下五千年的歷史，從先秦文學(xué)的《論語》《孟子》《老子》《孫子兵法·孫臏兵法》，漢魏六朝的詩歌，元代文學(xué)的關(guān)漢卿雜劇，到明清文學(xué)的《儒林外史》《牡丹亭》《紅樓夢》《西游記》《水滸傳》《三國演義》，共計51種92冊。因體系龐大，版本權(quán)威，翻譯準(zhǔn)確，其成為我國對外傳播的經(jīng)典文學(xué)庫。但這些國寶級的書籍在海外的傳播過程中陷入了尷尬的處境，在世界各大圖書館、實(shí)體書店或網(wǎng)站貨架上，我們都難尋其蹤跡。究其原因，古典文學(xué)作品往往立意深遠(yuǎn)，想要真正領(lǐng)悟其價值內(nèi)涵和文化意味，海外讀者就要深入學(xué)習(xí)，了解中國的歷史文化知識。此外，在表達(dá)方面，區(qū)別于英文或白話文的句法結(jié)構(gòu)，文言文表達(dá)相對晦澀，海外讀者難以理解。

3.翻譯語種單一

除題材內(nèi)容的限制外，我國文學(xué)作品在對外傳播過程中的翻譯語種也相對單一，大多作品都集中在英文翻譯上，但現(xiàn)今的英文市場不僅被本土文學(xué)所占據(jù)，而且在用戶挖掘上已接近飽和。因此，中國文學(xué)開辟海外市場的難度較大。但值得注意的是，一些小語種國家的文學(xué)市場具有很大的開發(fā)潛力。比如，歐洲的德國文學(xué)市場在2012年到2018年的七年間，只有30本中國當(dāng)代圖書被翻譯成德文，尚未滿足當(dāng)?shù)刈x者的閱讀需求。由此可見，在翻譯語種的限制下，我國文學(xué)作品在海外的影響力還十分有限，其在海外的傳播效果和讀者接受度還存在很大的提升空間。國際出版顧問、泛麥克米倫亞洲公司前執(zhí)行總裁丹尼爾·沃茨也建議，中國作家和出版人要關(guān)注不同的細(xì)分市場?！坝⒄Z出版市場實(shí)際上高度飽和，每年英美圖書市場上只有不到3%的新書是翻譯作品，如果中國作家只盯著最主流的英美市場，很可能是反響寥寥?！盵7]

4.市場份額不高

在借船出海的文化傳播過程中，中國文學(xué)雖然在作品數(shù)量上有了較大突破，但市場占有率上仍處于劣勢。以美國市場為例，據(jù)亞馬遜北美銷售榜的排名顯示，幾乎沒有中國文學(xué)作品入圍前100名，畢飛宇、余華和姜戎等當(dāng)代作家的作品均排在200后，而莫言的《生死疲勞》和《變》則排到60萬名開外[8]。北京時代華語圖書股份有限公司董事長朱大平在實(shí)地調(diào)研中也發(fā)現(xiàn)，紐約著名的巴諾書店雖然匯聚了全球最優(yōu)秀的出版物，但是缺少來自我國的優(yōu)秀圖書。該書店中僅有兩本和中國有關(guān)的圖書，即《紅樓夢》與《中國旅游手冊》。綜上所述，中國文學(xué)作品大多還停留在各高校圖書館中，在主流的連鎖書店鮮有上架。

三、中國文學(xué)借船出海的傳播策略

中國文學(xué)作為中國精神的載體，是中國文化的集中體現(xiàn)，但在其海外傳播的過程中，傳播效果遠(yuǎn)未達(dá)到預(yù)期?；诖耍P者認(rèn)為中國文學(xué)要改進(jìn)傳播策略，進(jìn)而提升全球影響力。

1.融合化的譯文傳播

我國著名翻譯家林少華先生曾說，“我們素來有三類翻譯——工匠型翻譯、學(xué)者型翻譯與才子型翻譯。這三種翻譯風(fēng)格各有特點(diǎn)，工匠型翻譯亦步亦趨，學(xué)者型翻譯中規(guī)中矩，才子型翻譯則惟妙惟肖”。而文學(xué)作品翻譯區(qū)別于文字翻譯，其翻譯的過程中不僅強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)，而且還要求語義的傳神、氣氛的烘托等。因此，文學(xué)作品的翻譯可通過綜合三種翻譯風(fēng)格，再現(xiàn)文字之美。這對譯者的文學(xué)素養(yǎng)以及語言能力提出了極高的要求?；诖?，掌握多門外語的學(xué)者成為文學(xué)翻譯的先鋒。在國外，諾貝爾文學(xué)獎得主，比如，謝默斯·希尼、凱爾泰斯·伊姆雷等都屢有譯著出版。我國的現(xiàn)代作家中也不乏寫譯皆備者。比如，中國作家楊絳先生就曾翻譯過《堂吉訶德》，西班牙著名流浪漢小說《小癩子》，法國勒薩日的長篇小說《吉爾·布拉斯》《斐多》。巴金先生也曾翻譯托爾斯泰的《丹東之死》，屠格涅夫的《門檻》《父與子》《處女地》，赫爾岑的《一個家庭的戲劇》等。學(xué)者們將古今中西的文化相融合，試圖探尋跨文化間的陌生之美，在異質(zhì)性與本土性中尋找文學(xué)的張力與平衡。同時，在知名譯者的光環(huán)之下，文學(xué)作品本身的質(zhì)量也得到了保證，為中國文學(xué)作品海外傳播提供了助力。

2.多樣化的類型傳播

《中國文學(xué)海外發(fā)展報告（2018）》中指出，進(jìn)入21世紀(jì)后，海外對中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注已超過了對中國古典文學(xué)的關(guān)注。中國文學(xué)已走向了更多國家和地區(qū)，其中，小說、詩歌仍為重頭戲，而科幻文學(xué)已成為一張新名片。2018年，中國經(jīng)典武俠小說《射雕英雄傳》英譯本第一卷首次面向全球出版發(fā)行。作為金庸先生的代表作品，《射雕英雄傳》被譯為《英雄誕生》（Hero Born），被外國承辦商譽(yù)為“東方版《魔戒》”，獲得了大量海外讀者的支持，在亞馬遜平臺上的評價也高達(dá)4分。此外，近些年，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也在海外走紅，玄幻、仙俠、歷史和言情等題材受到了海外讀者的追捧。起點(diǎn)中文網(wǎng)等多家網(wǎng)站的原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說已通過授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版的方式向泰國、越南、美國、英國、法國和土耳其等多地進(jìn)行內(nèi)容輸出，涉及7個語種，20余家合作方，授權(quán)作品超過300部[9]。諸多海外讀者還將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與美國好萊塢大片、日本動漫、韓國電視劇并稱為“世界四大文化奇觀”。由此，我們不難發(fā)現(xiàn)，相對于以往文學(xué)作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過架空歷史的方式，突破國家、民族之間的文化壁壘，憑借人類共通的情感及想象力激發(fā)讀者的閱讀興趣。同時，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還對我國傳統(tǒng)的歷史進(jìn)行加工改編，借鑒傳奇寫法，將歷史神秘化，在層層探秘的過程中激發(fā)了海外受眾的好奇心?？梢?，中國文學(xué)出版機(jī)構(gòu)可以通過類型化的小說吸引海外讀者閱讀中國文學(xué)作品，進(jìn)而過渡到對知識儲備要求更為高的主流文學(xué)作品，從而加快中國文學(xué)多層次、全方位“走出去”的步伐。

3.通俗化的影視傳播

當(dāng)前，融合成為行業(yè)間創(chuàng)新發(fā)展的重要動力，其中，以“影視對文學(xué)的反哺”為特點(diǎn)的融合IP鏈條在中國文學(xué)對外傳播的過程中發(fā)揮著重要作用。近年來，中國創(chuàng)作出的優(yōu)質(zhì)影視作品在東亞地區(qū)獲得了極高的關(guān)注度，不斷刷新著收視率和話題熱度。比如，《雞毛飛上天》在菲律賓PTV4電視臺播出后，3個月內(nèi)就取得平均收視率15%的好成績。菲律賓私營媒體ABS—CBN播放了我國青春電視劇《致我們單純的小美好》，收視率最高達(dá)15.9%[10]。除亞洲文化圈內(nèi)的輸出，我國的影視作品還進(jìn)一步被傳播到其他大洲?！断眿D的美好時代》便在非洲掀起了一陣收視熱潮。國家主席習(xí)近平在坦桑尼亞達(dá)累斯薩拉姆發(fā)表演講時說道，“中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，這也使坦桑尼亞觀眾了解到中國老百姓家庭生活的酸甜苦辣”[11]?！段覀兘Y(jié)婚吧》《甄嬛傳》等電視劇在歐美地區(qū)也收獲了不錯的反響;《瑯琊榜》更是走紅海外，吸引了大批粉絲，許多海外電視機(jī)構(gòu)爭相購買播出權(quán)，美國粉絲們甚至稱其為“中國版《基督山伯爵》”;《親愛的翻譯官》在美國視頻網(wǎng)站Dramafever首播時，也取得排名第一的好成績[12]。由此可見，原創(chuàng)劇情內(nèi)容是成功吸引海外受眾的重要原因之一，受眾將對影視劇的喜愛轉(zhuǎn)變?yōu)閷υ拈喿x需求。

4.專業(yè)化的獎項助推

早在1951年，中國作家丁玲、周立波就分別憑借作品《太陽照在桑干河上》和《暴風(fēng)驟雨》獲得了“斯大林文學(xué)獎”;1982年，現(xiàn)代作家巴金獲得了“但丁國際獎”;王蒙于1987年被授予了意大利“蒙德羅國際文學(xué)獎”;1988年，賈平凹又憑借作品《浮躁》榮獲第八屆美國“美孚飛馬文學(xué)獎”;1992年，小說《棋王》的作者阿城獲意大利“諾尼諾國際文學(xué)獎”;2012年，山東作家莫言獲得了“諾貝爾文學(xué)獎”，實(shí)現(xiàn)了我國在此獎項上零的突破;此后，2014年，閻連科獲得“弗蘭茨·卡夫卡獎”;2015年，作家劉慈欣憑借《三體》獲得了第73屆“雨果獎”最佳長篇小說獎，2018年，他又被授予了“克拉克想象力服務(wù)社會獎”;2016年，兒童文學(xué)家曹文軒摘得“國際安徒生獎”的桂冠;2017年，作家畢飛宇被授予了“法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章”。在此意義上，借助國際文學(xué)獎項的影響力，中國文學(xué)作品在世界范圍內(nèi)的曝光度、認(rèn)可度不斷提升，由此，促進(jìn)了中國文學(xué)的海外傳播。但相對日本、英國等文學(xué)強(qiáng)國，中國在世界級文學(xué)獎項中的存在感還不足。因此，提升中國文學(xué)作品在文學(xué)獎項中的國際知名度，有針對性地加以輸出，對增強(qiáng)中國文學(xué)在世界的話語權(quán)相當(dāng)關(guān)鍵。

總之，在全球化的發(fā)展趨勢下，中國文學(xué)借船出海既是中國對外傳播的客觀需要，也是世界文化繁榮的內(nèi)在動力。雖然中國文學(xué)在講述中國故事的過程中仍存在著翻譯壁壘高、內(nèi)容晦澀、翻譯語種單一和市場份額低等諸多問題，但在政府機(jī)構(gòu)、出版社、文學(xué)作家和譯者等多方的共同努力下，可通過多元化、融合化、通俗化和專業(yè)化的傳播策略，提高我國作家或文學(xué)作品的知名度，努力消除偏見，促進(jìn)交流，找到世界多元文化和諧共存的方式，進(jìn)而為增強(qiáng)中國國際影響力，傳播中華文化價值觀，塑造中國國家形象助力。

|參考文獻(xiàn)|

[1]中國圖書對外推廣網(wǎng).“中國圖書對外推廣計劃”綜述[EB/OL].（2012-04-01）[2019-06-20]. ?http：//www.chinabookinternational.org/cbigaikuang/tuiguangjihua/.

[2]丁宜，岳玉苓. 從莫言到曹文軒——中國文學(xué)走向世界[EB/OL]. （2016-12-28）[2019-06-20]. http：//www. xinhuanet. com//world/2016-12/28/c_129424023. htm.

[3]中國圖書亮相巴黎國際書展，法中出版合作更加多元化[N]. 人民日報，2019-05-10.

[4]姜智芹. 中國文學(xué)海外傳播新變化[EB/OL]. （2019-05-27）[2019-06-20]. https：//baijiahao. baidu. com/s？id=1634650306419442347&wfr=spider&for=pc .

[5]何明星. 中國文學(xué)外譯書寫歷史新篇[N]. 人民日報（海外版），2017-09-29.

[6]徐菊成，陳光. 英語文學(xué)作品翻譯如何正確處理中西方文化差異[J]. 吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2018（9）.

[7]曾少美. 另辟蹊徑 多元傳播——中國文學(xué)走出去的困境與機(jī)遇[EB/OL]. （2018-01-16）[2019-06-20]. http：//www. cnpubg. com/news/2018/0116/37826. shtml .

[8]崔艷秋. 開啟大眾讀者的心門：對中國文學(xué)在美國走出困境的思考[J]. 中國比較文學(xué)，2016（2）.

[9]網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加快走出去——網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播高峰論壇在新加坡勝利召開[EB/OL]. （2018-06-08）[2019-06-20]. http：//www. sohu. com/a/234658695_233830.

[10]劉剛. 多部中國影視劇在東南亞播出，“追劇”中感受中國律動[N]. 人民日報，2019-01-21.

[11]王國強(qiáng)，陳濤. 《媳婦的美好時代》火熱非洲[N]. 北京日報，2013-03-28.

[12]楊杉. 備受追捧！中國影視劇海外熱播“圈粉”[N]. 光明日報，2018-05-22.