陸孫琦

摘 要：印尼留學生來蘇高職院校學習，為學校的教育模式帶來了新的發(fā)展。但是，受到留學生生活習慣、思維方式、風俗文化等多方面因素的影響，當前，仍存在較為突出的跨文化適應問題。文章以蘇州國際教育園內(nèi)高職院校印尼留學生為例，通過調(diào)查其在社會文化、心理和學術三個方面的跨文化適應情況，采取實地訪談與問卷調(diào)查方式，探究影響其在蘇學習的跨文化適應影響因素，針對這些因素，提出一些促進高職院校留學生跨文化適應的建議和對策。

關鍵詞：高職院校；印尼留學生；跨文化適應

中圖分類號：G710 文獻標志碼：A 文章編號：2096-000X（2019）02-0001-04

Abstract： Indonesian students studying in Jiangsu vocational colleges has brought new development to the school's educational mode. However， influenced by the living habits， thinking patterns， customs and culture of foreign students， there are still prominent problems of cross-cultural adaptation. Taking the Indonesian students in higher vocational colleges in Suzhou International Education Park as an example， this paper investigates their cross-cultural adaptation in three aspects： social culture， psychology and academia， using the methods of interviews and questionnaire survey， which tries to explore the influencing factors of their cross-cultural adaptation in studying in Suzhou， and to put forward some suggestion and countermeasures for intercultural adaptation of overseas students.

Keywords： Higher vocational colleges； Indonesian international students； cross-cultural adaptation

一、概述

隨著中國在世界上政治、經(jīng)濟日益發(fā)展，“一帶一路”戰(zhàn)略的推進與實施，中國的國際地位不斷提升，世界各地掀起了赴中國留學的熱潮。印尼作為與中國建交較早的東盟成員國之一，近年來，兩國高層來往頻繁，經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展，這導致越來越多的印尼學生來華學習，2017年來華留學的印尼人數(shù)達到了1.5萬人。在《留學江蘇行動計劃》的號召下，蘇州高職院校逐漸與印尼等國家建立教育聯(lián)系，為他們提供更多的留學機會。隨著來蘇留學的印尼人數(shù)的逐年增多，留學生的學習和生活都受到了跨文化適應問題的影響，而此問題正是由于文化差異而導致的。不僅如此，留學生對中國的認識和親和度也受到了此問題的影響，不同程度上導致了中國與印尼之間的關系及交流受到了制約。綜上所述，對于來華印尼留學生跨文化適應的研究及如何幫助留學生解決這一問題受到了越來越多的關注。

跨文化適應作為廣義上適應的一種形式，又有著其特殊的特性，它區(qū)別于普通的適應?？缥幕m應的主體是在一種文化中成長，但因為各種因素而到另一種文化中生活的人[1]。李曉玲，李冬梅（2017）采用定量的方法研究廣西師范大學印尼留學生的跨文化學術適應情況，發(fā)現(xiàn)印尼留學生在“與中國學生交朋友”、“使用圖書館”和“參加課外活動”三方面最難適應，在“與老師建立和諧的關系”、“堅持上課”和“與本國學生交朋友”三方面最容易適應[2]。吳佳逢（2015）通過對北京與廈門印尼留學生的生活適應性、語言適應性、文化適應性、心理適應性四個方面進行跨文化適應研究，調(diào)查顯示來華印尼留學生的跨文化適應情況總體良好，其中在文化方面適應度最低；印尼華裔留學生與非華裔留學生在文化適應性上的差異比較顯著，其中非華裔留學生的文化適應性比華裔留學生更好[3]。廖祺 （2017）通過調(diào)查問卷和訪談的形式來分析來華印尼學生跨文化適應情況，發(fā)現(xiàn)文化適應通常與不良的心理健康狀況聯(lián)系在一起，如想念年家鄉(xiāng)、對課堂學習不感興趣等，文化適應使印尼學生更強地面臨各個方面的生活問題，導致生活的新挑戰(zhàn)，這樣影響到他們的心理適應，產(chǎn)生各有利弊的狀況[4]。雖然今年來對印尼留學生的跨文化研究逐漸增多，但總體量還較少，且研究多集中在本科院校，對高職院校的來華留學生研究不多。高職院校來華印尼留學生的基礎較本科院校薄弱，文化適應情況可能不如本科院校留學生，一定程度上影響了來華印尼留學生的學習生活質(zhì)量，甚至會引起心理問題，出現(xiàn)中途退學等情況。因此，本研究選取高職院校來華印尼留學生為對象，通過對其在跨文化適應方面進行調(diào)查與面對面訪談，探尋他們在跨文化認同與融合方面存在的困難，從而為高職院校制定相應的制度與政策提供一定的理論和基礎數(shù)據(jù)。

二、研究方法

（一）研究問題

本文從社會適應、心理適應和學術適應三個跨文化適應維度出發(fā)，研究來蘇的高職院校印尼留學生跨文化適應問題，主要集中在以下四個方面：（1）印尼留學生在蘇州高職院校的跨文化總體適應情況如何？（2）印尼留學生來蘇高職院校留學的主要目的是什么？（3）影響印尼留學生跨文化適應的因素主要有哪些？（4）如何提高印尼留學生在蘇州學習的跨文化適應情況？

（二）研究對象

本文選擇了蘇州國際教育園內(nèi)高職院校在校印尼留學生作為研究對象，主要包括蘇州旅游與財經(jīng)高等職業(yè)技術學校10人、蘇州工藝美術職業(yè)技術學院7人和蘇州經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術學院38人。采取調(diào)查問卷和個人訪談的形式對來蘇的55名印尼留學生進行調(diào)研。問卷調(diào)查采取匿名形式，問卷采用漢語與印尼語兩種語言。

（三）研究方法

本研究發(fā)放問卷的地點主要在教室。共計發(fā)放問卷總55份，回收55份，回收率為100%，有效問卷率為94.62%。調(diào)查問卷采取李克特五度量表法進行判斷，共分為二大部分。第一部分共計12題，主要是針對印尼留學生的基本信息情況進行統(tǒng)計；第二部分則是對印尼留學生跨文化社會適應、心理適應以及學術適應情況結(jié)果進行量化分析，社會適應方面主要包括四個大項13個小項目，心理適應和學術適應方面均主要包括兩大項6個小項，要求學生根據(jù)個人真實情況進行填寫。影響跨文化適應的主要變量有人口統(tǒng)計因素、人格特點、語言能力、文化水平等。該問卷的主要目的是為了更好的了解印尼留學生來華高職院校的跨文化適應狀況。

三、研究結(jié)果與分析

（一）研究樣本的基本信息

性別上，女生少于男生，其中女生23人，占總?cè)藬?shù)的41.82%；男生32人，占總?cè)藬?shù)的58.18%。年齡上，最小年齡為16歲，最大年齡為22歲。來華學習時間上，少于1年的有26人，占 47.27%，1年以上的有29人，占52.73%。漢語水平上，55人中學生均具備一定的漢語基礎，但漢語水平參差不齊；初級漢語水平的學生18人，占32.73%；中級漢語水平，已通過HSK4級的學生最多，共36人，占65.45%；高級漢語水平的學生較少，僅有1人，占1.82%。

（二）來華印尼留學生的社會文化適應情況

本調(diào)查表中各項目的平均得分最大是 4.24，最少值 2.42，平均值是3.44。其中“經(jīng)常自己公共交通出行”和“假期經(jīng)常在中國旅游”得分最高，說明來華印尼留學生對中國的整體狀況認可度高。但在“自己去醫(yī)院看病”和“看蘇州新聞”方面表現(xiàn)為不太符合，說明在蘇印尼留學生還是存在一定的“文化沖突”現(xiàn)象。因此本量表的社會調(diào)查結(jié)果總體上表現(xiàn)了印尼學生對中國社會文化的狀況認知度。在華印尼學生在適應的過程中肯定會面臨著種種不適應情況，但他們都要自己克服存在的問題，以自身特點與各方面，努力地適應中國環(huán)境，所以才能克服種種的適應問題。

（三）來華印尼留學生的心理適應情況

本調(diào)查表中各項目的平均得分最大是 4.13，最少值2.05，平均值是2.97。依據(jù)平均值來看，在中國學習的印尼學生的不適應最終會導致心理的不適應，心理適應在跨文化適應過程中是貫穿始終的。對于印尼留學生來說，他們會經(jīng)常想念自己的家鄉(xiāng)，這也是正常的，正說明了他們的心理適應主要和自身的生活情緒有關。另外，部分印尼留學生在學習當中會感到煩惱、覺得自己很麻煩、害怕老師、各方面都不太確定敢提出問題等。但是，通過調(diào)查問卷來看大部分印尼留學生覺得生活接近他們的理想，這表明他們在跨文化心理適應的過程中充滿信心。

（四）來華印尼留學生的學術適應情況

本調(diào)查表中各項目的平均得分最大是4.22，最少值2.87，平均值是3.5。通過平均值來看，印尼來華留學生在蘇高職院校的總體學術適應情況尚可，尤其表現(xiàn)在他們的理解課堂內(nèi)容和參與教學活動方面。但是在留學時間少于1年的學術里面，大部分印尼留學生對其表現(xiàn)為有一定難度。另外在參加課外實習活動和一起參加專業(yè)競賽方面的表現(xiàn)大部分印尼留學生都不太令人滿意，這表明印尼來華留學生對自身學術能力的認可性還不確定，不太愿意在集體活動中表現(xiàn)自己。

四、對策與建議

跨文化適應是留學生在異國他鄉(xiāng)求學時所需要面對的首要問題，也是留學教育所需要關注的主要問題。隨著來華印尼留學生的逐步增多，通過對他們跨文化適應的調(diào)查研究，探尋其在跨文化適應方面存在的主要問題，對我們高職院校提高留學教育、提升留學辦學水平和留學管理等均有很大的幫助。因此，筆者通過對來蘇州的高職院校印尼留學生的社會、心理以及學術等跨文化適應進行調(diào)查分析，發(fā)現(xiàn)他們在社會適應、心理適應和學術適應等方面均存在一定的問題，針對這些問題，提出一些建議和對策。

（一）積極促進留學生跨文化社會交流

從表2可以發(fā)現(xiàn)在蘇高職院校印尼留學生對校園文化活動的參與程度較低、生活圈比較單一、很少和中國學生交往等。這些跨文化社會適應問題在一定程度上影響了來華印尼留學生的留學生活，同時也會降低印尼來華留學熱情，因此我們應該像本科院校學習，積極開展留學生的跨文化社會交流，促進其快速融入新環(huán)境中來。

1. 建立中外國際學生友誼社團

留學生在異國學習生活需要得到異國社會的支持網(wǎng)絡，不僅包括旅居國國度的支持，也包括旅居國人民及同胞的認同和支持。建立中外國際學生友誼社團是使留學生獲得認同和支持的良好途徑。目前本科院校大都已建立成熟的國際教育學院模式，高職院校也可以利用國際文化交流學院這個載體，學院內(nèi)的中國學生可以充當志愿者，他們了解印尼學生的特點，知曉如何與印尼學生相處，他們與其他學生相比在跨文化交際能力上具備優(yōu)勢，通過平時學習和生活上的交流及互幫互助，使印尼學生對志愿學生對學校產(chǎn)生信任感與安全感，逐步緩解自己遠在他鄉(xiāng)的孤獨感，幫助他們適應學校，適應中國，極大地提高了他們的心理適應能力。除此以外，學校應通過班會，學生活動等形式教育留學生，幫助他們了解建立良好人際關系的重要性，引導他們建立起和諧的師生及同學關系，營造相互尊重、互相信任、其樂融融的學習氛圍，讓他們感受到學校如家一般的溫暖。

2. 建立印尼留學生聯(lián)合會

對來華印尼留學生而言，最親切的支持往往來自于本國學生的相互幫助，可以在學校內(nèi)組建類似于學生會的組織，組織內(nèi)全部都是印尼的留學生。特別要注意的是，將一些長期在華學習的、具有豐富跨文化交流經(jīng)驗的印尼留學生吸納在內(nèi)，通過這些人的組織和引導，讓剛進入中國學習、對中國文化還不適應的印尼留學生能夠找到生活和學習上的向?qū)?，能夠獲得更多的來自本國朋友和同學的幫助與支持。同時這種聯(lián)誼還能夠更好地發(fā)揮優(yōu)秀留學生的表率作用，用現(xiàn)實的例子來鼓勵新來的印尼留學生克服留學生活中的困難，樹立自信，更好地完成留學期間的學習任務。

（二）努力提升留學生心理適應能力

調(diào)查研究表明，印尼留學生來蘇州學習半年到一年期間，會出現(xiàn)思念家鄉(xiāng)，產(chǎn)生孤獨感，在平時的學習和生活中出現(xiàn)緊張、不安等焦慮的現(xiàn)象，這些都是他們跨文化適應初級階段的表現(xiàn)。留管人員及留學生輔導員、班主任此時就需要對留學生進行心理疏導，通過談心談話或組織學生活動的方法緩解留學生的思鄉(xiāng)情緒及來到異國的孤獨無助，減少因心理不適應而產(chǎn)生的嚴重問題，幫助他們盡快適應異國留學生活。

1. 完善留學生心理健康教育

留學生來華后會短期內(nèi)失去原有的社會文化與社會支持系統(tǒng)，缺少情感交流與社會交往的支持，容易產(chǎn)生各種心理問題和人格障礙[5]。作為培養(yǎng)留學生基地的各高職院校應更重視這一特殊群體，協(xié)同教育相關部門一起積極進行高校留學生心理健康咨詢部門的建設，制定鼓勵政策，吸引跨文化適應的專業(yè)心理人士的加入，爭取相關配套資金的支持，由點到面幫助留學生更好的進行跨文化適應。但現(xiàn)如今由于國內(nèi)各高職院校留學生人數(shù)相對較少，缺乏一定規(guī)模，加上高職院校沒有配備懂得跨文化適應的專業(yè)心理人才，所以無法對留學生進行專業(yè)的心理健康教育及心理疏導。但隨著高職院校的留學生人數(shù)日益增長，跨文化適應的專業(yè)心理人才顯得越來越重要，教育部門應開設專門的培訓課程以培養(yǎng)適合從事留學生心理教育的專業(yè)人才，充實、優(yōu)化高職院校留學生心理健康建設隊伍。高職院校的留管干部、留學生輔導員班主任及任課教師在平時與留學生的溝通交流中，應關注留學生的心理狀態(tài)，與專業(yè)的心理健康老師及時溝通反饋，共同保障留學生的心理健康工作。

2. 給予留學生更全面的人文關懷

留學生的心理健康狀況、心態(tài)是影響其跨文化適應性以及生活整體滿意度的關鍵因素[6]。因此，學校應選擇高素質(zhì)的心理教師或者輔導員專門幫助留學生，帶領其跨過“跨文化交際”這一道坎。由于來蘇州的高職院校印尼留學生數(shù)量較少，其需要更多的情緒傾訴、宣泄對象，因此，學校應給予留學生更全面的關懷。在學習生活中，如果輔導員或者心理教師可以發(fā)現(xiàn)留學生的不良情緒并及時跟他們溝通，用耐心的態(tài)度幫助留學生排解緊張、寂寞、孤獨的情緒，增強留學生的歸屬感，將會在很大程度上降低留學生跨文化適應的難度。輔導員在管理留學生時，不應只停留在工作層面，應注入更多的人文關懷，肯定留學生的成績，成為留學生的朋友，做好針對性心理疏導。

（三）培養(yǎng)留學生跨文化學術適應能力

從表4可以看出印尼留學生學術適應的總體表現(xiàn)尚可，可能和高職院校注重實踐操作有關，但在留學時間、留學身份、所學專業(yè)等不同方面，留學生在不同階段遇到的學術適應問題也不同，所以如何培養(yǎng)留學生跨文化學術適應能力顯得尤其重要。

1. 提高漢語語言能力，建立跨文化學習信心

對于來華印尼留學生來說，提高了自身的漢語水平是學術適應的基礎。學術交流必須通過語言這一載體來實現(xiàn)，因此，只有提高漢語語言能力，印尼留學生才能在跨文化學術適應過程中建立學習信心。在跨文化學術適應過程中，語言問題不但會影響來華印尼留學生的學習興趣，還有可能會阻礙印尼留學生的學習信心，造成其厭學情緒。所以，針對漢語語言能力差的留學生，學校留學生管理部門可以通過建立留學生與中國學生一對一的幫扶小組來提高留學生的語言水平；還可以通過成立由中國老師主持的漢語興趣小組的方式來提高其漢語語言能力等等。通過多種方式提高他們的漢語語言能力，讓他們能夠更好的融入校園學術氛圍，從而建立跨文化學習信心。

2. 創(chuàng)新留學生教學方法，培養(yǎng)學習興趣

印尼留學生的學術適應情況不僅與自身語言掌握水平、語言能力有著較大關系，也與學校本身的教學方式、理念有著密切聯(lián)系。高職院校的國際教育模式起步較晚，學校應堅持“博采眾長”的教學理念，主動改革傳統(tǒng)教學方式，豐富留學生教學活動，營造良好的課堂氣氛，加強師生良好互動[7]。另外，學校還應該有意識地加強對二級學院教師的跨文化知識培訓，提高其跨文化交際意識和敏感性，了解留學生在不同階段可能遇到的學術問題，有針對性地幫助他們解決跨文化適應問題。此外，教師還可以鼓勵中國學生與印尼留學生形成學習小組，以互助學習。同時，也要鼓勵印尼留學生就學術適應上的問題與老師多交流，積極參與各層次、各類別的學術和課外交流活動，從他人的經(jīng)驗中收獲啟迪。

五、結(jié)束語

現(xiàn)如今我國經(jīng)濟實力愈發(fā)強大，綜合國力也愈發(fā)增強，吸引了越來越多的外國學生來華留學，而他們在華留學的跨文化適應問題得到了越來越多的重視，學界對此的探討也隨之增多。高職院校需制定符合我國國情同時適合來華留學生特點的留學生人才培養(yǎng)方案和教育管理政策，研究高職院校留學生跨文化適應情況及其特點為此提供了科學的理論指導，同時對于來華留學生的跨文化適應能力的提高也起到了促進作用。如今，我國正積極實施“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，來華留學生教育是“一帶一路”倡議的重要組成部分，提高“一帶一路”沿線國家來華留學生的跨文化適應能力，使他們適應我國的學習生活環(huán)境，更好地留學中國意義重大。將來這些來華留學生可成為中外文化交流的紐帶，從而起到更好的促進中國與留學生本國友好交往的橋梁作用。

參考文獻：

[1]李睿.來華留學生的跨文化適應性調(diào)查分析——基于遼寧省某高校的調(diào)查[J].黃河科技大學學報，2018（1）：114-120.

[2]李曉玲，李冬梅.印尼來華留學生跨文化學術適應研究——以廣西師范大學為例[J].教育觀察，2017（11）：4-7.

[3]吳佳逢.來華印尼留學生跨文化適應研究[D].北京：北京外國語大學，2015.

[4]廖祺 .在華印尼學生的跨文化適應研究[D].廣東：廣東外語外貿(mào)大學，2017.

[5]張瀾，秦曄，李 彤，等.跨文化背景下來華留學生心理問題疏導及教育對策研究[J].科教導刊，2016（24）：158-159.

[6]李雅.來華塔吉克斯坦留學生跨文化適應問題研究[J].民族教育研究，2017（4）：92-98.

[7]李姣.寧夏職業(yè)技術學院阿曼留學生跨文化適應的問題研究[J].山西農(nóng)經(jīng)，2017（7）：105-108.