玉恩

摘要：“格賴斯提出的‘合作原則’及其四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則在研究人們的日常會(huì)話中起著非常重要的作用[3]”。但是它產(chǎn)生的“會(huì)話含義”往往違反這一原則。本文主要分析小說(shuō)《京華煙云》中故意違反這些準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會(huì)話。

關(guān)鍵詞：合作原則;違反;會(huì)話含義

一、概述

《Moment in Peking》是林語(yǔ)堂的一部代表作[1]，在中譯版中，后人普遍忠于張振玉所譯版本《京華煙云》[2]長(zhǎng)篇小說(shuō)。《京華煙云》是對(duì)近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)全景式的描述，它被稱(chēng)為是與《紅樓夢(mèng)》一樣的百科全書(shū)式文學(xué)經(jīng)典作品。一部小說(shuō)能夠獲得那么多讀者的認(rèn)可，絕對(duì)不僅僅是因?yàn)樗芎玫叵蛲饨榻B了中國(guó)的“異域風(fēng)情”，功不可沒(méi)的還有它巧妙地使用帶有中國(guó)特色的會(huì)話語(yǔ)言，下面我們結(jié)合張振玉所譯版本《京華煙云》這部作品來(lái)分析在違反合作原則時(shí)會(huì)話含義的推導(dǎo)和運(yùn)用。

二、質(zhì)量原則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則是指會(huì)話當(dāng)中要盡量說(shuō)真實(shí)的話語(yǔ)，不說(shuō)自己認(rèn)為是錯(cuò)誤的話，不說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話。但文中這段就是明顯違反質(zhì)量原則的一段，是木蘭巧妙安排丈夫?qū)O亞的情人麗華與其會(huì)面時(shí)的對(duì)話：

原文：第四十章P672

麗華說(shuō)：“你告訴我你結(jié)過(guò)婚，你太太是個(gè)鄉(xiāng)下老婆子?！?/p>

孫亞站在那兒，臉一陣紅，一陣白，眼睛看看木蘭，又看看麗華，看看麗華，又看看木蘭。他現(xiàn)在明白這完全是她們兩個(gè)女人的詭計(jì)，他索性直接說(shuō)：“算了，夠了，我以前見(jiàn)過(guò)她，向她表示過(guò)愛(ài)慕之意?！?/p>

麗華向他走過(guò)來(lái)說(shuō)：“曾先生，我們最好彼此坦誠(chéng)相向。你告訴我你太太是個(gè)鄉(xiāng)下老婆子。我若不偶然遇到你太太，我還在受蒙騙。幸而我了解的真情實(shí)況還夠早，還沒(méi)到事情發(fā)展到太深的地步?！?/p>

孫亞很卑順地說(shuō)：“都是我不對(duì)?！?/p>

根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，交談雙方必須說(shuō)自認(rèn)為真實(shí)的話。如果說(shuō)話人有意違反準(zhǔn)則，就會(huì)產(chǎn)生“會(huì)話含意”。而接下來(lái)麗華又說(shuō)了自己明知是錯(cuò)誤的話即“你告訴我你結(jié)過(guò)婚，你太太是個(gè)鄉(xiāng)下老婆子。”她第一次見(jiàn)到木蘭的時(shí)候就已經(jīng)知道木蘭是個(gè)高雅美麗的富貴人家小姐，卻故意說(shuō)了反語(yǔ)，不僅說(shuō)明了她知道了事情的真相，同時(shí)也向?qū)O亞傳達(dá)了她的憤怒。

三、數(shù)量原則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則是指話語(yǔ)應(yīng)包含需要的信息，即要求會(huì)話雙方應(yīng)讓自己的話語(yǔ)提供當(dāng)時(shí)所需的適量的信息，且不要提供超出所需的過(guò)量信息。作品中有一段情節(jié)是說(shuō)曼妮的母親孫太太帶著曼妮和眾丫鬟到北京的親戚曾家后，叮囑所有人說(shuō)話辦事要處處仔細(xì)小心，不能讓人家看笑話，她的話是這么說(shuō)的：

原文1：第七章P101

孫太太說(shuō)：“現(xiàn)在咱們是在北京城，在一個(gè)有花園兒的大公館里頭，你說(shuō)話要小心。有人問(wèn)你話，要想想再開(kāi)口，不要多說(shuō)話。話要說(shuō)一半兒，咽下去一半兒。要知道，不像在鄉(xiāng)下了。睜眼看別人，跟人家學(xué)禮貌，學(xué)規(guī)矩。”

在這段對(duì)話中，其實(shí)原文中孫太太說(shuō)這么多話只表達(dá)了一層意思，就是叮囑孫曼妮要謹(jǐn)言慎行，但是文中用了三行句子來(lái)表達(dá)這一層意思，信息量略顯冗余和重復(fù)，表面上違背了數(shù)量原則，但是若從實(shí)際會(huì)話的角度出發(fā)就不難理解了。孫太太一段話里故意多次強(qiáng)調(diào)說(shuō)話要小心，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，表面上顯得教誨未必過(guò)于啰嗦繁瑣，而言外之音反而是擔(dān)心自己女兒在大戶人家面前失了禮數(shù)。

四、方式原則的違反

合作原則的方式原則要求交談雙方說(shuō)話清楚明白，避免歧義、晦澀。如果有意含混不清，則產(chǎn)生會(huì)話含意。例如文中這段話不僅違反了質(zhì)量原則也明顯違反方式原則原則，即木蘭巧妙安排丈夫?qū)O亞的情人麗華與其會(huì)面時(shí)的對(duì)話：

原文：第四十章P672

木蘭說(shuō)：“曹小姐是藝專(zhuān)的學(xué)生，你知道吧？”

孫亞一副茫然若失的樣子說(shuō)：“噢，是?！?/p>

木蘭很狡猾地微笑說(shuō)：“你以前不會(huì)見(jiàn)過(guò)她吧？”

孫亞說(shuō)：“沒(méi)有……有……不記得……”

麗華說(shuō)：“你告訴我你結(jié)過(guò)婚，你太太是個(gè)鄉(xiāng)下老婆子?！?/p>

這里的孫亞回答木蘭“以前有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)麗華”這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候吞吞吞吐吐，說(shuō)了“沒(méi)有”，也說(shuō)了“有”，又說(shuō)了“不記得”，顯然不清不楚、含混不清，違反了方式原則。其話語(yǔ)的隱含意圖稍加推敲便可明確知道文中麗華就是孫亞的情人，孫亞對(duì)麗華已經(jīng)再熟悉不過(guò)又怎么不知道她，但他卻說(shuō)了“沒(méi)有……有……不記得……”，即他故意隱瞞自己認(rèn)識(shí)麗華，更想隱瞞自己沾花惹草、有婚外情的事實(shí)。

五、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是指人物會(huì)話中應(yīng)該說(shuō)清楚明白的話，避免表達(dá)含混和歧義，力求簡(jiǎn)短，力求有序。

作品中有這樣一個(gè)片段：曾家二兒子經(jīng)亞小時(shí)候十分淘氣，有一次為了尋開(kāi)心騙姚家的女兒木蘭上樹(shù)，而后木蘭不小心失足從樹(shù)上摔下來(lái)暈了過(guò)去。父親曾老爺聽(tīng)說(shuō)這件事之后十分生氣，準(zhǔn)備命人把經(jīng)亞抓來(lái)狠狠教訓(xùn)一頓。他在全家在場(chǎng)的情況下與桂姐有如下對(duì)話：

原文2：第四章P61

曾文伯立刻叫人把經(jīng)亞找來(lái)。

曾文伯問(wèn)愛(ài)蓮：“你看見(jiàn)了，是不是？”

愛(ài)蓮：“二哥叫木蘭姐爬上樹(shù)去拿那個(gè)蟬殼兒。他自己爬下樹(shù)來(lái)，樹(shù)上就剩下木蘭姐。木蘭姐害怕，二哥拍手笑。她就越發(fā)害怕亂喊，就摔下來(lái)了?！?/p>

曾文伯怒吼道：“這孬種！”

桂姐聽(tīng)了她小女兒說(shuō)的話，心里非常不安。于是說(shuō)：“也不要全信孩子的話。說(shuō)的也許對(duì)，也許不對(duì)?！?/p>

曾文伯說(shuō)：“拿家法！”

對(duì)于桂姐的話，曾文伯并沒(méi)有遵守關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則對(duì)她做相關(guān)的回答。這倆人的對(duì)話看似沒(méi)有如何關(guān)聯(lián)，其中包含的意義卻非我們表面所看到的毫不相關(guān)。曾文伯的“拿家法”其實(shí)是對(duì)桂姐的勸勉做出了否定的回應(yīng)，同時(shí)表達(dá)了自己要懲罰經(jīng)亞的憤怒，其實(shí)稍作仔細(xì)分析我們便能讀懂里面的含義。這不僅不是離題萬(wàn)里的對(duì)話，而是對(duì)桂姐及所有在場(chǎng)的曾家人的回應(yīng)，所不同的只是語(yǔ)用意圖的表達(dá)方式發(fā)生了變化而已。

六、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上這些例子的分析和討論，可以看出說(shuō)話人違反合作原則只是表面現(xiàn)象，只能說(shuō)說(shuō)話人表面上違反了某些準(zhǔn)則，但實(shí)際上這些準(zhǔn)則都沒(méi)有被違反。當(dāng)我們說(shuō)某人違反了會(huì)話合作原則時(shí)，那只是他在字面上違反了某一準(zhǔn)則，在更深的層次上，他仍然遵守了合作原則。交際中違反合作原則有利于表達(dá)交際者的意圖，促進(jìn)交際的默契。適當(dāng)運(yùn)用會(huì)話合作學(xué)說(shuō)對(duì)指導(dǎo)我們正確分析、理解會(huì)話含義，提高會(huì)話藝術(shù)和水平意義十分重大。

參考文獻(xiàn)：

[1] 林語(yǔ)堂.Moment in Peking[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[2] 林語(yǔ)堂著;張振玉，譯.京華煙云[M].南京：江蘇人民出社，2014，11.

[3] 索振羽.語(yǔ)用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2000.

（作者單位：云南師范大學(xué)文學(xué)院）