高園

“在我理想的世界中，每個英國讀者都讀過幾本翻譯成英文的中文圖書，并且會有自己的最愛。”

嚴(yán)歌苓的《金陵十三釵》，賈平凹的《高興》……將這些中國作家的小說介紹給英文讀者的人名叫Nicky Harman，中文名是韓斌。她是英國著名翻譯家、漢學(xué)家，并與幾位中文譯者共同創(chuàng)辦了“紙托邦”平臺，向英文讀者介紹中國文學(xué)。在北京國際圖書博覽會期間，韓斌接受了英國《書商》雜志的采訪，向中外讀者介紹中英文文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀。

記者：您如何開始從事中文翻譯？

Harman：我在利茲大學(xué)學(xué)習(xí)中文，25年前，我嘗試寫了一個簡短的故事，雖然它從來沒有被出版過，但是我感受到文學(xué)翻譯是我想要做的事。很幸運，我得到機會翻譯了虹影的《K》，這是我翻譯的第一本小說，從那以后我開始了文學(xué)翻譯的職業(yè)生涯。

記者：要使中國作家受到英語出版商的關(guān)注，譯者的角色有多重要？

Harman：我認(rèn)為非常重要。我們的紙托邦（Paper Republic）把中國的文學(xué)作品介紹給英語讀者，連續(xù)兩年獲得倫敦書展的文學(xué)卓越獎。評委們認(rèn)為，“紙托邦填補了重要空白，給想了解當(dāng)代中國文學(xué)的人提供了一站式的解決方案”。

另外，在書出版之后，像我這樣的翻譯還會花費大量時間撰寫博客，發(fā)表演講，來推廣我們翻譯的書籍。

記者：目前中英文文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀如何？

Harman：當(dāng)我開始從事文學(xué)翻譯時，每年在美國和英國出版的從中文翻譯成英文的圖書不會超過三、四種。而現(xiàn)在，這個數(shù)字已經(jīng)增加了10倍。我和汪海嵐（Helen Wang）在紙托邦出版了翻譯文學(xué)年鑒，在2018年這個數(shù)字達(dá)到了39種，其中還不包括詩歌和兒童讀物。

現(xiàn)在有很多優(yōu)秀的翻譯者。我最近在華威大學(xué)的翻譯暑期學(xué)校任教。令我備受鼓舞的是，我的9名學(xué)生都是以英語為母語的人，而他們剛開始從事中文翻譯。這9個學(xué)生準(zhǔn)備翻譯一部新小說、散文或者詩歌。出版商不需要擔(dān)心找不到優(yōu)秀的翻譯者。

記者：您能介紹一些您認(rèn)為英國人應(yīng)該閱讀的，但是在西方鮮為人知的當(dāng)代中國作家嗎？

Harman：跟男作家相比，中國女作家的小說還缺乏翻譯的代表，比如魯敏和她有趣又感人的小說《六人晚餐》。

在類型小說方面，中國科幻小說在翻譯界享有盛名。比如劉慈欣的《三體》，由劉宇昆翻譯。這還只是冰山一角。我的另一個個人的大愛是路內(nèi)寫的《慈悲》，這是一本語言優(yōu)美、內(nèi)容深刻的小說。

我想，你拿這個問題去問任何一個中英文譯者，都會得到不同的答案?，F(xiàn)在，翻譯成英文的中國文學(xué)作品越來越多，翻譯在英國也越來越流行，譯者們也得到了更好的認(rèn)同。

記者：現(xiàn)在對翻譯來說是好時候嗎？

Harman：是的，絕對是的。多年前，我就已經(jīng)加入了英國作家協(xié)會下屬的翻譯家協(xié)會?，F(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)，翻譯小說和從事翻譯的人得到了更多的媒體關(guān)注。比如像丹尼爾·漢恩這樣的翻譯界的明星每年都會舉辦幾十場活動，向公眾和讀者解釋翻譯如何成為一個有趣且具有啟發(fā)性的話題。我自己也參加了很多文學(xué)節(jié)的活動，從英國的切爾滕納姆到中國的成都，我的感受非常深刻。

但是，中國作家和翻譯家是否已經(jīng)進(jìn)入主流，他們是否已經(jīng)成為普通讀者閱讀的一部分？我不這么認(rèn)為。在我理想的世界中，每個英國讀者都讀過幾本翻譯成英文的中文圖書，并且會有自己的最愛。目前還沒有實現(xiàn)這個目標(biāo)，但我們正在努力。