編譯：陳怡倩

洛杉磯歌劇院以缺少多明戈的陣容開啟2019-2020演出季大幕

L.A. Opera opens its 2019/20 season without its star

近日，洛杉磯歌劇院開啟了2019-2020演出季的大幕。與往屆不同的是，今年的第34個演出季讓人感覺烏云蔽日，原因便是對普拉西多·多明戈的性騷擾指控。由于多明戈在進行內(nèi)部調(diào)查時遠離洛杉磯，洛杉磯歌劇院本演出季推出的是開放計劃，以應(yīng)對其總經(jīng)理的缺席，以及關(guān)于他是否會辭職的謠言。多明戈自從發(fā)表一份部分道歉和部分否認(rèn)的初步聲明后，就沒有再次談及那些指控。但無論如何，洛杉磯歌劇院為觀眾準(zhǔn)備的仍是一個純粹的歡樂的開幕之夜，由導(dǎo)演巴里·科斯基執(zhí)導(dǎo)的《波希米亞人》拉開帷幕。開幕當(dāng)晚的票價為2588美元至15525美元，附帶一頓晚餐和雞尾酒會。這個夜晚也是洛杉磯歌劇院最重要的募捐活動之一。

塞西莉亞·芭托麗將發(fā)布新專輯《法里內(nèi)利》

Cecilia Bartoli announces Farinelli Album

女中音歌唱家塞西莉亞·芭托麗（Cecilia Bartoli）近日宣布，為慶祝她與Decca Classics品牌合作超過30周年，她即將發(fā)布一張全新專輯。芭托麗將發(fā)行的這張全新專輯，還旨在紀(jì)念18世紀(jì)最著名的歌劇演唱家法里內(nèi)利（Farinelli）的生活和事業(yè)。除了法里內(nèi)利曾演唱過的詠嘆調(diào)，新專輯將包括法里內(nèi)利的哥哥里卡爾多·布洛斯基（Riccardo Broschi）和他的老師尼可拉·波波拉（Nicola Porpora）曾演唱的詠嘆調(diào)。該唱片旨在展示法里內(nèi)利獨特的演唱能力。正如新聞稿中所指出的，“這個新專輯包含的許多詠嘆調(diào)，是當(dāng)年專門為法里內(nèi)利編寫的”。該專輯將于2019年11月8日正式發(fā)行。

恩里克·馬佐拉將出任芝加哥抒情歌劇院新任音樂總監(jiān)

Enrique Mazzola to succeed retiring Andrew Davis at Lyric Opera

芝加哥抒情歌劇院（Lyric Opera of Chicago）近日宣布，意大利指揮家恩里克·馬佐拉（Enrique Mazzola）被任命為候任音樂總監(jiān)，并將在2021-2022音樂季開始履新。芝加哥抒情歌劇院行政總監(jiān)安東尼·弗洛伊德（Anthony Freud）同時對外宣布，安德魯·戴維斯爵士將在2020-2021音樂季結(jié)束后正式退休。戴維斯爵士在芝加哥抒情歌劇院有著杰出且輝煌的職業(yè)生涯，自2000年以來，他擔(dān)任音樂總監(jiān)和首席指揮職務(wù)，自從1987-1988年第一次與劇院合作，他曾在抒情劇院執(zhí)棒673場歌劇，以及在千禧公園舉行的戶外公益音樂會。恩里克·馬佐拉已經(jīng)為抒情歌劇院觀眾所熟悉，他在2016年指揮了多尼采蒂的《拉美莫爾的露契亞》，并在2018年指揮了貝里尼的《清教徒》，他被認(rèn)為是當(dāng)今最杰出的美聲唱法詮釋家之一，也是法國劇目和早期威爾第的頂尖專家。弗洛伊德稱贊他“積累了豐富的國際經(jīng)驗”，“深受抒情歌劇院樂團和合唱團的喜愛和尊重”。51歲的馬佐拉（出生在西班牙，但自稱是“真正的意大利人”，時常戴著橘色鏡框眼鏡）在抒情歌劇院舞臺上發(fā)表了一個感人但卻很有趣的演講，他說他將在芝加哥定居，并希望成為“真正的芝加哥人”?！皬?021年9月起，我就居住在這里，因為我想感受這座偉大而奇妙的城市，”馬佐拉調(diào)侃說，“你知道，意大利人以心胸寬廣而聞名，也以容易墜入愛河而聞名。對我來說，抒情歌劇院就是一見鐘情。”作為一名歌劇和交響樂指揮，馬佐拉目前是柏林德意志歌劇院的首席客座指揮，直到最近還擔(dān)任法國國家樂團（Orchestre National d’Ile-de-France）的藝術(shù)和音樂總監(jiān)。今年早些時候，他在紐約大都會歌劇院指揮了多尼采蒂的《軍中女郎》，并在奧地利接連參加了夏季演出——首先是在布雷根茨音樂節(jié)上指揮《弄臣》，然后是在薩爾茨堡音樂節(jié)新制作的《地獄里的奧菲斯》執(zhí)棒。

維也納國家歌劇院將繼續(xù)履行多明戈演出合約

Vienna State Opera to Fulfill Contracts With Plácido Domingo

近日，維也納國家歌劇院表示將繼續(xù)履行多明戈演出的合約。對于今年8月中旬爆發(fā)的關(guān)于普拉西多·多明戈性騷擾的指控，維也納國家歌劇院管理層認(rèn)為，并沒有合法的理由不履行與多明戈已簽訂的合約，因此，多明戈將按照原計劃，于2019年10月在歌劇《麥克白》中登場。此外，多明戈大師還將于2020年6月在維也納國家歌劇院登臺，主演威爾第歌劇《納布科》和以指揮家身份執(zhí)棒《茶花女》。維也納國家歌劇院院長多米尼克·梅耶（Dominique Meyer）表示，當(dāng)他從媒體得知這些指控時，非常擔(dān)心。但其無法判斷細(xì)節(jié)，同時，他認(rèn)為奧地利是一個法治國家，到目前為止所呈現(xiàn)的事實令他認(rèn)為目前沒有針對多明戈的指控或警方調(diào)查。梅耶說：“我們目前不知道在我們的責(zé)任范圍內(nèi)有任何指控……事實上，在這座歌劇院里，所有人都很重視多明戈的藝術(shù)價值和個人價值。因此，我們將履行多明戈現(xiàn)有的合約?！?/p>

昆士蘭歌劇院發(fā)布2020演出季劇目安排

Opera Queensland announces its 2020 season

近日，昆士蘭歌劇院（Opera Queensland）發(fā)布了其2020演出季的劇目安排。在藝術(shù)總監(jiān)帕特里克·諾蘭（Patrick Nolan）任職昆士蘭歌劇院總監(jiān)的第二個演出季，首先將以歌劇《羅蕾萊》（Lorelei）開啟，這部作品于2018年由維多利亞歌劇院首演。諾蘭表示，這部歌劇適合每一位觀眾，而這部作品也反映了導(dǎo)演對新作品的良好興趣。在《羅蕾萊》之后，將呈現(xiàn)音樂劇澳大利亞第一部本土音樂劇《美麗新世界》（Bran Nue Dae），該音樂劇將于明年在澳大利亞巡回演出，以慶祝其首演30周年。其次是以半舞臺制作呈現(xiàn)瓦格納歌劇《特里斯坦與伊索爾德》，將由芬蘭指揮家皮塔里·因卡寧（Pietari Inkinen）執(zhí)棒，他曾為澳大利亞歌劇院執(zhí)棒過《指環(huán)》全劇及《紐倫堡的名歌手》，新西蘭男高音歌唱家西蒙·奧尼爾（Simon O’Neill）和美國女高音歌唱家米根·米勒（Meagan Miller）將擔(dān)綱主演。主演出季將以威爾第的《阿依達》結(jié)束，這是昆士蘭歌劇院與澳大利亞歌劇院的聯(lián)合制作，去年在悉尼首演。