摘?要?文章討論顏色詞及其在現(xiàn)代漢語語文詞典中的收錄問題。將顏色詞按性質(zhì)分為指色詞和描色詞，按音節(jié)分成單音節(jié)顏色詞和多音節(jié)顏色詞。根據(jù)構(gòu)詞，多音節(jié)顏色詞又可以分為“顏色詞+顏色詞、名詞+顏色詞、形容詞+顏色詞、顏色詞+色、名詞+色、其他類、單音節(jié)顏色詞+雙音后綴、單音節(jié)顏色詞+三音后綴”八類，通過分析每類結(jié)構(gòu)是否能夠類推及語義透明度的高低，歸納出顏色詞在現(xiàn)代漢語語文詞典中的收詞原則，即構(gòu)詞規(guī)律性強、能夠類推，而且語義透明度高的顏色詞詞典可以不收錄;構(gòu)詞規(guī)約性強，不可類推，而且語義透明度低的顏色詞詞典應予以收錄。此外，文章還探討了在不同規(guī)模詞典中對顏色詞收錄的處理方式。

關鍵詞?顏色詞??規(guī)律性?規(guī)約性?語義透明度?詞典收詞

一、 引言

詞典收詞是一項系統(tǒng)性的工作，顏色詞作為漢語詞匯中重要的一類，在詞典收錄中應充分考慮其內(nèi)部的系統(tǒng)性和特點。Brent和Paul（1999）總結(jié)了世界范圍內(nèi)顏色詞的劃分標準，使得我們對顏色詞有了進一步的了解。后續(xù)研究則綜合了認知學、心理學、神經(jīng)學等多學科，以具體顏色的劃分及對顏色的認知為關注點繼續(xù)深入。在詞典學研究中也有學者關注到顏色詞的收詞問題，如：李紅?。?003）根據(jù)現(xiàn)代漢語顏色詞的特點、詞典容量等因素，認為顏色詞收詞應選擇收通用的、有代表性的顏色詞，增強了詞典收詞的實踐性。實際上，漢語顏色詞結(jié)構(gòu)復雜、語義多樣，想要探索出漢語顏色詞的收詞規(guī)律，還應對其進行細致梳理和分類。

本文試圖在以往研究的基礎上，結(jié)合詞典收詞原則和詞匯內(nèi)部的系統(tǒng)性進一步探討顏色詞在現(xiàn)代漢語語文詞典中的收詞問題，歸納出顏色詞收詞的一般性原則。

二、 什么是顏色詞和顏色詞的分類

（一）什么是顏色詞

人類的色彩感知用自然語言來表達和固定下來就是自然語言中的各類顏色詞語。（李紅印2007）即表示顏色的詞就是顏色詞。例如“紅、白、黑、藍、橙色、土色、橘紅、橄欖綠”等。典型的顏色詞可以出現(xiàn)在“……是一種顏色”的句式中。如“紫/土黃/藍色是一種顏色”。

另外，詞典釋義中一般用“……的顏色”釋義模式來解釋顏色詞。例如：

紅?① 形像鮮血的顏色：～棗|～領巾。[1]

綠色?名綠的顏色。

所以詞典釋義也可以作為判斷顏色詞的參考。不過值得注意的是，在詞典中并不是所有用“……的顏色”釋義的詞語都是顏色詞，例如：

暖色?名給人以溫暖的感覺的顏色，如紅色、橙色、黃色。

“暖色”是對有某種共同點的一類顏色的概括，其中包括了幾種不同的顏色。因此它們不能出現(xiàn)在“……是一種顏色”的句式中。類似的還有“冷色、本色（běnshǎi）、基色”。因為不能表示具體的某種顏色，都不能看作顏色詞。

（二）顏色詞的分類

1. 根據(jù)音節(jié)，顏色詞可劃分為單音節(jié)顏色詞（以下簡稱“顏單”）和多音節(jié)顏色詞（以下簡稱“顏多”）。顏單大多是基本的顏色詞，是人們在生活中常用常說的，漢語中較為穩(wěn)固的，包括“紅、黃、藍、白、黑、綠、灰、紫”等，另外還有“褐、橙、粉、棕”等。顏色之間在一定條件下能夠相互轉(zhuǎn)變，如“紅”深一些變成“紫”;“灰”深一些變成“黑”。因此要想清楚地表述一種顏色，就需要對基本顏色詞進行限定和細化。而顏多就是對顏單的進一步分類，如 “紅”可再細分為“大紅、深紅、淺紅、桃紅、玫瑰紅”等。顏多數(shù)量比較多，下文將詳細介紹。

2. 根據(jù)用途，顏色詞可分為指色詞和描色詞。指色詞是具體指稱顏色的詞，描色詞則是描述顏色的狀態(tài)。如“乳白、雪白”的結(jié)構(gòu)都是“名+顏色”，但“乳白”是指色詞，指稱某種顏色，《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）第7版的釋義是“像奶汁的顏色”?！把┌住笔敲枭~，描述某種顏色的狀態(tài)，《現(xiàn)漢》第7版的釋義是“像雪那樣的潔白”。指色詞和描色詞在用法上的主要區(qū)別有以下三點：1）指色詞后可以加“色”，而描色詞一般不能加“色”，如可以說“乳白色”，而沒有“雪白色”;2）指色詞帶“的”可以指代某種顏色，而描色詞不能，如可以說“桌子的顏色是乳白的”卻不能說“桌子的顏色是雪白的”;3）描色詞有ABAB的重疊式，如“雪白雪白的”，指色詞沒有ABAB的重疊式，如不能說“乳白乳白的”。

從狹義上看顏色詞只指指色詞，因為它表示的才是某種顏色。但從廣義上看，由于描色詞的構(gòu)詞成分都含有顏色詞，可以把描色詞也看作顏色詞。有的顏色詞是指色詞和描色詞的兼類詞，如“粉紅、金黃”既可以加“色”構(gòu)成“粉紅色、金黃色”，又可以重疊為“粉紅粉紅的、金黃金黃的”。為了便于討論，本文研究范圍主要是指色詞，同時也包括描色詞。

三、 對顏色詞的分析

下面對顏單和顏多分別進行討論。

（一）單音節(jié)顏色詞

顏單數(shù)量有限，可分為現(xiàn)代漢語的顏單和古漢語繼承下來的顏單。

1. 現(xiàn)代漢語單音節(jié)顏色詞

現(xiàn)代漢語常用的顏單，大部分基本義就是表示顏色，而其他意義是由顏色詞發(fā)展而來的。這一點在詞典釋義中有所體現(xiàn)。例如：

紅?① 形像鮮血的顏色。② 象征喜慶的紅布。③ 形象征順利、成功或受人重視、歡迎。④ 象征革命或政治覺悟高。⑤ 紅利。

常用顏色詞表顏色的義項排列在第一。這樣的顏色詞是典型的形容詞。其使用頻率高、構(gòu)詞能力強，可做定語（紅花、綠樹）、謂語（花紅、柳綠）、受程度副詞修飾（很白、非常黑）等。

有少部分顏單是由名物詞發(fā)展來的，如“粉、橙”最初是名詞，本義是表示事物，在用法上，逐漸發(fā)展出表顏色的意義，因此表顏色的義項排列在最后。

粉?① 名粉末。② 名特指化妝用的粉末。③ 用淀粉制成的食品。④ 名特指粉條或粉絲。⑤ 動變成粉末。⑥ 〈方〉 動粉刷。⑦ 帶著白粉的;白色的。⑧ 形粉紅。

橙?② 名常綠喬木或灌木，葉子橢圓形，果實圓球形，多汁，果皮紅黃色，味道酸甜。② 名這種植物的果實。③ 紅和黃合成的顏色。

由于它們是在后期發(fā)展成為顏色詞，其顏色詞的用法還不活躍，在句法和組合上受到限制，如“粉”只能做定語（粉牡丹），而很少直接做謂語;“橙”表顏色時不能單說，只能用于構(gòu)詞如“橙紅、橙黃”，或跟其他顏色詞對舉（赤橙黃綠青藍紫）。

2. 古代漢語單音節(jié)顏色詞

古漢語遺留的顏單，一般都是人們不熟悉的語素，如“絳、翠、彤、緋、黛、紺、殷、黔”等。這類顏色詞一般不能單用，在《現(xiàn)漢》釋義中大都標有“〈書〉”，不標注詞性，處理為不成詞語素。例如：

黛?② 〈書〉青黑色的：～發(fā)（fà）。

黔?〈書〉黑色。

古漢語遺留下來的顏單，有的在現(xiàn)代漢語中還比較常見，但一般只用于構(gòu)詞。如：赤（赤紅、赤字、面紅耳赤）、碧（碧草、碧波、碧空、碧藍、碧綠、碧玉、碧油油）等。

（二）?多音節(jié)顏色詞

顏多包括雙音節(jié)顏色詞、三音節(jié)顏色詞及四音節(jié)顏色詞。顏多都是合成詞，它們的構(gòu)造是詞典收詞時需要考慮的一個重要因素，因此需要對其構(gòu)造做細致的分析。根據(jù)詞的內(nèi)部構(gòu)造，顏多可以分為以下幾類。

1. 顏色詞+顏色詞[2]。這類是顏單修飾顏單構(gòu)成的雙音節(jié)顏色詞，以下簡稱“顏+顏”。它們都是形容詞，其中有的是指色詞，如“朱紅、墨綠、橙黃”等;有的是描色詞，如“碧綠、黢黑、蒼白”等。這類顏色詞具有一定的規(guī)約性，如有“墨綠、墨黑”，卻沒有“墨藍、墨紫”。詞義不是兩個語素的簡單相加，比如“墨綠、黛綠、青綠”，盡管“墨、黛、青”意義不同，但根據(jù)《現(xiàn)漢》的釋義，“墨綠、黛綠、青綠”都是“深綠”的意思，因此語義透明度低。

2. 名詞+顏色詞。這類顏色詞是由單音節(jié)或雙音節(jié)名詞修飾顏單構(gòu)成的，以下簡稱“名+顏”。它們都是形容詞，其中大部分是指色詞，如“海藍、蛋青、橄欖綠”等，也有少部分是描色詞，如“火紅、油綠、漆黑”。這類顏色詞有的語義透明度較高，如“橄欖綠（像橄欖果實那樣的青綠色）”“火紅（像火一樣紅）”，但它們的組合規(guī)律性不強，什么樣的名詞修飾什么樣的顏色具有規(guī)約性，不能類推。如有“草綠、果綠”卻沒有“樹綠、菜綠”。

3. 形容詞+顏色詞。這類顏色詞是單音節(jié)形容詞修飾顏單構(gòu)成的，以下簡稱“形+顏”。它們都是形容詞，有的是指色詞，如“大紅、嫩綠”;有的是描色詞，如“湛藍、通紅”等?！靶?顏”構(gòu)成的顏色詞可分為A、B兩類：A類是形容詞表示顏色深淺或程度。這類組合中形容詞性語素大都是成詞語素，可修飾顏色詞，還可做顏色詞的謂語。例如：

淺綠：這種綠太淺了|顏色很淺

嫩黃：這種黃太嫩了|顏色很嫩

可以說這類顏色詞組合規(guī)律性比較強，只要語義上能搭配就可以組合，如“深”可以和大多數(shù)顏單組合，構(gòu)成“深紅、深黃、深藍”等，只是由于語義的限制，不大可能和“白、黑”組合，“深白、很黑”一般不說。A類組合的詞義就是兩個語素的簡單相加，比如“嫩”是“（某些顏色）淺”的意思，那么“嫩綠”就是“淺綠”的意思。因此這類詞語義透明度高。

B類的形容詞性語素大都是不成詞語素，在語義上很難概括出共同的特點，如“湛、蔚、嫣、大、鮮、通”，它們只能修飾有限的顏色詞，而且不能做顏色詞的謂語。例如：

大紅：*這種紅太大了|*顏色很大

新綠：*這種綠太新了|*顏色很新

這些詞的詞義大都不是兩個語素的簡單相加，比如“大紅”是指“很紅的顏色”，“新綠”是指“初春植物現(xiàn)出的嫩綠”。因此這類組合具有規(guī)約性，語義透明度不高。

4. 顏色詞+色。這類是由單音節(jié)或以上三類顏色詞中的指色詞修飾“色”字構(gòu)成的，以下簡稱“顏+色”。如“白色、紫紅色、土黃色、暗綠色”等。它們都是指色詞，且是名詞。

指色詞都可以與“色”字組合，規(guī)律性很強，能夠類推。且詞義等于兩個成分的簡單相加，因此語義透明度很高。但有的顏色詞除字面義外還有轉(zhuǎn)義，如“白色”象征反動的，“紅色”象征革命或政治覺悟高。這類顏色詞所含的轉(zhuǎn)義因不能由構(gòu)詞成分推導出來，語義透明度低。

5. 名詞+色。這類顏色詞是由名詞修飾“色”字構(gòu)成的，以下簡稱“名+色”，如“茶色、煙色”等。它們都是指色詞，而且都是名詞。

這類詞的組合不自由，規(guī)約性很強，不能類推，如有“牙色、土色”，卻沒有“齒色、石色”。這類詞表示的意義是“像（名詞）一樣/那樣的顏色”，但名詞所表示的物體顏色往往具有多樣性，比如“米”有白色的，也有黃的和黑色的，但“米色”的意思是“像米那樣白而微黃的顏色”，這說明這類顏色詞的意義不是語素義的簡單相加，語義透明度是低的。

6. 其他顏色詞。這類顏色詞有的是指色詞，如“品紅、品藍、品綠、藕荷、榴火、藏藍、紫花、妃紅”;有的是描色詞，如“飛紅、青蔥、刷白”等。這一類組合規(guī)約性很強，比如“品”只能和“紅、藍、綠”組合構(gòu)成顏色詞，卻不能和其他的顏色詞組合;“煞”是“很”的意思，“煞白”是“很白”的意思，但只有“煞白”，卻沒有“煞紅、煞綠”。詞義大都也不是兩個語素的簡單相加，比如“品月”是“淡藍色”，“刷白”是“白而略微發(fā)青”，而且這類結(jié)構(gòu)所表示某種顏色的理據(jù)有的并不明確，如“妃色（淡紅色）”，很難根據(jù)語素義推測出詞義，因此把它們歸入其他類。這些都說明這類顏色詞的語義透明度是很低的。

7. 單音節(jié)顏色詞+雙音后綴。這類顏色詞都是描色詞。其結(jié)構(gòu)可以分析為“ABB式”，以下簡稱“顏單+雙音后綴”。其中“A”是顏色詞，“BB”一般認為是后綴（呂叔湘 1999），如“白皚皚、黑沉沉”等。這類顏色詞雖然數(shù)量不少，但基本上不能產(chǎn)，規(guī)約性較強，不能類推。如“茫?！币鉃椋骸皼]有邊際看不清楚”，可以說“白茫茫（形容一望無邊的白）、黑茫茫（形容一望無邊的黑）”，但一般沒有“綠茫茫”的說法，雖然可以說“一望無邊的綠”。再例如“燦燦”只能組合為有限的“黃燦燦、金燦燦”，組合面很窄。且后綴大多不成詞，如“（白）花花、（白）晃晃、（黑）洞洞、（黑）漆漆”。盡管有的后綴成詞，但這類顏色詞的詞義基本上不是單音節(jié)顏色詞與疊音成分的簡單相加，因此語義透明度不高。例如：

沉沉?形① 形容沉重：谷穗兒～地垂下來。② 形容深沉：暮氣～。

黑沉沉?形狀態(tài)詞。形容黑暗（多指天色）：天～的，像要下雨了。

茸茸?形（草、毛發(fā)等）又短又軟又密：～的綠草。

綠茸茸?（～的）形狀態(tài)詞。形容碧綠、細軟而稠密：～的秧苗。

8. 單音節(jié)顏色詞+三音后綴。這類顏色詞都是描色詞，以下簡稱“顏單+三音后綴”。這樣的三音后綴并不多，主要有“咕隆咚、不溜秋、不溜丟、不棱登、不呲咧、了呱嘰、了吧唧”等，但它們的能產(chǎn)性很不相同，大多數(shù)能產(chǎn)性弱或不能產(chǎn)，具有一定的規(guī)約性。如“咕隆咚”，一般只跟“黑”組合?！安焕獾恰保仓荒芨凹t”組合。只有極少數(shù)三音后綴能產(chǎn)性很強，組合面很寬，幾乎沒有什么限制。如“了吧唧”可和單音顏色詞組合成“藍了吧唧、綠了吧唧”等，現(xiàn)代漢語中基本顏色詞大多可帶詞綴“了吧唧”構(gòu)成四字顏色詞。

四、 現(xiàn)代漢語語文詞典對顏色詞的收錄

上文對顏色詞做了較為詳細的分析，從音節(jié)上分為顏單和顏多，下面分別對它們的收錄進行討論。

（一）單音節(jié)顏色詞的收詞

呂叔湘（1958）指出：“普通語匯里的單純詞（一個詞素構(gòu)成的）必須保證不漏收?！庇捎陬亞味际菃渭冊~，因此單音節(jié)顏色詞一般都要收錄。詞典對顏單的收錄，包括現(xiàn)代漢語的顏單，如：“紅、黃、白、藍、綠”等，古代漢語的顏單，如：“朱、彤、緋、黛、紺、殷、靛、皤、黔、茜、黦”等，以及由名詞演變而來表顏色的義項，如：“粉、灰、橙、棕、金、銀”等，《現(xiàn)漢》作為中型詞典共收錄顏單50多個。

需要進一步說明的是，由名詞演變而來表顏色的義項的收錄。通過比喻手法有的名詞能夠修飾顏色詞或“色”字構(gòu)成顏色詞，例如：金黃、金色、土黃、土色。但是《現(xiàn)漢》第7版只給“金”分立出表顏色的義項，并沒有給“土”分立出表顏色的義項。

金?① 金屬。② 錢：現(xiàn)～。③ ……⑥ 像金子的顏色：～橘|(zhì)碧眼～發(fā)。

這是因為名詞修飾顏色詞或“色”字時，本身并沒有表示顏色，顏色義是由顏色詞和“色”字承擔，詞義并沒有改變。也就是說，當“名1+名2”，名1表顏色義時才能夠給名1分立出表顏色義的義項，而不能根據(jù)“名+顏”或“名+色”給“名”分立出表顏色義的義項?！冬F(xiàn)漢》給“金”分立出表顏色的義項是根據(jù)“金發(fā)、金橘”這樣的用例，“金橘、金發(fā)”才能體現(xiàn)“金”的顏色義。而“土”沒有這樣的用例，因此不能給“土”分立出表顏色的義項。

（二）?多音節(jié)顏色詞的收錄

1. “顏+顏”“名+顏”“名+色”及“其他類”顏色詞的收錄

“顏+顏”“名+顏”“名+色”及“其他類”這幾類顏色詞的組合不自由，不能類推，具有一定的規(guī)約性，且大多數(shù)語義透明度也較低，因此是詞匯性的，都有資格收錄到詞典中?！冬F(xiàn)漢》第7版已收錄的“顏+顏”類顏色詞共有29個，如“青綠、蒼白、黢黑”等。已收錄的“名+顏”類顏色詞共有72個，如“橘紅、銀灰、蘋果綠”等。已收錄“名+色”類顏色詞共19個，如“茶色、桃色、古銅色”等。已收錄的其他類顏色詞共23個，如“品紅、飛紅、青蔥”等。

當然《現(xiàn)漢》是中型詞典，對這幾類顏色詞不可能全部收錄，還是根據(jù)詞頻做了選擇。比如“菊黃、藕白、象牙白、琥珀色”等就沒有收錄。若是大型現(xiàn)代漢語詞典可盡量多收錄一些，若為小型現(xiàn)代漢語詞典，可以在《現(xiàn)漢》的基礎上刪減一些頻率低的顏色詞。

2. “形容詞+顏色詞”顏色詞的收錄

“形+顏”顏色詞分A和B兩類，由于A類組合規(guī)律性比較強，可以類推，語義透明度高，詞典中一般是可以不收錄的。如果要照顧到這樣的組合，可以在單字下用配例的方式來解決，例如，在形容詞“淺”“深”單字下舉出“淺紅、淺綠、深紅、深綠”等配例，這可以算作一種間接的收詞。但需要說明的是《現(xiàn)漢》第7版收錄了“嫩黃、嫩綠、嫩紅”。

嫩?形④ （某些顏色）淺：～黃|～綠。

嫩紅?形像初開的杏花那樣的淺紅色。

嫩黃?形像韭黃那樣的淺黃色。

嫩綠?形像剛長出來的樹葉那樣的淺綠色。

“嫩”單字下釋為“（某些顏色）淺”并舉“嫩黃、嫩綠”作例，這與“嫩紅、嫩黃、嫩綠”等條目及釋義相重復，并沒有增加新的信息量，其實不收錄也是可以的，只在“嫩”單字義項④下增補“嫩紅”配例即可。另外，與之相對應的“老黃、老綠、老紅”《現(xiàn)漢》第7版就沒有收錄，只在單字下做了交代。這也間接地證明“嫩紅、嫩黃、嫩綠”等顏色詞從收詞系統(tǒng)性來講是可以不收錄的。當然，由于“嫩紅、嫩黃、嫩綠”“老黃、老綠、老紅”組合面不寬，如果是大型詞典都予以收錄也是可行的。但如果是小型詞典，為了簡明，這樣的詞是完全可以不收錄的，《現(xiàn)代漢語小詞典》第5版就是這樣處理的。

由于“形+顏”B類顏色詞的組合具有規(guī)約性，語義透明度不高，詞典中一般都是可以收錄的?！冬F(xiàn)漢》第7版已收錄的B類顏色詞有19個，如“湛藍、嫣紅、通紅、明黃”等。當然也有未收錄的，如“湛綠、湛青、鮮黃、鮮綠”等，其實這些詞也是有資格收錄到詞典中的，尤其是大型詞典，可以全部收錄。

3. “顏色詞+色”顏色詞的收錄

指色詞一般都可以加“色”構(gòu)成名詞性的顏色詞，組合自由，能夠類推，意義等于顏色詞和“色”字的簡單相加，語義透明度很高，因此詞典沒有必要收錄這樣的顏色詞，現(xiàn)有的詞典一般也是這樣處理的。《現(xiàn)漢》不同版本對“棕色”條目的處理很能說明這一點。

棕?① 棕櫚。② 棕毛：～繩|～毯|～刷子。（第4版）

棕色?像棕毛那樣的顏色。（第4版）

棕?① 名 棕櫚。② 名 棕毛：～繩|～毯|～刷子。③ 像棕毛的顏色。（第5版）

第4版中“棕”沒有表顏色的義項，因此收錄了“棕色”，其構(gòu)造是“名+色”。第5版中“棕”收錄表顏色的義項，因此不再收錄“棕色”。因為“棕”收錄表顏色的義項后，“棕色”的構(gòu)造就可以分析為“顏+色”。

需要指出的是有些“顏單+色”具有轉(zhuǎn)義，語義透明度很低，什么樣的顏色詞會產(chǎn)生什么樣的轉(zhuǎn)義具有規(guī)約性，所以有注解的必要。因此具有轉(zhuǎn)義的顏色詞詞典應該予以收錄。例如：

白色?① 名白的顏色。② 形屬性詞。象征反動的：～政權|～恐怖。

紅色?① 名紅的顏色。② 形屬性詞。象征革命或政治覺悟高的：～政權|～根據(jù)地。

顏色詞的轉(zhuǎn)義是隨著社會的發(fā)展逐漸產(chǎn)生的，因此《現(xiàn)漢》對新產(chǎn)生轉(zhuǎn)義的顏色詞也及時地進行了增補。比如“綠色”，《現(xiàn)漢》第3版沒有收錄，第4版（增補本）收錄在詞典正文后面的“新詞新義”中，但沒有釋出字面義。第5版才收錄在詞典正文，并釋出字面義。

綠色?① 名綠的顏色。② 形屬性詞。指符合環(huán)保要求，無公害、無污染的：～食品|～能源。（第5版）

《現(xiàn)漢》第7版目前共收錄了“白色、紅色、黃色、綠色、黑色、灰色”6個。而收錄它們的字面義是順帶收錄的。沒有轉(zhuǎn)義的“顏單+色”顏色詞，《現(xiàn)漢》是不予收錄的，如“紫色、藍色”等。如果是小型語文詞典只收錄轉(zhuǎn)義，不收錄字面義也是可以的。因為轉(zhuǎn)義的釋義一般使用了搭頭詞“象征、指”，說明了不是字面義，而字面義不用解釋讀者也能夠理解，這樣處理比較節(jié)省篇幅，符合小型語文詞典收詞立目簡明的特點。

4. 對“單音顏色詞+雙音后綴” 和“單音顏色詞+三音后綴”顏色詞的收錄

由于“顏單+雙音后綴” 和“顏單+三音后綴”顏色詞，大多組合具有規(guī)約性，不能類推，而且語義透明度不高，都是有資格收錄到詞典中的。尤其是后綴不成詞且組合面窄的，都可以收錄?！冬F(xiàn)漢》已經(jīng)收錄“顏單+雙音后綴”的顏色詞共有36個，如：“白皚皚、翠生生、黑漆漆、紅通通、黃澄澄、金燦燦”等。已收錄的“顏單+三音后綴”顏色詞僅5個：“白不呲咧、黑不溜秋、黑咕隆咚、紅不棱登、灰不溜丟”。

作為中型詞典，《現(xiàn)漢》對“顏單+雙音后綴”和“顏單+三音后綴”顏色詞也不可能全部收錄，是根據(jù)詞頻有所選擇的。比如“白蒼蒼、白乎乎、粉撲撲、黑慘慘、藍幽幽、藍湛湛”等就沒有收錄。其中有許多是《現(xiàn)代漢語八百詞》在附錄《形容詞生動形式表》中列出的。這些詞有的現(xiàn)在的使用頻率也是比較高的，作為中型現(xiàn)代漢語詞典可酌情增補收錄，如果是大型現(xiàn)代漢語詞典則可以盡量多地收錄，小型詞典可以選擇頻率高的收錄。

不過，有極少數(shù)后綴組合能力較強，如“了吧唧”，可以作“黑、白、紅、藍、黃、綠、灰”的后綴，還可以作許多單音節(jié)形容詞的后綴，而且可以概括出共同的意義。為了節(jié)省篇幅，可以收錄“了吧唧”并舉出幾個頻率高的配例，如：

【了吧唧】?后綴。用在單音節(jié)顏色詞或其他單音節(jié)形容詞后，表示對某種顏色或狀態(tài)不喜歡或厭煩：藍～|這塊布綠～的，一點兒也不好看|這個人貧～的，真討厭。

五、 結(jié)語

顏色詞的數(shù)量雖然不是很大，但它是現(xiàn)代漢語詞匯中很有特色的部分，也是一部詞典重要的組成部分，它的收錄是至關重要的。詞典對其收錄需要綜合多種因素，除一般常說的通用性和穩(wěn)定性之外，還有兩條原則，一是構(gòu)詞是否具有規(guī)約性，也就是詞的組合規(guī)律性強不強，能否類推。規(guī)律性強、可以類推的詞一般不收錄，因為可根據(jù)詞法規(guī)則自動生成;而規(guī)約性強、不能類推的詞一般都需要收錄，因為需要習得、查考。二是詞的語義是否透明，也就是根據(jù)語素義及構(gòu)詞規(guī)律是否可以推知詞義，語義透明度高的一般不需要解釋，可不收錄，語義透明度低的需要解釋，需要收錄。在實際操作中，這兩條原則往往是一致的，構(gòu)詞模式規(guī)律性強的，語義透明度也高，而構(gòu)詞模式規(guī)約性強的，語義透明度也低。當兩條原則不一致時要優(yōu)先考慮第一條原則，只要構(gòu)詞上具有規(guī)約性，一般詞匯化程度就高，詞典可收錄。構(gòu)詞、語義透明度都屬于顏色詞的內(nèi)部收詞因素。此外，還要考慮到外部的收詞因素，即顏色詞的使用頻率，這是不同規(guī)模詞典收詞的關鍵因素。從內(nèi)、外兩種因素考慮才能使收詞工作更有操作性，更穩(wěn)妥。

附?注

[1]本文詞語解釋大都出自《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，以下出自《現(xiàn)代漢語詞典》第7版的不再一一交代;出自其他版次的則隨文注明。另外，為節(jié)省篇幅刪去了與本文無關的義項，對某些釋義及例子也做了刪減。

[2]為行文方便，本文所說“顏色詞、名詞、形容詞”有時指表顏色的語素、名詞性語素、形容詞性語素。

參考文獻

1. 董秀芳.漢語的詞庫與詞法.北京：北京大學出版社，2004.

2. 符淮青.詞義的分析和描寫.北京：商務印書館，1982.

3. 高翀.語義透明度與現(xiàn)代漢語語文詞典收詞.中國語文，2015（5）.

4. 李紅印.顏色詞的收詞、釋義和詞性標注.語言文字應用，2003（5）.

5. 李紅印.漢語色彩范疇的表達方式.語言教學與研究，2004（6）.

6. 李紅印.現(xiàn)代漢語顏色詞的語義分析.北京：商務印書館，2007.

7. 呂叔湘.《現(xiàn)代漢語詞典》編寫細則（修訂稿）（1958）.∥中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.《現(xiàn)代漢語詞典》五十年.北京：商務印書館，2004.

8. 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞.北京：商務印書館，1999：716.

9. 葉軍.從色彩詞的規(guī)范談規(guī)范化工作中的語用原則.語言文字應用，2002（3）.

10. 葉軍.談色彩詞詞典的收詞和釋義.辭書研究，2003（3）.

11. 姚小平.基本顏色調(diào)理論述評——兼論漢語基本顏色詞的演變史.外語教學與研究，1988（1）.

12. 楊永林.色彩語碼研究一百年.外語教學與研究，2003（1）.

13. 朱德熙.語法講義.北京：商務印書館，1982.

14. 趙元任.語言問題.北京：商務印書館，1997.

15. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第1—7版）.北京：商務印書館，1978、1983、1996、2002、2005、2012、2016.

16. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語小詞典（第5版）.北京：商務印書館，2007.

17. Brent B，Paul K. Basic Color Terms：Their Universality and Evolution. Berkeley：University of California Press，1999.

（華僑大學華文教育研究院?廈門?361021）

（責任編輯?劉?博）