[ 日] 向田邦子

在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束那年，父親決定把三妹送到甲府，名為轉(zhuǎn)學(xué)，實(shí)為逃命。

三妹走之前的那晚，一家人圍坐在昏暗的燈光下默默無(wú)語(yǔ)。父親不知從哪兒弄來(lái)一大摞明信片，一個(gè)人趴在桌旁默默地寫(xiě)著什么?！斑?，走的時(shí)候帶著這個(gè)。在那邊若是健健康康地活著的話，就在這上面畫(huà)一個(gè)圈，每天寄一張回來(lái)。家里的地址我已經(jīng)全都寫(xiě)好了?！边^(guò)了好一會(huì)兒，父親才打破沉默，緩緩地說(shuō)。三妹當(dāng)時(shí)認(rèn)字還不多，更談不上寫(xiě)了。

翌日一早，三妹就上路了。隨身行李除了一個(gè)飯盒，剩下的就是那個(gè)盛滿了明信片的大背包。一周后，第一封明信片寄回來(lái)了。父親一把搶了過(guò)去，只見(jiàn)上面用紅鉛筆畫(huà)著一個(gè)大大的、很有氣勢(shì)的圈，仿佛都要溢到紙外了。下面的附言是別人代寫(xiě)的：“我在這兒受到當(dāng)?shù)貗D女協(xié)會(huì)的熱烈歡迎。食物有紅薯飯和脆餅干，比在東京吃的南瓜蔓強(qiáng)多了，所以我畫(huà)了一個(gè)很大的圈。”

第二次來(lái)的圈急劇縮小，仿佛是極不情愿畫(huà)上去似的。再往后的日子里，圓圈越來(lái)越小，最終變成了一個(gè)叉號(hào)。這個(gè)時(shí)候，住處離甲府不遠(yuǎn)的二妹決定去看望三妹。當(dāng)時(shí)正坐在學(xué)校圍墻下吃梅干的三妹一見(jiàn)自己的姐姐來(lái)了，哇地哭了出來(lái)。不久之后，就連帶叉號(hào)的明信片都沒(méi)有了。第三個(gè)月，母親去接三妹回家。據(jù)說(shuō)母親去的時(shí)候，正患嚴(yán)重咳嗽的三妹在一間不足4平方米的房間里呼呼大睡，頭上生滿了虱子。

三妹要回來(lái)的那天，我和弟弟把自家菜園種的南瓜全摘了下來(lái)，從兩手抱不過(guò)來(lái)的大南瓜到手掌可容的小南瓜。以往見(jiàn)到我們摘下不熟的瓜就會(huì)大發(fā)雷霆的父親那天竟一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。我們把二十幾個(gè)南瓜一字排開(kāi)，這是唯一可以讓三妹高興的事。

夜深了，一直趴在窗口張望的弟弟突然喊道：“來(lái)了！回來(lái)了！”正端坐在茶房獨(dú)自飲茶的父親赤著腳奔了出去，一把把三妹搶到懷里，摟著她瘦削的肩膀哭得一塌糊涂。這是我第一次也是唯一一次見(jiàn)到平日嚴(yán)肅而不茍言笑的父親哭泣。

31年后，父親永遠(yuǎn)地離開(kāi)了我們，此時(shí)三妹也到了當(dāng)時(shí)父親的年齡，但是，那些畫(huà)圈的明信片時(shí)常讓我們回到過(guò)去。