[法國]蘇利一普呂多姆

天空不再像一張平滑的帷幕，

葉兒不停地顫抖著飛舞飄落：

樹叢掩映的林中小徑上，

陽光的斑點已經(jīng)黯然無光。

各式各樣的漿果已盡了職責(zé)：

累累葡萄呈露出淡淡紫色，

果園里低垂的枝頭綴滿了果實，

夏天已完成使命，滿意地消失。

人Q阿，在你生命的夏日里，

都是秋天為你充實，請服從吧，

千百年來大地為你提供的范例。

瞧，昨天光滑的額頭堆起了皺紋，

濃密的烏發(fā)明朝將要脫落稀疏，

要避免衰老時碌碌無為的恥辱。

（選自《諾貝爾文學(xué)獎獲獎作家詩歌選》，全小虎

陳征/譯，浙江文藝出版社2005年版，略有改動）

【推薦者說】

蘇利一普呂多姆，法國著名詩人，首位諾貝爾文學(xué)獎得主。這首詩寫“秋”：前兩個小節(jié)寫景，詩人先從遠處寫秋天的天空，再細致地刻畫近處的景物，描摹果實累累的秋天景象，同時為下面抒情做鋪墊;第三小節(jié)，由描寫自然的“夏日”“秋天”過渡到抒寫生命的“夏日”“秋天”，由景及情，抒情生動形象;第四小節(jié)，揭示主題——“要避免衰老時碌碌無為的恥辱”。但愿我們都能以大地為榜樣，擁有屬于自己的果實累累的秋天。

（藝禾）

（圖/倫鵬博）