[波蘭]亞當(dāng)·扎加耶夫斯基

我讀著一首中國(guó)詩(shī)

它寫于一千年前。

作者述說著整夜落下的雨

落在他的

烏篷船的篷頂上

而寧?kù)o最終

來到他的心中。

這是否只是巧合

現(xiàn)在十一月再次來臨，帶著霧

和一個(gè)鉛灰色的黃昏？

這是否只是一次機(jī)會(huì)

另一個(gè)人還活著？

詩(shī)人們向偉大重要的時(shí)刻進(jìn)發(fā)

為了獎(jiǎng)賞和成功

但一個(gè)接一個(gè)的秋天

從自尊的樹上撕下那些葉子

如果有什么能留下

那只是雨水輕柔的低語聲

在這些詩(shī)中

而非幸?；虮?。

只有純粹不能被看見，

在傍晚，當(dāng)光和陰影

一時(shí)間都忘了我們，

而忙于移動(dòng)著神秘。

（選自《亞當(dāng)·扎加耶夫斯基詩(shī)文選》，王家新譯，《文學(xué)界（原創(chuàng)版）》2014年第3期）