王小霞

（江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院，江西 南昌 330099）

一、共享經(jīng)濟(jì)模式下電商英語(yǔ)在跨境電商中的作用

共享經(jīng)濟(jì)指的是由第三方創(chuàng)建市場(chǎng)交易平臺(tái)，供需雙方通過(guò)交易平臺(tái)開展各種貿(mào)易活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)資源共享。作為個(gè)體也可以通過(guò)交易平臺(tái)進(jìn)行閑置物品的交換，并且能夠進(jìn)相關(guān)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的交流。借助于共享經(jīng)濟(jì)平臺(tái)，供需雙方能夠?qū)崿F(xiàn)及時(shí)的溝通聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)公平公正的交易。信息技術(shù)的發(fā)展促使共享經(jīng)濟(jì)模式產(chǎn)生，為這種經(jīng)濟(jì)模式提供了基本的技術(shù)支持。在信息化環(huán)境下，人們更加重視網(wǎng)絡(luò)交流，交易，人類社會(huì)逐漸走進(jìn)集體分享的時(shí)代。在共享經(jīng)濟(jì)模式下，供需雙方需要借助于共同的經(jīng)濟(jì)平臺(tái)進(jìn)行信息交流，在交流的過(guò)程中，最多使用的是電商英語(yǔ)，因此，共享經(jīng)濟(jì)模式，使電商英語(yǔ)的作用更為突出。研究電商英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，在電子商務(wù)活動(dòng)中有效的應(yīng)用電商英語(yǔ)，促進(jìn)供需雙方有效交流是實(shí)現(xiàn)信息共享的重要途徑。

具體而言，電商英語(yǔ)在跨境電商的作用如下：第一，電商英語(yǔ)能夠促進(jìn)企業(yè)內(nèi)部員工實(shí)現(xiàn)有效的溝通?？缇畴娚唐髽I(yè)在貿(mào)易活動(dòng)中，必須要借助于英語(yǔ)進(jìn)行交流溝通。大部分商務(wù)活動(dòng)都是以英語(yǔ)作為交流語(yǔ)言的。在活動(dòng)中，正確的語(yǔ)言交流方式能夠使員工之間實(shí)現(xiàn)高效的溝通，員工能夠借助于有效的語(yǔ)言交流了解跨境貿(mào)易活動(dòng)特點(diǎn)，從而促進(jìn)活動(dòng)能夠成功開展，借助于英語(yǔ)手段，員工之間的溝通更為順暢，企業(yè)的管理效率也能夠得到顯著的提升。第二，電商英語(yǔ)是企業(yè)對(duì)外實(shí)現(xiàn)溝通的重要媒介。在共享經(jīng)濟(jì)下，企業(yè)之間要實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展，必須要加強(qiáng)交流，我國(guó)與各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)，企業(yè)之間的貿(mào)易往來(lái)都是需要借助于電商英語(yǔ)實(shí)現(xiàn)?？缇畴娚唐髽I(yè)所面臨的市場(chǎng)環(huán)境是復(fù)雜的，要有效應(yīng)對(duì)負(fù)責(zé)的環(huán)境，企業(yè)間必須要借助于英語(yǔ)實(shí)現(xiàn)多層次多角度，深入的交流，并能夠借助于英語(yǔ)了解不同國(guó)家文化經(jīng)濟(jì)方面的差異，求同存異，探究共同的經(jīng)濟(jì)利益，這樣，企業(yè)之間的貿(mào)易活動(dòng)才能得以順利開展。

二、電商英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）普遍性與特殊性共存

商務(wù)英語(yǔ)屬于大眾英語(yǔ)的一種形式，在應(yīng)用過(guò)程中，雖然一些詞匯會(huì)隨著英語(yǔ)環(huán)境的變化，發(fā)生相應(yīng)的變化，但依然具有大眾英語(yǔ)普遍性的特點(diǎn)，商務(wù)英語(yǔ)在使用中采用了很多英語(yǔ)詞匯具有大眾化的含義，其普遍性特點(diǎn)是明顯的。但電商英語(yǔ)又具有一定的特殊性，一些英語(yǔ)詞匯隨著環(huán)境的變化，其含義也會(huì)發(fā)生變化，在商務(wù)活動(dòng)中，必須要能夠結(jié)合具體的語(yǔ)境進(jìn)行英語(yǔ)詞匯的翻譯，這樣，才能保障英語(yǔ)的正確應(yīng)用。

（二）專業(yè)性特點(diǎn)

不同國(guó)家地區(qū)的民俗文化差異較大，很多概念相同的英語(yǔ)詞匯，在電子商務(wù)中的解讀卻存在較大的差異。為了有效應(yīng)對(duì)不同民族的跨境商務(wù)活動(dòng)，電商英語(yǔ)詞匯必須要具備較強(qiáng)的專業(yè)化特點(diǎn)，這樣，才能滿足不同國(guó)家民族跨境電商活動(dòng)發(fā)展的要求。

（三）簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)

電商英語(yǔ)的最大特點(diǎn)是利用簡(jiǎn)潔的詞匯，將所要表達(dá)的意思明確地表示出來(lái)，這樣，才能提升溝通效率，提升商業(yè)活動(dòng)的工作效率。因此，電商英語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，很多詞匯是簡(jiǎn)化的，這樣，就能夠使公文合同更為簡(jiǎn)潔明了，同時(shí)也使信息交流更為高效。

三、共享經(jīng)濟(jì)模式下電商英語(yǔ)在跨境電子商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用策略

（一）電商英語(yǔ)閱讀在跨境電子商務(wù)中的應(yīng)用

跨境電子商務(wù)交易過(guò)程中，會(huì)涉及到很多閱讀性的材料，相關(guān)材料內(nèi)容很多都是以商務(wù)英語(yǔ)形式呈現(xiàn)的，作為相關(guān)人員必須要能夠?qū)ο嚓P(guān)材料進(jìn)行準(zhǔn)確的解讀，才能了解商務(wù)活動(dòng)相關(guān)情況，進(jìn)一步制定下一步貿(mào)易計(jì)劃。在商務(wù)活動(dòng)交易完成后也會(huì)留下大量的數(shù)據(jù)信息，并且很多信息是以英語(yǔ)呈現(xiàn)的。相關(guān)人員需要能夠深入解讀相關(guān)信息，才能有效了解產(chǎn)品的信息，準(zhǔn)確把握電子商務(wù)交易的特點(diǎn)，本質(zhì)。在整個(gè)跨境電子上活動(dòng)過(guò)程中，相關(guān)交易者都必須要具有較強(qiáng)的閱讀能力，能夠?qū)ο嚓P(guān)英語(yǔ)材料信息進(jìn)行準(zhǔn)確的解讀，這是必須要具備的基本素養(yǎng)，在此基礎(chǔ)上才能進(jìn)行數(shù)據(jù)的有效分享研究，才能對(duì)跨境電子商務(wù)交易中所產(chǎn)的數(shù)據(jù)信息進(jìn)行有效的處理。電商材料閱讀能力的高低對(duì)商務(wù)活動(dòng)的開展有著重要的影響，作為交易者必須要具有較強(qiáng)的商務(wù)英語(yǔ)的閱讀能力，不斷提升自身的閱讀水平，這樣，才能不斷提升自身的專業(yè)水平，才能緊跟時(shí)代步伐，促進(jìn)企業(yè)實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新發(fā)展。在進(jìn)行電子商務(wù)材料閱讀的過(guò)程中，交易者還需要較強(qiáng)自身信息提取的能力，能夠精準(zhǔn)地歸納提取產(chǎn)品的相關(guān)信息，以有效的閱讀把握產(chǎn)品的不同信息，以促進(jìn)貿(mào)易活動(dòng)的順利開展。

（二）電商英語(yǔ)寫作在跨境電子商務(wù)中的應(yīng)用

商務(wù)英語(yǔ)寫作是交易人員進(jìn)行意向表達(dá)的重要方式，在電子商務(wù)活動(dòng)中，需要借助于電商英語(yǔ)對(duì)產(chǎn)品的屬性進(jìn)行直觀的描述，這樣，才能確保閱讀者能夠迅速準(zhǔn)確地捕捉產(chǎn)品信息，這是商業(yè)活動(dòng)得以開展的基礎(chǔ)。電商英語(yǔ)寫作能夠?qū)Ξa(chǎn)品性能進(jìn)行簡(jiǎn)潔概括，通過(guò)電子郵件方式，交易雙方借助于電商英語(yǔ)寫作可以進(jìn)行有效的交流，這種交流簡(jiǎn)潔高效，能夠避免語(yǔ)言交流的掌握，能夠?yàn)榻灰纂p方進(jìn)行交易提供有效的手段支持。

（三）電商英語(yǔ)在線交流在跨境電子商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用

電商英語(yǔ)閱讀和寫作是雙方進(jìn)行交流的重要手段，但這種交流是一種靜態(tài)的交流，在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，會(huì)受到時(shí)空的限制。但借助于網(wǎng)絡(luò)手段，交易雙方就可以借助于電商英語(yǔ)實(shí)現(xiàn)在線交流。電商英語(yǔ)在線交流更為快捷，高效，雙方可以面對(duì)面進(jìn)行交流，因此，在線電商英語(yǔ)交流在跨境電子商務(wù)活動(dòng)中所發(fā)揮的作用更為突出。這種交流方式能夠不斷提升跨境電子商務(wù)市場(chǎng)的運(yùn)行效率，同時(shí)也能夠促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)交流模式的轉(zhuǎn)變，實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)化的交流。相信隨著在線交流平臺(tái)的不斷不完善，相關(guān)技術(shù)的不斷發(fā)展，跨境電子商務(wù)活動(dòng)中電商英語(yǔ)在線交流模式將發(fā)揮更大的作用。

總之，在共享經(jīng)濟(jì)模式下，電商英語(yǔ)在跨境電子商務(wù)活動(dòng)中的作用更為突出，電商英語(yǔ)作為貿(mào)易雙方交流的重要手段，能夠?qū)崿F(xiàn)雙方信息的有效互通。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，跨境商務(wù)活動(dòng)開展也必須要積極進(jìn)行模式的改革創(chuàng)新，能夠重視電商英語(yǔ)應(yīng)用，積極營(yíng)造符合全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展趨勢(shì)的商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)模式，這樣，跨境商務(wù)活動(dòng)才能實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新發(fā)展。