匡文波 武俊

【內(nèi)容提要】越南出版業(yè)已經(jīng)有70多年的發(fā)展歷史，但因?yàn)樵侥系纳鐣?huì)歷史問題，使得出版業(yè)未能達(dá)到很好的發(fā)展水平。雖然在發(fā)展歷程上越南出版業(yè)已經(jīng)取得一定的成果，但其存在的問題也不少。本研究從越南圖書出版發(fā)展歷程、出版環(huán)境、市場(chǎng)情況、行業(yè)特點(diǎn)以及與中國(guó)的交流活動(dòng)等幾個(gè)方面進(jìn)行了分析，簡(jiǎn)要地展現(xiàn)越南圖書出版業(yè)現(xiàn)狀，對(duì)其未來的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了思考并提出一些對(duì)策建議。

【關(guān)鍵詞】越南 ?出版業(yè) ?圖書出版

一、越南圖書出版業(yè)發(fā)展情況

（一） 越南民主共和國(guó)建立以來圖書出版業(yè)歷史回顧

第一階段（1945-1975）：1945 年越南革命取得成功，越南民主共和國(guó)也隨之誕生。當(dāng)時(shí)，許多越南人是文盲。因此，這時(shí)期，出版業(yè)的重要任務(wù)是印刷文字學(xué)習(xí)書本以消除文盲。1952年10月10日，越南成立國(guó)家印刷廠，這標(biāo)志著越南出版業(yè)正式邁入新發(fā)展時(shí)期。國(guó)家印刷廠的主要任務(wù)是統(tǒng)一管理全國(guó)的印刷廠，負(fù)責(zé)黨與政府材料印刷、思想宣傳等工作。隨后，時(shí)事出版社、救國(guó)文化、越南國(guó)家印書局、救國(guó)勞動(dòng)等印刷廠、發(fā)行機(jī)構(gòu)紛紛成立?？梢哉f，這一時(shí)期的越南出版業(yè)為國(guó)家革命事業(yè)做出了不少貢獻(xiàn)。

第二階段（1976-1985）：1975年越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，全國(guó)統(tǒng)一，越南的社會(huì)經(jīng)濟(jì)面臨種種困難。當(dāng)時(shí)，越南出版業(yè)也面臨著許多困難與挑戰(zhàn)。出版業(yè)在此階段的運(yùn)作都依賴于中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制。出版社的出版計(jì)劃都按照各自的政治任務(wù)來進(jìn)行。出版的題材、產(chǎn)量、營(yíng)銷都由黨與政府制定，發(fā)行渠道也要通過國(guó)營(yíng)單位系統(tǒng)。因此，出版市場(chǎng)對(duì)外比較封閉，即使擴(kuò)展到國(guó)際市場(chǎng)，也僅限于在各社會(huì)主義國(guó)家之間交流，交流內(nèi)容也只停留在文化交流層面，不帶有貿(mào)易性質(zhì)。

第三階段（1986年至今）：1986年越南共產(chǎn)黨第六次全國(guó)代表大會(huì)所提出的革新開放政策。隨著越南經(jīng)濟(jì)實(shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和對(duì)外開放政策，越南經(jīng)濟(jì)體制向社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)換，出版行業(yè)在私有團(tuán)體的參與下也逐步有了新的表現(xiàn)。私有團(tuán)體在該階段只介入出版的輸出環(huán)節(jié)，許多民營(yíng)公司、代理商迅速而廣泛地將出版物投入市場(chǎng)，圖書發(fā)行方式也隨之而變得更加多樣化。此外，為了讓越南出版業(yè)跟上新時(shí)代的步伐，越南政府就出版行業(yè)的相關(guān)法律和規(guī)定進(jìn)行了修訂。該階段的越南出版業(yè)已很好地完成自己的政治任務(wù)，在滿足人民的文化精神需求的同時(shí)，也為國(guó)家改革和建設(shè)事業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)。

截至2019年，越南共有55家出版社，其中中央級(jí)出版社共43家，省級(jí)出版社共12家。此外，在這個(gè)革新的階段，越南出版業(yè)的行業(yè)組織紛紛成立：2001年10月，越南出版印刷發(fā)行協(xié)會(huì)成立;2005年，越南印刷協(xié)會(huì)成立。這些行業(yè)組織的誕生有助于推動(dòng)越南出版業(yè)的發(fā)展，使得越南出版變得更加專業(yè)化。

（二）政策法律環(huán)境

1993年，越南頒布《出版法》。根據(jù)此法，政府可以對(duì)其出版產(chǎn)業(yè)進(jìn)行一些基本的管制。越南此時(shí)的出版管理體制是全國(guó)統(tǒng)一管理。如此一來，越南出版管理制度是一種由上而下的單向制度，從計(jì)劃到生產(chǎn)、從出版物印刷到發(fā)行等流程，均由政府統(tǒng)一管理。經(jīng)費(fèi)由政府管理，生產(chǎn)計(jì)劃也取決于政府，各出版社按照既定計(jì)劃運(yùn)行并要完成一定指標(biāo)。因此，《出版法》沒有發(fā)揮出版社的能動(dòng)性與創(chuàng)造性，管理工作的弊端非常明顯。2004年8月25日，黨中央書記處頒布了第42號(hào)《關(guān)于提高出版工作綜合質(zhì)量的指示》，提出了若干改革新方案。《指示》中的第五條要求：“進(jìn)行更新、升級(jí)出版設(shè)備和技術(shù)，逐步走向現(xiàn)代化，采用信息技術(shù)來實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的編輯流程，按國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行出版管理工作;初步嘗試電子書出版，建立書籍信息數(shù)據(jù)庫(kù)”。2012年，越南《出版法》再次修訂，該法主要就版權(quán)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、電子出版許可等內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充與完善。法律環(huán)境的變化使越南出版活動(dòng)發(fā)生根本性的變化，為越南出版業(yè)創(chuàng)造更多有利條件。

（三）數(shù)字技術(shù)環(huán)境

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷變革，對(duì)越南出版業(yè)而言既是機(jī)遇又是挑戰(zhàn)。首先，越南出版社利用技術(shù)優(yōu)勢(shì)，擴(kuò)展了在線圖書零售渠道，從而提高了圖書的普及率，擴(kuò)大了讀者的覆蓋范圍。過去，越南出版社主要通過Waka、Sachweb等平臺(tái)來出版電子書，但其中的大多數(shù)圖書都是已經(jīng)出版的紙質(zhì)書的電子版。2018年，越南市場(chǎng)出現(xiàn)了電子出版平臺(tái)——Ipub，在該平臺(tái)上，作者可以自己設(shè)計(jì)、編輯和發(fā)布自己的作品，并且僅需72小時(shí)即可完成發(fā)布。與傳統(tǒng)出版的流程相比，這種出版方式所需要的時(shí)間大大減少。然而，技術(shù)的局限也使越南的出版業(yè)面臨許多挑戰(zhàn)。在電子出版領(lǐng)域，越南出版社的技術(shù)水平仍然有限，電子出版的相關(guān)法律還不完善，導(dǎo)致版權(quán)問題的保護(hù)還存在不足，大多數(shù)人可以在網(wǎng)上找到許多免費(fèi)的電子書，或者價(jià)格比正版書便宜得多的電子書。這些問題阻礙了越南電子出版行業(yè)的發(fā)展，使得越南出版業(yè)相較于世界水平有一定的滯后性。

二、越南圖書出版業(yè)市場(chǎng)分析

（一）越南圖書出版業(yè)市場(chǎng)情況

1.越南圖書銷售情況

根據(jù)越南出版局2018年度報(bào)告顯示，近幾年來的越南圖書出版市場(chǎng)一直處于穩(wěn)步增長(zhǎng)的勢(shì)態(tài)中，報(bào)告指出2018年圖書銷售貿(mào)易額達(dá)到1億美元，各類書籍上市總量為3.3萬種，總印數(shù)為430萬冊(cè)。2018年越南出版的書籍和印數(shù)總量分別同期增長(zhǎng)了20.6%和24.7%。①

2.越南圖書出版發(fā)行情況

根據(jù)越南圖書發(fā)行公司——Waka的《2018年越南圖書市場(chǎng)報(bào)告》顯示，越南人在實(shí)體書店購(gòu)買書籍（包括連鎖書店和獨(dú)立書店）的比例較高，而在圖書館借書的比例相當(dāng)?shù)?，僅占被調(diào)查者的8%。越南最主要的連鎖書店分別是：Fahasha、南方書店、雅南書店等。其中 Fahasa是越南最大的連鎖書店，在越南全國(guó)擁有100多家書店。此外，南方書店是越南第二大書籍供應(yīng)商，該書店與咖啡店結(jié)合的商業(yè)模式深受青年人的喜愛。目前，南方書店在全國(guó)范圍內(nèi)的經(jīng)營(yíng)規(guī)模已達(dá)到十多家。

越南的線上渠道以圖書銷售網(wǎng)站為主。越南主要的圖書銷售網(wǎng)站有：Waka、Tiki、Vinabook、Fahasa。Waka于2014年正式在越南市場(chǎng)推出，到目前為止，已擁有超過320萬用戶和13000種不同的書籍。與其他圖書銷售網(wǎng)站有所不同，Waka不出售紙質(zhì)書，而只出售正版電子書和有聲書。這種商業(yè)模式使Waka獨(dú)樹一幟，讀者只要擁有一臺(tái)閱讀器就可以購(gòu)買各種高質(zhì)量的電子書。Waka 不僅銷售書籍，而且還定期舉辦各種寫作比賽，為讀者創(chuàng)造更多的娛樂空間和創(chuàng)造平臺(tái)。越南第二大圖書銷售網(wǎng)站Tiki 不僅有豐富而優(yōu)質(zhì)的書籍資源，而且還提供了周到的售后服務(wù)，所以深受越南讀者的喜愛。此外，高達(dá)90%的Tiki產(chǎn)品可享受10%或更多的折扣，這對(duì)讀者非常有吸引力。

（二）越南圖書出版業(yè)特點(diǎn)

1.越南政府注重提升全民閱讀比例

2014年2月24日，越南總理簽署了第284號(hào)決定，將每年的4月21日定為越南讀書日。讀書日的誕生確實(shí)使全社會(huì)對(duì)閱讀價(jià)值和意義的看法發(fā)生了根本性的變化。

根據(jù)2018年越南出版業(yè)的年度報(bào)告，讀書日誕生5年后，越南出版業(yè)已出版16萬種書籍，總印數(shù)為19億冊(cè)。出版物的質(zhì)量日益提高，為社會(huì)提供了多領(lǐng)域的大量信息和知識(shí)，有助于提高人民的知識(shí)水平，更好地滿足所有讀者的娛樂需求。此外，截至2019年，越南每年舉辦近60個(gè)讀書會(huì)。全國(guó)各地都在積極開展讀書活動(dòng)，激發(fā)了人們的閱讀熱情。越南很多城市建立了讀書街。這些項(xiàng)目獲得社會(huì)的支持和認(rèn)可。在長(zhǎng)達(dá)五年關(guān)于閱讀文化宣傳的影響下，全國(guó)為學(xué)校圖書館和貧困學(xué)生收集了超過1100萬本各種書籍，組織了超過24萬場(chǎng)閱讀文化、研討會(huì)、寫作比賽等活動(dòng)。

2.侵犯著作權(quán)的問題尚未解決

2004年，越南加入《伯爾尼公約》，越南出版界開始熟悉版權(quán)問題并產(chǎn)生尊重著作權(quán)與知識(shí)產(chǎn)權(quán)的意識(shí)。隨后，越南政府陸續(xù)頒布多項(xiàng)關(guān)于保護(hù)著作權(quán)的相關(guān)規(guī)定和法律。因此，越南出版業(yè)在保護(hù)著作權(quán)問題上也有往積極方向轉(zhuǎn)變的表現(xiàn)，比如：許多出版商率先實(shí)施著作權(quán)與知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)、與國(guó)內(nèi)外作家簽約版權(quán)購(gòu)買合同等。

然而，越南出版業(yè)的侵犯著作權(quán)問題尚未得到徹底解決。侵犯著作權(quán)的形式多、范圍廣，其表現(xiàn)為：第一，出版尚未注冊(cè)、登記著作權(quán)或印量超過所申請(qǐng)的數(shù)量的書籍;第二，未經(jīng)許可抄襲他人作品或使用他人作品而不注明來源;第三，未經(jīng)作者或出版社許可，在線上傳、分享電子書、有聲書。2009年在越南胡志明市召開的侵犯外國(guó)出版社著作權(quán)——現(xiàn)狀與對(duì)策會(huì)議指出，越南各外國(guó)語(yǔ)院校與外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)所使用的英語(yǔ)教材中，90%都是以違法翻譯、印刷、復(fù)制形式侵犯著作權(quán)的書籍。這些現(xiàn)象對(duì)越南出版經(jīng)營(yíng)作風(fēng)造成了不好影響。同時(shí)也嚴(yán)重影響了作者和出版商的經(jīng)濟(jì)利益。

3.年輕作者擁有許多有利條件

根據(jù)越南圖書發(fā)行公司——Waka的《2019年電子出版市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告》顯示，越南作家開始參與寫作的平均年齡日益年輕化。2005年，越南作家開始參與寫作的平均年齡為32.8歲，而10年后，這一數(shù)字降至31.5歲，預(yù)計(jì)到2020年，越南作家開始參與寫作的平均年齡降至28.3歲。這表明越南出版業(yè)的創(chuàng)造力與日俱增，越來越多的年輕人為越南出版業(yè)的內(nèi)容生產(chǎn)做出了貢獻(xiàn)。在過去的5年中，越南出版業(yè)組織了許多寫作比賽，以鼓勵(lì)年輕作家參加寫作。自2012年以來，一系列電子書應(yīng)用紛紛問世，許多出版商都進(jìn)入了電子書出版市場(chǎng)，從而作者有更多選擇來向讀者推廣自己的作品。

（三）越南圖書出版業(yè)與中國(guó)的交流

中越關(guān)系自1991年正常化以來，雙邊關(guān)系發(fā)展迅速，已經(jīng)成為各自對(duì)外關(guān)系中最具有活力、最為重要的雙邊關(guān)系之一。2017年，越南總書記阮富仲與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平見證了越南與中國(guó)15項(xiàng)合作文件的簽字儀式。其中有一項(xiàng)合作是（越南）國(guó)家政治時(shí)事出版社與人民出版社的合作協(xié)議（2017-2021）。該協(xié)議的簽署極大地促進(jìn)了兩國(guó)在人文領(lǐng)域的交流與合作。中國(guó)與越南在圖書出版上也開展了一些合作。2012年，上海人民出版社與越南國(guó)家政治出版社在彼此改革開放事業(yè)、黨與國(guó)家建設(shè)等問題上交換了書籍清單，兩家出版社在主題選擇、翻譯、編輯等方面互相幫助，保持定期的經(jīng)驗(yàn)交流和相互訪問。這些合作加深了中越兩國(guó)之間的圖書行業(yè)交流，豐富了中越文化資源和文化內(nèi)容，推動(dòng)了中越文化開展深層次的交流與合作。

三、越南圖書出版業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)和對(duì)策建議

（一）越南電子書市場(chǎng)逐漸興起

從整體來看，越南的電子出版市場(chǎng)具有巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

首先，隨著網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)張及手機(jī)尤其是智能手機(jī)的普及，越南電子書市場(chǎng)也在快速增長(zhǎng)。十幾年前，計(jì)算機(jī)或移動(dòng)手機(jī)還不是越南的必需品，而是一種新奇物，甚至是奢侈品?，F(xiàn)在，智能手機(jī)和筆記本電腦在市場(chǎng)上隨處可見。越南人口眾多，互聯(lián)網(wǎng)普及率為70%，網(wǎng)民每年增長(zhǎng)率為7%-8%。②這些條件有助于開發(fā)各種需要技術(shù)含量的應(yīng)用和平臺(tái)。

其次，近年來，越南的閱讀文化已初步形成。越南人民的閱讀需求和習(xí)慣日益多樣化。其中，電子書因其便捷性而很受越南讀者的歡迎。越南圖書發(fā)行公司——Waka的報(bào)告顯示，讀者在該公司開發(fā)的應(yīng)用上的平均閱讀時(shí)間在不斷增加，大約為每人每天30分鐘。此外，Waka的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)還顯示，越南讀者越來越愿意為電子書支付更多的費(fèi)用。

最后，越南的相關(guān)法律和政策為電子書市場(chǎng)提供了許多有利條件。2012年的《出版法》提出電子出版與紙質(zhì)出版的本質(zhì)是一致的，唯一的區(qū)別是電子出版是通過數(shù)字化媒介進(jìn)行出版的。由此可見，出版范圍不僅包括以紙質(zhì)書等物理形式出版，而且擴(kuò)大到數(shù)字化形式出版。如此以來，電子出版就能夠得到法律的明確保護(hù)。此外，越南政府也頒布多項(xiàng)政策鼓勵(lì)和提倡閱讀，比如：2017年，越南總理簽署了《關(guān)于推動(dòng)全民閱讀文化項(xiàng)目的第329號(hào)決定》。

毫無疑問，以上的優(yōu)勢(shì)將成為電子書增長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力。

（二）迎接新時(shí)代，進(jìn)行新變革

1.技術(shù)改革

如上所述，越南的電子書市場(chǎng)正在興起，發(fā)展?jié)摿薮蟆Ｔ谶@種情況下，越南出版業(yè)需要一個(gè)服務(wù)于數(shù)字化出版的完整的基礎(chǔ)設(shè)施。出版社應(yīng)作好充分準(zhǔn)備，逐步轉(zhuǎn)向數(shù)字出版。出版社得積極主動(dòng)地尋找適合新時(shí)代的主題，以滿足讀者的需求和提高稿件的質(zhì)量;增強(qiáng)應(yīng)用科技成果的能力;選擇特定的出版領(lǐng)域來建立自己的獨(dú)特品牌;集中完善服務(wù)平臺(tái)、做好單位形象宣傳工作，有明確的發(fā)展戰(zhàn)略與目標(biāo)。

2.人才隊(duì)伍培養(yǎng)

面對(duì)自動(dòng)化替代人工的趨勢(shì)，從事出版編輯工作的人員需要擁有適當(dāng)?shù)闹R(shí)和技能，以滿足新形勢(shì)的工作要求。越南應(yīng)研究、制定和更新出版業(yè)人才的培養(yǎng)計(jì)劃;加強(qiáng)學(xué)校與企業(yè)之間的合作，以確保人才的質(zhì)量和數(shù)量都能滿足出版業(yè)的要求。對(duì)于從事出版編輯工作的人員來說，應(yīng)主動(dòng)提高自身能力，增強(qiáng)專業(yè)知識(shí)，適應(yīng)數(shù)字化環(huán)境的變化和挑戰(zhàn)。

3.營(yíng)造良好的法制環(huán)境

越南《出版法》于1993年頒布。自首次頒布以來，該法已經(jīng)過3次修訂，分別是2004年，2008年和2012年。《出版法》非常有效地使越南整個(gè)出版業(yè)進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。但是，為了跟上時(shí)代的發(fā)展步伐，《出版法》仍然需要得到完善、補(bǔ)充。從十幾年前開始，在政府頒布的第42號(hào)《關(guān)于提高出版工作綜合質(zhì)量的指示》中，就提到與電子出版有關(guān)的內(nèi)容。該指令強(qiáng)調(diào)只有出版設(shè)施和技術(shù)的更新和逐步現(xiàn)代化才能使越南的出版業(yè)全面發(fā)展。不過這條指令并沒有具體地提出發(fā)展、保護(hù)電子書市場(chǎng)的相關(guān)規(guī)定。因此，我們認(rèn)為《出版法》和有關(guān)法律文件需要對(duì)電子出版有更明確的規(guī)定，為電子出版營(yíng)造一個(gè)良好的法制環(huán)境。 電子書出版的侵權(quán)問題變得越來越復(fù)雜，這對(duì)于出版業(yè)或電子出版社來說是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。未經(jīng)法律制裁的侵犯版權(quán)行為將造成嚴(yán)重后果，不僅會(huì)直接損害作者、出版社的利益，而且也會(huì)破壞剛剛形成的電子書市場(chǎng)。

（三）提高出版業(yè)的職業(yè)道德素養(yǎng)

在任何行業(yè)中，職業(yè)道德都是一個(gè)非常重要的因素，出版行業(yè)也不例外。越南出版協(xié)會(huì)已于2015年9月16日頒布了一套《出版業(yè)的職業(yè)道德準(zhǔn)則》?！冻霭娣ā泛汀冻霭鏄I(yè)的職業(yè)道德準(zhǔn)則》的頒布是為了方便處理出版業(yè)的違法行為。但是，只要從事出版編輯工作的人員自覺遵守其職業(yè)道德，那么自然可以避免違法行為的發(fā)生。創(chuàng)建一個(gè)良好的出版環(huán)境在很大程度上取決于出版編輯工作人員的自律性。因此，越南從事出版編輯的工作人員在工作過程中應(yīng)有高度的自覺意識(shí)，要培養(yǎng)良好的道德品質(zhì)，不斷提高自身的專業(yè)能力。對(duì)于職業(yè)相關(guān)的規(guī)定和落實(shí)情況，必須定期進(jìn)行反思、檢討、評(píng)價(jià)工作。對(duì)于違反《出版法》和《出版業(yè)的職業(yè)道德準(zhǔn)則》的行為，根據(jù)問題的嚴(yán)重性，要有適當(dāng)?shù)奶幚矸绞?。只有每個(gè)從事出版編輯的工作人員認(rèn)真、專心做好自己的工作，才能出版出有價(jià)值的作品，為越南出版業(yè)的發(fā)展做出積極貢獻(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

簡(jiǎn)而言之，經(jīng)過70年的發(fā)展，越南圖書出版業(yè)已為越南改革開放與建設(shè)事業(yè)做出不少貢獻(xiàn)。可以說，圖書出版業(yè)是越南政府在思想文化戰(zhàn)線上的重要工具。為了適應(yīng)新時(shí)代的變化，越南的圖書出版業(yè)在基礎(chǔ)設(shè)施和管理政策方面正在不斷改善。值得一提的是，電子出版在越南市場(chǎng)正逐漸興起并有很大的發(fā)展?jié)摿?。然而，越南圖書出版還存在些不足，尤其是電子出版的相關(guān)法律需要更加完善，侵犯著作權(quán)問題需要徹底解決。

注釋：

①資料來源：《2018年出版工作年度報(bào)告與2019年出版任務(wù)展開》會(huì)議記錄，召開于2019年1月25日，越南，胡志明市。

②資料來源：數(shù)據(jù)來源于越南互聯(lián)網(wǎng)統(tǒng)計(jì)網(wǎng)

參考文獻(xiàn)：

[1]任文京， 阮黃梅. 越南出版業(yè)現(xiàn)狀及其相關(guān)對(duì)策[J]. 河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2017（02）.

[2]馬金案. 越南出版業(yè)發(fā)展近況[J]. 印刷世界，2003（02）.

[3]陳文海.專業(yè)書的編輯工作（第一冊(cè)）[M].河內(nèi)：國(guó)家政治出版社，2000：140-142.

[4]黎青平.新聞、出版的管理與發(fā)展[M].河內(nèi)：國(guó)家政治出版社，2004：25.

作者簡(jiǎn)介：匡文波，中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)人民大學(xué)新聞與社會(huì)發(fā)展研究中心研究員;武俊，越南留學(xué)生，中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院博士研究生

編輯：徐 ?峰