【摘要】語氣詞作為漢語和哈薩克語中重要的一類虛詞，在我們的日常交流和學(xué)習(xí)過程中發(fā)揮著不可或缺的作用。本文分別從語氣詞的分布、意義和語法特征等三個(gè)方面對(duì)漢語和哈薩克語語氣詞進(jìn)行論述和對(duì)比，以便于語言學(xué)習(xí)者更好地理解和正確地使用語氣詞，使交流變得更加形象生動(dòng)，同時(shí)也為漢語和哈薩克語語氣詞研究體系增添新的生命力。

【關(guān)鍵詞】漢語；哈薩克語；語氣詞；漢語教育

【中圖分類號(hào)】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

對(duì)于漢族同學(xué)來說，語氣詞并不是什么難點(diǎn)，在交際過程中能夠靈活運(yùn)用語氣詞，但對(duì)于哈薩克族同學(xué)來說，漢語是有聲調(diào)的語言，同一個(gè)字加以不同的聲調(diào)代表著不同意義，而哈薩克語是沒有聲調(diào)的語言，所以在學(xué)習(xí)過程中聲調(diào)和多音字等方面比較困難。本文最大的研究意義就是幫助漢族同學(xué)理解漢語和哈薩克語語氣詞的不同，從而幫助其提高哈薩克語口語的表達(dá)水平，避免在交際過程中表達(dá)生硬，不自然。

一、漢哈語氣詞分布及其對(duì)比

（一）語氣詞概念

語氣詞是虛詞的重要組成部分，黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》一書中指出，語氣詞的作用在于表示語氣，主要用在句子的末尾，也可能用在句中主語、狀語的后面有停頓的地方，它本身念輕聲。

王力在《中國(guó)現(xiàn)代語法》一書中指出：“凡語言對(duì)于各種情緒的表達(dá)方式，叫做語氣；表示語氣的虛詞叫做語氣詞。”從以上兩位學(xué)者提出的語氣詞定義中我們可以看出，對(duì)于語氣詞概念來說，語氣詞是表示語氣的虛詞，常用在句尾或句中停頓處，表示種種語氣。

張定京在《哈薩克語實(shí)用語法》一書中表示，語氣詞是用來為整個(gè)句子或句中的詞語增添種種語氣意義的詞。所謂語氣意義，就是說話人說話時(shí)的口氣所反映的種種抽象意義，即說話人是以什么口氣來敘說句中內(nèi)容。

（二）漢語語氣詞分布位置

漢語語氣詞在句中分布的位置不一，其所表達(dá)的意義也有所不同，因此語句最后呈現(xiàn)的結(jié)果也不同，本節(jié)主要分析漢語語氣詞的分布位置，從而對(duì)接下來的對(duì)比奠定基礎(chǔ)。

1.句中語氣詞

語氣詞在句子的不同位置表示不同的含義，置于句中則表示停頓、疑問、強(qiáng)調(diào)和感嘆等含義?！鞍　⒛?、哪（也作吶）、而已、呀、啦、嘛”等是常見的句中語氣詞。例如：

①我呀，才畢業(yè)。

②我今天呀，在學(xué)?？吹搅艘晃粠浉纭?/p>

③我今天在學(xué)校呀，看到了一位帥哥。

從上面的例句中可以看出，語氣詞附加的位置不同，其句子的側(cè)重點(diǎn)也不同。①句子中附加于主語后，即強(qiáng)調(diào)主語“我”，也表達(dá)了感嘆含義；②句子中附加于時(shí)間狀語之后，強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生的時(shí)間；③句子中附加于時(shí)間和地方相加的多重狀語之后，且強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生的地點(diǎn)。從上面的幾個(gè)句子可以看出，句中語氣詞可以附加在主語、狀語以及多重狀語之后，且強(qiáng)調(diào)離語氣詞比較近的事物成分，并在語氣詞之后添加停頓標(biāo)志“，”。

2.句末語氣詞

將語氣詞置于句末可表示很多意義，如贊賞、疑問、陳述和詢問等意義。例如：

①我不會(huì)忘記你們的。

②你今天去學(xué)校嗎？

③今天的天真藍(lán)呀！

④我去吧。

從以上四個(gè)句子看出，相同的語氣詞置于不同的位置，表達(dá)的效果也是不同的。①句子中語氣詞“的”附加在陳述句之后，表示確定的語氣，且此時(shí)的語氣詞“的”可以省略，且不會(huì)影響句子表達(dá)的語氣；與此同時(shí)，②③句子在表達(dá)疑問或感嘆語氣時(shí)，要借助標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來進(jìn)行更深一步的表達(dá)。

（三）哈薩克語語氣詞分布位置

由于哈薩克語屬于黏著語，因此，在表達(dá)語氣時(shí)，需將語氣詞連接在一些詞之后，具體例句如下：

二、漢哈語氣詞的意義及其對(duì)比

語氣詞是虛詞，其意義很難把握，且和句中的語調(diào)、重音、語法等諸多因素有關(guān)。本節(jié)主要對(duì)語氣詞的意義進(jìn)行分析，下面就分別了解一下兩種語言的語氣詞意義。

（一）漢語語氣詞的意義

1.陳述語氣詞和祈使語氣詞的意義

主要的陳述語氣詞有“了、吧、的、啊、嘛、罷了（而已）、也好、啦、嘍”等。表示祈使語氣的語氣詞：“吧、了、啊”等。

①小心點(diǎn)啊，別摔碎了我的寶貝。

②今天去也好，正好我明天有事。

陳述語氣詞一般附加在陳述句之后，表示該事件確定的事實(shí)不容置疑的意義，且可以使語氣舒緩，增加感情色彩。陳述語氣詞還可以表達(dá)某種變化已經(jīng)實(shí)現(xiàn)或者是事情原本的情況就是如此的意義，祈使語氣詞則表達(dá)說話人說話時(shí)命令、要求、希望、建議以及邀請(qǐng)等意義。

2.疑問語氣詞和感嘆語氣詞的意義

相對(duì)于陳述語氣詞的數(shù)量來說，疑問語氣詞的數(shù)量較少，且與陳述語氣詞的標(biāo)志較為相似，常用的疑問語氣詞有“嗎、呢、吧、啊”等。而在這四種語氣詞中，表示感嘆語氣的語氣詞數(shù)量較少，主要有“啊、了”。

①這天真藍(lán)啊！

②外賣還沒到吧？

疑問語氣詞可以表示詢問、追問、疑問以及反問等意義，同時(shí)也可以表示對(duì)事件的猜測(cè)以及商量的意義，且對(duì)該事件帶有勸諫以及弱化態(tài)度的意義。

（二）哈語語氣詞的意義

語氣詞可以根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類，哈薩克語語氣詞根據(jù)其表達(dá)的不同意義色彩，可分為疑問語氣詞、提醒語氣詞、限制語氣詞、情態(tài)語氣詞、渲染語氣詞、知情語氣詞、不確定語氣詞和否定語氣詞八種，具體可見下表：

（三）漢哈語氣詞意義對(duì)比

1.意義相似之處

在漢語和哈薩克語中都有表示疑問語氣和感嘆語氣的語氣詞，同時(shí)，漢語表示疑問和感嘆的語氣詞也可在哈薩克語語氣詞中找到相應(yīng)的詞，而且表示的意義大致相同。

2.意義差異之處

（1）從意義角度出發(fā)，哈薩克語表示的意義較為豐富，且劃分種類比較細(xì)致，在哈薩克語中表示提醒語氣、限制語氣、渲染語氣、知情語氣、不確定語氣和否定語氣的語氣詞在漢語中是沒有的，這也是哈薩克語的特別之處。

（2）漢語中表示陳述語氣的語氣詞在哈薩克語中并沒有完全與之對(duì)應(yīng)的語氣詞，哈薩克語沒有在語氣詞范疇下表示陳述語氣的語氣詞，比如漢語陳述語氣詞“的”，在哈薩克語中就沒有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方法，但哈薩克語依然可以表示陳述語氣，是因?yàn)樵诠_克語中表達(dá)陳述語氣是通過動(dòng)詞的各種時(shí)態(tài)來體現(xiàn)的。

三、漢哈語氣詞語法特征對(duì)比

（一）漢語語氣詞語法特征

漢語語氣詞的語法特征有以下兩點(diǎn)：

（1）附著在全句后面或句中詞語的后面有停頓的地方。

（2）語氣詞常常與句調(diào)共同表達(dá)語氣，有的語氣詞可以表達(dá)多種語氣，如“啊”；反之，有的語氣可以用多個(gè)語氣詞來表達(dá)。

例如：

那是什么？我看不清啊。（表示陳述語氣）

小心點(diǎn)啊，別摔碎了我的寶貝。（表示祈使語氣）

這天真藍(lán)?。。ū硎靖袊@語氣）

我們什么時(shí)候到??？（表示疑問語氣）

（二）哈薩克語語氣詞語法特征

哈薩克語語氣詞有以下兩點(diǎn)語法特征：

（1）不充當(dāng)句子成分，沒有構(gòu)詞能力，沒有形態(tài)變化，只能依附于實(shí)詞前后，且在口語中使用頻率較高。

（2）獨(dú)立性較強(qiáng)，不與句中的任何成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，其存在與否不對(duì)句子的語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響，只能起附加意義，增添附加色彩，不用則減少相應(yīng)的語氣意義。

（三）語法特征對(duì)比

不管漢語語氣詞還是哈薩克語語氣詞都是屬于虛詞，這是它們的共性，但他們又不屬于同一個(gè)語系，這是它們的個(gè)性，就語法特征來說，既能體現(xiàn)它們的共性又能展現(xiàn)它們的個(gè)性。

1.語法特征相同點(diǎn)

（1）都不能單獨(dú)使用，不能做句子成分。

（2）只能起附加意義，增添附加色彩，不用則減少相應(yīng)的語氣意義。

2.語法特征不同點(diǎn)

（1）漢語語氣詞常常和句調(diào)一起共同表達(dá)語氣，有的語氣詞可以表達(dá)多種語氣，反之，有的語氣可以用多個(gè)語氣詞來表達(dá)，但哈薩克語是沒有聲調(diào)的語言，有時(shí)不用語氣詞也可以表示一定的語氣，比如哈薩克語的陳述語氣就不用語氣詞也可以表達(dá)，且沒有明顯的標(biāo)志。

四、結(jié)語

本文就“漢語語氣詞、哈薩克語語氣詞、漢語和哈薩克語語氣詞對(duì)比”三個(gè)方面進(jìn)行展開性說明，由于哈薩克語屬于黏著語，想要表達(dá)一定的語氣意義就要將相應(yīng)的語氣詞黏著在詞的后面，而漢語屬于獨(dú)立語，詞沒有形態(tài)變化，只需在句子后面附加語氣詞，這也是漢語和哈薩克語語氣詞本質(zhì)的區(qū)別。對(duì)于語言學(xué)習(xí)者來說，切實(shí)把握語氣詞的共性以及個(gè)性，可以使學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確表達(dá)出自己的情感和看法，也可以使哈薩克族同學(xué)的漢語表達(dá)更加流暢地道。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011（31）.

[2]王力.中國(guó)現(xiàn)代語法[M].北京：商務(wù)印書館，2011：160.

[3]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實(shí)用語法[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2004：601.

[4]張彥.現(xiàn)代漢語語氣詞研究[D].太原：山西大學(xué)，2003（5）.

[5]張定京.哈薩克語限制和否定語氣助詞[D].北京：中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2001（2）.

作者簡(jiǎn)介：宋楊陽（1996-），女，新疆奇臺(tái)，研究生在讀，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。