袁淑芳

摘要：漢語詞匯是漢語反映其文化的方式之一，色彩是最容易引起視覺注意的因素，二者結合形成的漢語顏色詞記載了中華民族的文化，進而形成了漢語顏色詞獨特的文化義。本文將從文化的角度，探究漢語基本顏色詞之一“紅色”。以古語為主，對紅色顏色詞的文化淵源、產生及發(fā)展進行縱向研究，列舉文獻用例進行客觀描述，歸納紅色顏色詞詞義和中華文化之間的內在聯(lián)系。

關鍵詞：紅色詞;文化內涵;認知

紅色是人類最早認知的顏色之一。我國考古發(fā)現的原始巖畫中已有早期人類涂抹動物鮮血的痕跡，山頂洞人會使用赤鐵礦粉染紅的石珠裝飾自己，死者的四周也會撒這種紅色粉末。赤鐵礦粉近似動物和人類血液的顏色，代表著生命和靈魂，可見早期人類對紅色的文化認知首先是生命情感的力量。李澤厚認為此類行為不是原始人類對紅色的動物性生理反應，而是有社會性的巫術禮儀，[1]即紅色被賦予了人類社會獨有的意義。早期紅色主要被用來驅除瘟疫厲鬼，據《荊楚歲時記》記載“八月十四日，民并以朱水點兒頭額，名為天灸，以厭疾。”這個習俗在當代中國的許多地區(qū)仍有留存。

從古至今，表達“紅”這一含義的詞有很多，大致列舉以下幾類：

（1）朱，“我朱孔陽，為公子裳?！保ā秶L·豳風·七月》）

（2）丹，“滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。”（納蘭性德《蝶戀花·今古河山無定據》）

（3）彤，“彤云風掃雪初晴，天外孤鴻三兩聲?！保ɡ钪卦稇浲鯇O·彤云風掃雪初晴》）

（4）赤，“春旱天地昏，日色赤如血。”（杜甫《喜雨》）

（5）紅，“花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？”（曹雪芹《葬花吟》）

朱，《說文》釋“赤心木，松柏屬”?！冬F漢》釋為“朱色，大紅色。古代稱為正色?！钡ぃ墩f文》釋為“巴越之赤石也。象采丹井?！蓖?，《說文》釋為“丹飾也?！薄队衿丰尀椤俺嗌！背?，甲骨文中的會意字，從大從火，人在火上?！按蠡稹睘槌啵虼嘶鸬念伾礊榧t色。《現漢》釋為“比朱色稍暗的顏色?！奔t，“帛赤白色也?！薄墩f文》清代段玉裁注：“按此今人所謂粉紅、桃紅也?！?/p>

《禮記》記載：“周人尚赤?！睆牟忿o金文的證據來看，商周時期表達“紅”的顏色詞種類已經很多，尚紅意識在這一時期開始形成，這也證明中國人喜愛紅色的心理習性由來已久。戰(zhàn)國至秦漢時期，五色說結合陰陽五行說，“赤”作為正色被尊崇，而“紅”作為間色不被重視。自隋唐起，“紅”與“赤”在表示“紅”時基本同義，[2]且“紅”逐漸失去“粉”的涵義，成為表示紅色的基本詞。此外，唐開始以官袍顏色區(qū)分官員等級，唐貞觀四年規(guī)定三品官員服紫，五品以上服緋（朱紅）。唐白居易《偶吟》“久寄形於朱紫內，漸抽身入蕙荷中?！贝撕蠼ㄖ灿眉t色以示位高權重，明李攀龍《平涼》“惟余青草王孫路，不入朱門弟子家?！贝司渲小爸扉T”即指貴族府邸，類似表達還有“朱戶”、“朱邸”等。自此，“紅”成為高貴、權勢的象征。宋代起，紅色開始普及于民間并走向世界。[3]明清時期，紅色在民間廣泛使用，百姓賦予其喜慶美好的涵義，現存的紅色習俗在明清時期大多已經出現。佳節(jié)來臨、金榜題名、仕途高就、洞房花燭等喜慶時刻均離不開紅色?！凹t顏”、“紅妝”用來指稱年輕貌美的女子，馮夢龍《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》“自憐紅顏薄命，遭此強橫?！鼻搴樯堕L生殿·傳概》“馬嵬驛，六軍不發(fā)，斷送紅妝。”近代中國又出現了“革命紅”，這是從巴黎公社一脈相承下來“烈士的鮮血”，代表著無產階級革命的勝利，紅色成為政治符號。諸如“紅軍”、“紅歌”、“又紅又專”等都是以紅色喻意政治。

現代漢語中紅色顏色詞在數量上不斷增加，區(qū)別也越來越細膩，文化內涵也越來越豐富，新增了多種象征義：（1）順利、興旺，如“開門紅”比喻在一年開始或一項工作開始時就獲得顯著的成績。《現漢》;（2）真誠、忠實，如“赤膽忠心”（3）氣憤、激動，如“仇人見面，分外眼紅”“臉紅脖子粗”（4）害臊或羞澀，如“臉紅”（5）羨慕或嫉妒，如“眼紅”《現漢》解釋為“形容看見別人有名有利或有好的東西時非常羨慕而忌妒，甚至想據為己有或取而代之。”隨著歷史發(fā)展，受西方文化的影響，現代漢語中紅色也有了危險、警告的象征義。“red alert”和“紅色警戒”都是對突發(fā)危險的“警示”;交通信號燈中“red light”和“紅燈”都是警示司機不得通行的標志。[4]

紅色被稱為中國國色，“紅”的主要文化涵義通過中華民族的尚紅傳統(tǒng)和尚紅習俗被傳承至今，它承載著中華民族的文化，見證了中華民族的發(fā)展。在當下傳統(tǒng)文化與現代文化碰撞、西方文化與中華文化交融的歷史時期，“中國紅”將作為中華民族的象征性符號散發(fā)其更大的魅力。

參考文獻：

[1]李澤厚：《華夏美學》廣西師范大學出版社2001版。

[2]趙紅梅、程志兵：《“紅”對“赤”的替換及其原因》，《云夢學刊》2004年第5期。

[3]王芳芳：《“中國紅”色彩元素的文化意蘊及在現代視覺設計中的運用》，湖南師范大學碩士學位論文，2007.

[4]劉暢：《英漢基本顏色詞的文化內涵差異》，遼寧師范大學碩士學位論文，2012.

[5]潘峰：《含義顏色詞文化義論》，武漢大學出版社，2015.

[6]楊得峰：《漢語與文化交際》，商務印書館，2012.