蘇利·普呂多姆

這不再是夜，也不再是靜，

因為每種孤獨都有其私隱;

在隨夢進入森林的人看來，

樹木也有其靜與暗的方式。

嘈雜的陰靈似在靜寂中漫游，

夜擋住光線不讓它落到地面。

奧秘似有生命：人人都可以

按自己的回憶去解釋和感受。

森林之夜催生思想的黎明;

寂靜似鳥雖然睡著但有翅膀，

這對寫詩來說實為好事一樁。

在林中，心更易坦誠相向：

夜讓人們的目光更加深沉，

愛的表白離不了它的寂靜。

（丁丁摘自微信公眾號“為你讀詩”）

〔加拿大〕羅伯·岡薩爾夫斯