夏 雪 屈婷婷

（喀什大學(xué)中國語言學(xué)院 新疆喀什 844006）

創(chuàng)造新詞新語可以豐富人們的詞匯系統(tǒng)，但也存在著明顯弊端。[1]隨著新事物的不斷增多，如果我們采取一詞一義的方式進行新事物的表達，那么無疑會加重人們的認知負荷，這么做也不符合語言的經(jīng)濟性和省力原則，而一詞多義現(xiàn)象的出現(xiàn)在一定程度上減輕了人們的認知負荷。本文重點分析“頭”和“bɑ?”語義引申的共性和差異，概括其語義演變和引申路徑以及傾向共性。

對于詞類范疇的劃分，歷來是一個有爭議的話題。由于詞類范疇主要是對于事物的歸類，具有家族相似性的成員才能被能劃分到一個范疇中去，除了某些典型成員的劃分不具有較大的爭議性之外，距離典型成員越遠的家族成員的劃分則越具有爭議性，這是其一。另外，由于至今沒有范疇劃分的具體標準，不同學(xué)者對于范疇本身的劃分是不盡相同的。如亞里士多德提出了十大范疇；《現(xiàn)代漢語分類詞典》中，把詞類分為17 個大類。[2]本文主要采用趙倩（2007）的詞類范疇的分類，將詞類范疇劃分為11類：A.人體構(gòu)件；B.人；C.非人實體；D.抽象事物；E.思想感情；F.行為活動；G.空間方位；H.時間；I.性質(zhì)；J.計量單位；K.虛義范疇。

一、人體部位詞匯“頭、bɑ?”的引申義范疇分布

（一）“bɑ?”在維吾爾語中的義項。

1.人身體脖子以上，動物身體前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官組成的部位。

2.物體的頂端、末梢。

在一個專業(yè)或領(lǐng)域里領(lǐng)導(dǎo)他人或地位比其他人高的：總秘書；總會計師。

最重要的，基礎(chǔ)性的：總?cè)蝿?wù)；＜音＞主部；＜體＞起跑線。

大腦；聰明的；意識；心智。

第一的：第一橋，拇指。

用于計量的單位：一頭皮牙子；兩個恰瑪古；十根玉米。

世紀；年；季節(jié)；月；日；一年的開頭。

有些農(nóng)作物和蔬菜塊狀的果實：蔥，小麥結(jié)穗了。

頭發(fā)：頭發(fā)白了，頭發(fā)掉了。

和某些名詞結(jié)合在一起，通過名詞表達的事物，或是告訴人們某個事物的歸屬地：渠頭、地頭、話頭、河流的源頭。

義項①人身體脖子以上，動物身體前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官組成的部位，被視為“頭”的詞義范疇之中的典型性成員，其他10種義項都視為“頭”的詞義范疇之中的引申義項。引申義項的范疇分布規(guī)律見表1。

表1 bɑ?的引申義項范疇分布規(guī)律

（二）《漢語大辭典》中對于“頭”的解釋。人身體的最上部分或動物身體的最前的部分[3]：頭骨。頭腦。頭臉（a.頭和臉；b.面貌；c.指面子，體面）。頭角（jiǎo）（喻青年的氣概或才華）（見表2）。

1.指頭發(fā)或所留頭發(fā)的樣式：留頭。剃頭。

2.物體的頂端：山頭。筆頭。兩頭尖。

3.指事情的起點或端緒：從頭兒說起。頭緒。

4.物體的殘余部分：布頭兒。

5.以前，在前面的：頭幾個月。

6.次序在前，第一：頭艙。頭名

7.首領(lǐng)：頭領(lǐng)。

8.方面：他們是一頭的。

9.臨，接近：頭睡覺先洗臉。

10.量詞，多指牲畜：兩頭牛。

11.表示約計、不定數(shù)量的詞：三頭五百。

12.名詞后綴（a.接于名詞詞根，如“木頭”。b.接于動詞詞根，如“念頭”。c.接于形容詞詞根，如“甜頭兒”）。

13.方位詞后綴（如“上頭”“里頭”“后頭”。）

表2 頭的引申義項范疇分布規(guī)律

二、“bɑ?”和“頭”的引申語義范疇分布對比

（一）人體構(gòu)件義在漢維兩種語言之中均是本意，即表示人身體脖子以上，動物身體前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官組成的部位。[4]是范疇中的典型成員，所有有關(guān)于“bɑ?”和“頭”的引申義皆由此而來，因此不存在人體構(gòu)件義重合的引申義。

（二）認知心理學(xué)認為，人們對于事物的認知是基于體驗哲學(xué)的基礎(chǔ)之上的。哪些事物的特征是人們經(jīng)常接觸的，自然就會體現(xiàn)在詞義之上。人體名詞的取象特征有這樣三種基本的類型：1.形貌特征；2.空間位置特征；3.功能特征。[5]劉茁（2007）提出，人體部位是人們作為媒介用以認識和命名客觀世界的一種工具，人類最早就是用人體隱喻去認識和表述客觀世界的。[6]而“頭”是人體最重要的身體部位，許多詞語都是借助它的形貌特征來指稱命名的，如，C.非人實體，有些農(nóng)作物和蔬菜塊狀的果實：蔥。另外，“頭”是人體部位的頂端，因此人們在對空間方位進行認知時，用“頭”和“bɑ?”來表示空間方位。

“頭”和“bɑ?”的引申語義范疇具有高度的相似性?！癰ɑ?”的引申語義范疇分布在8 個范疇，有3 個范疇缺失：人體構(gòu)件、思想感情、性質(zhì)；現(xiàn)代漢語中“頭”的引申意向共分布在7個范疇內(nèi)，有4個范疇空缺：人體構(gòu)件、思想感情、性質(zhì)、行為活動?？梢?，漢維有3個空缺的范疇完全一致，這體現(xiàn)了漢維在“頭”和“bɑ?”的引申詞義上存在的認知一致性。

1.“和頭有共現(xiàn)性”的轉(zhuǎn)指。

（1）轉(zhuǎn)指“頭”的特征：表示頭狀物或表示一頭的長度?！邦^”和“bɑ?”都可以用作表示“頭狀物體”如火柴頭/s?r?ɡ?ɡ? bexi。

（2）轉(zhuǎn)指“頭”的功能：大腦、智慧、意識、心智。維吾爾語中有這樣的用法：

（3）轉(zhuǎn)指“頭”非人體實物部分：頭發(fā)或者面容。從外面看，人的“頭”就是由面部的五官和頂部、后部的頭發(fā)組成。“頭”和“bɑ?”都可以用作表示頭發(fā)，但都不能指面容。漢語可以說，你的頭好油，你今天做的頭真好看。維吾爾語中也有類似用法：bɑ? ?y?yrtm?k; bɑ? ɑqɑrmɑq.。由此可見，漢語和維吾爾語之中的“頭”和“bɑ?”都存在大量相同和頭有共現(xiàn)性的引申義項。

2.“和頭有空間相似性”的引申。主要是基于“頭”在身體的上端，人們通過這一空間相似性去進行詞義引申?！昂皖^有空間相似性”從本義。（1）頭部引申涵蓋以下義項；（2）物體的頂端、末梢；（3）認知凸顯的一端（渠頭、地頭、話頭、河流的源頭、第一的），因為各語言在小類上表現(xiàn)不盡相同，因此只要有上述小類的一種，本文就認為該語言的“頭”可以表示“認知凸顯的一端”；（4）事情的起點或終點，好日子才剛開頭呢、這樣的苦日子什么時候是個頭；（5）物品的殘余部分，如漢語的“布頭、煙頭、火柴頭”。

3.和“頭”有關(guān)的其他功能的共詞化。

（1）做定語的“頭”和“bɑ?”。作定語的“頭”和“bɑ?”都可以直接加在名詞前面做修飾語。如：第一的：第一橋，拇指，漢語里也有：頭茶、頭艙、頭名之類的用法。

（2）名量詞“頭”和“bɑ?”。[數(shù)]用于計量的單位：

一頭皮牙子；兩個恰瑪古；十根玉米

漢語中也有類似的表述方式，如：量詞，多指牲畜：兩頭牛。表示約計、不定數(shù)量的詞：三頭五百。

（3）詞綴“頭”?！邦^”作詞綴的用法多見于漢語，如：

名詞后綴（a.接于名詞詞根，如“木頭”。b.接于動詞詞根，如“念頭”。c.接于形容詞詞根，如“甜頭兒”）。

經(jīng)過以上分析，我們可以得到名量詞“頭”和“bɑ?”的語法功能的概念空間和語義圖（見圖1）。

圖1 漢維對比圖

可以看出，“頭”和“bɑ?”共同作名詞、名量詞、作定語，但不同的是，“頭”可以作詞綴?！邦^”的引申主要有兩個角度，一是“和頭有共現(xiàn)性”的引申，這一引申機制主要是轉(zhuǎn)喻型的，比如用“頭”和“bɑ?”轉(zhuǎn)指頭發(fā)，這一點上漢維是具有相似性的。另外一個和“頭”具有相似性的引申，這一引申機制主要是隱喻型的。

本文論證了身體部位詞“頭”和“bɑ?”的一詞多義現(xiàn)象在漢維兩種語言中普遍性，為類型學(xué)在身體部位詞上的研究提供了一定的參考。通過論證發(fā)現(xiàn)漢維語之間“頭”和“bɑ?”的形式雖然各異，但是意義上卻有很大程度上的一致性。同時，本文通過對漢維身體部位詞“頭”和“bɑ?”的比較，明晰了二者在語義上的細微差別，為二語教學(xué)提供一定幫助。