婁琛

中國曾經(jīng)是世界上最貧窮的國家之一。1978年，中國的人均GDP在全世界200多個(gè)國家中排倒數(shù)第七，但在短短40年里，全國貧困人口減少了7.4億人。僅僅在2012年至2017年間，貧困人口就減少了6853萬人。聯(lián)合國報(bào)告稱，中國是世界上減貧人口最多的國家。

2020年，打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)是中國全面建成小康社會、實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)的底線任務(wù)和標(biāo)志性指標(biāo)，更是中國向世界作出的莊嚴(yán)承諾。中國的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)是人類歷史上的壯舉，也是在國際傳播領(lǐng)域非常值得記錄和書寫的故事和傳奇。本文從新華社、《中國日報(bào)》、中國國際電視臺（CGTN）等主流外宣媒體的對外扶貧報(bào)道中選取案例，梳理出三方面的共性，希望為未來做相關(guān)議題的國際傳播提供方向和指引。

深入挖掘 精心寫作 精準(zhǔn)傳播

2013年11月，習(xí)近平總書記在湖南湘西十八洞村考察，首次提出“精準(zhǔn)扶貧”重要思想。精準(zhǔn)扶貧是世界反貧困領(lǐng)域的最新探索和實(shí)踐，對世界產(chǎn)生了積極影響。向世界講述中國的扶貧故事，需要將精準(zhǔn)扶貧的內(nèi)涵、實(shí)踐和意義講深、講透，需要記者深入挖掘、精心寫作和精準(zhǔn)傳播。

深入挖掘，需要記者行“四力”，走進(jìn)廣袤大地，發(fā)現(xiàn)好故事。精心寫作需要針對外國人的關(guān)注點(diǎn)，以他們喜聞樂見的方式，讓扶貧故事在國際上引發(fā)共情和共鳴。精準(zhǔn)傳播就是區(qū)分對象，針對不同群體講述他們愿意并希望聽到的中國故事，尤其是對于那些渴望走出貧窮、過上美好生活的國家和人民，中國的扶貧實(shí)踐可以為他們提供重要鏡鑒。

新華社持續(xù)、深入地關(guān)注脫貧攻堅(jiān)。在日常報(bào)道中，新華社用中、英、法、西、俄、阿、葡等七種文字，把中國的扶貧故事發(fā)表到世界上。2019年，新華社播發(fā)以脫貧攻堅(jiān)為主題的英文文字和視頻稿件近1300余條。隨著日語、意大利語等國別專線的開通，中國的扶貧故事將在國際上更加精準(zhǔn)地傳播。

以新華社十八洞村的對外英文報(bào)道為例，記者和編輯就曾經(jīng)從多個(gè)角度，深入挖掘了十八洞村作為“精準(zhǔn)扶貧”首倡地的對外傳播價(jià)值，播發(fā)各具特色的對外稿件，產(chǎn)生了良好的傳播效果。

其中，《總書記的“精準(zhǔn)扶貧”理念，這樣在老撾落地生根》一文從這個(gè)村莊與外國領(lǐng)導(dǎo)人的互動(dòng)說起。2018年6月，老撾人民革命黨中央總書記、國家主席本揚(yáng)在訪華期間，專程奔赴十八洞村，探尋“精準(zhǔn)扶貧”的中國經(jīng)驗(yàn)。本揚(yáng)詳細(xì)了解了十八洞村的產(chǎn)業(yè)發(fā)展、基層黨建和誰來抓精準(zhǔn)扶貧落實(shí)等問題。2019年4月，在老撾傳統(tǒng)新年到來之前，十八洞村村民給本揚(yáng)寫信，介紹村里的發(fā)展變化。不到兩個(gè)月后，他給村民回信，寫道：“當(dāng)前，老撾正在全力開展扶貧脫貧，致力于擺脫欠發(fā)達(dá)狀態(tài)，十八洞村的成功實(shí)踐給老撾提供了十分寶貴的經(jīng)驗(yàn)?！苯又?，這篇報(bào)道談到中國對老撾的版索村進(jìn)行扶貧援助，幫助當(dāng)?shù)匦蘼方颉⑿藿ㄋ奚岷筒賵?。后來，?019年10月，老撾地方政府派出中高級干部到湖南長沙學(xué)習(xí)，他們學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容就是中國在脫貧攻堅(jiān)領(lǐng)域取得的經(jīng)驗(yàn)。

從本揚(yáng)的尋訪、信件往來，到中老兩國的合作項(xiàng)目和培訓(xùn)，這篇文章小切口、大主題，將不同國家人民過上美好生活的夢想緊密地連接在一起。這篇報(bào)道在老撾本地媒體和受眾中產(chǎn)生了很好的反響，不失為精準(zhǔn)采寫和傳播的一個(gè)成功范例。

除了從國際角度切入，新華社關(guān)于十八洞的英文報(bào)道還立足于村莊變化，描繪普通人生活的改變。當(dāng)記者得知村里“老大難”——40多歲還沒有結(jié)婚的光棍施六金要結(jié)婚，馬上采寫了《貧窮的農(nóng)村單身漢“脫單”》，定格普通人命運(yùn)改變的溫情時(shí)刻。隨著脫貧攻堅(jiān)的深入推進(jìn)，農(nóng)村女性在擇偶條件上有了顯著改變，記者采寫了《精準(zhǔn)扶貧逐漸改變中國貧困農(nóng)村女青年婚戀觀》，記錄了這一微妙的變化，顯示了中國的社會進(jìn)步?！吨袊鲐毠ぷ麝?duì)長的一天》選取了3位比較有代表性又有特色的扶貧干部作為故事主角，展現(xiàn)他們的日常工作。這三篇對外稿件真實(shí)、細(xì)致、有趣，以平實(shí)的手法展現(xiàn)了中國是如何一步步實(shí)現(xiàn)消除絕對貧困的目標(biāo)，容易讓受眾理解和接受。

中國的扶貧取得了顯著成就，積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)，在產(chǎn)業(yè)扶貧、就業(yè)扶貧、易地搬遷扶貧、交通扶貧、水利扶貧、電力和網(wǎng)絡(luò)扶貧、消費(fèi)扶貧、定點(diǎn)扶貧、軍隊(duì)幫扶、企業(yè)和社會組織扶貧、東西部協(xié)作、教育扶貧以及扶貧志愿服務(wù)活動(dòng)等各個(gè)方面，有很多精彩故事，值得我們?nèi)ド钊氩蓪懞椭v述。

創(chuàng)新表達(dá) 融合報(bào)道 融入國際話語體系

中國的扶貧實(shí)踐日新月異，需要我們以巧妙的角度、新穎的傳播手段，向海外受眾充分展現(xiàn)?！吨袊請?bào)》曾經(jīng)用一個(gè)版面的圖文故事講述了河北一個(gè)小村莊的扶貧故事，而故事中，扶貧的關(guān)鍵詞是瑜伽。盡管瑜伽與扶貧沒有直接聯(lián)系，卻成功地吸引讀者的注意力。這篇報(bào)道講述了張家口市張北縣玉狗梁村第一書記盧文震將瑜伽與村民盤腿坐炕、拉風(fēng)箱、田間勞動(dòng)等動(dòng)作聯(lián)系起來， 設(shè)計(jì)了“農(nóng)民生活瑜伽操”，另外以北京聯(lián)合張家口市舉辦2022年冬季奧運(yùn)會為契機(jī)，村里大力吸引年輕人回鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)。報(bào)道角度新穎，村民在田野上、炕上練習(xí)瑜伽動(dòng)作的照片視覺沖擊力強(qiáng)，引發(fā)了美國《紐約時(shí)報(bào)》、印度《星期天衛(wèi)報(bào)》等海外媒體關(guān)注和跟進(jìn)。

新華社將文字、圖片、視頻等融合報(bào)道的形式應(yīng)用于扶貧領(lǐng)域的報(bào)道。2019年下半年，新華社派出了“決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)”行進(jìn)式融媒體采訪報(bào)道小分隊(duì)，深入“三區(qū)三州”等深度貧困地區(qū)。其中，新華社對外部一位外籍記者跟隨其中一個(gè)小分隊(duì)，赴西藏、云南迪慶和怒江地區(qū)，播發(fā)了體驗(yàn)式報(bào)道《“洋記者”見證“世界屋脊”脫貧奇跡》。視頻里，外籍記者采訪了在青稞田勞作的普通農(nóng)民、護(hù)林員、企業(yè)家和非遺傳承人等，以普通人的故事，展現(xiàn)了西藏以及各省藏區(qū)力爭完成脫貧目標(biāo)的圖景，回應(yīng)外媒習(xí)慣性地抹黑和詆毀。外籍記者的講述為報(bào)道增添了國際視野，體驗(yàn)式報(bào)道真實(shí)性、互動(dòng)性強(qiáng)，在臉書、推特和優(yōu)兔等平臺播發(fā)后，得到網(wǎng)友的點(diǎn)贊。

中國國際電視臺（CGTN）則利用其電視制作和國際合作的優(yōu)勢，推動(dòng)更多受眾了解中國扶貧故事。2019年7月，CGTN拍攝的紀(jì)錄片《中國脫貧攻堅(jiān)》（Chinas War on Poverty）在美國公共電視網(wǎng)南加州電視臺播出。該片由美國資深中國問題專家羅伯特·庫恩博士撰稿，為國際社會傾聽中國扶貧故事和中國聲音提供了更廣闊的的平臺。

全面深刻 各具特色 各顯神通

除報(bào)道外，主流外宣機(jī)構(gòu)通過圖片展、書籍、專場活動(dòng)等，讓更多的人對中國的扶貧有直觀、深刻的感受。

2019年4月，“追尋美好生活”中國脫貧成就展在布魯塞爾歐洲議會大廈展出，展覽由國務(wù)院新聞辦、吉林省政府等共同主辦，40余幅照片分為國家戰(zhàn)略、聚焦精準(zhǔn)、合力攻堅(jiān)、減貧成效、合作共享五部分，展現(xiàn)了黨的十八大以來中國脫貧攻堅(jiān)取得的巨大成就，反映普通中國人在追求幸福道路上的嶄新實(shí)踐。展覽曾于2018年6月在紐約聯(lián)合國總部展出，引起了聯(lián)合國官員、訪問者的關(guān)注。

新華社出版的《中國扶貧故事》一書，用100個(gè)真實(shí)、生動(dòng)的案例和樣本，記敘過去五年多來中國扶貧領(lǐng)域的深刻變化。書籍分“人類奇跡”“中國創(chuàng)造”“夢想成真”“全球共享”四章，講述了中國反貧困是怎樣一個(gè)壯舉；中國人究竟“發(fā)明”了哪些創(chuàng)舉來降低貧困發(fā)生率；當(dāng)年貧窮之地、困苦之人，如今生存境遇得到了怎樣的改善；扶貧不僅僅是中國自己的事，它還托舉著全人類共同的進(jìn)步事業(yè)。

《中國扶貧案例故事選編》（The Way Forward：Stories of Poverty Reduction in China）由中國國際扶貧中心與中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）共同編纂而成，中國外文局外文出版社出版，這也是國內(nèi)首部由外國人執(zhí)筆撰寫、全面介紹中國減貧成就的英文圖書。書中選取了22個(gè)有代表性的案例，介紹了中國為世界減貧貢獻(xiàn)的智慧和方案。這些案例讓更多的外國人看到、看懂了中國的減貧事業(yè)，讓中國故事傳播得更遠(yuǎn)。