〔美國(guó)〕杰弗里·迪弗

車燈將前方的路照得雪亮。

這是一個(gè)春寒料峭的夜晚，她駕車沿著公路中心線行駛在松林間。路面濕漉漉的，雷克薩斯車不時(shí)左右搖擺。她也不知道自己和唐納德究竟是喝掉了兩瓶還是三瓶馬提尼酒。

只有兩瓶，最后她斷定，旋即加快了車速。

她在新罕布什爾州工作，每天晚上下班都要開車回到位于馬薩諸塞州的家。每當(dāng)車子行駛到28號(hào)公路這段路面時(shí)她都會(huì)產(chǎn)生同樣的感覺：性感的曲線。

無(wú)數(shù)個(gè)夜晚，她微帶醉意地聽著電臺(tái)中播放邁克爾·波頓的音樂，時(shí)不時(shí)還被一些歌詞逗樂。但今晚她卻悶悶不樂，甚至有幾分傷感。

離家還有12英里。

卡羅琳一上車，就脫掉了那雙白色菲拉格慕高跟鞋，放在副駕駛座上（她經(jīng)常這樣只穿著襪子開車，倒不是因?yàn)檫@樣好操控，而是避免劃傷鞋子）。此時(shí)，她松了下油門，讓車減速通過(guò)最后一段彎路，是的，性感的曲線，通往一個(gè)不起眼的小鎮(zhèn)——鄧寧。

鎮(zhèn)里有一個(gè)加油站，一個(gè)雜貨店，一個(gè)液化石油氣公司，一個(gè)破舊的汽車旅館，一個(gè)煙酒店和一個(gè)古玩店。通勤五年了，她還從來(lái)沒有看到有人在古玩店里買過(guò)東西。

汽車駛過(guò)路邊那臺(tái)銹跡斑斑的收割機(jī)時(shí)，她將時(shí)速降到30英里，因?yàn)樵卩噷?，那些血?dú)夥絼偟哪贻p警察常會(huì)攔下超速的車輛。要是有誰(shuí)開著比別克更好的車，他們就會(huì)對(duì)你百般刁難。每天晚上下班回家路過(guò)這里，她都會(huì)停下來(lái)——給車加油，同時(shí)買一大杯咖啡——但加油站的員工似乎從來(lái)沒有注意到她是這里的常客。

她從車?yán)锵聛?lái)，看到另一個(gè)顧客正靠在車上打電話。那是個(gè)面容粗獷的男人，早晨刮過(guò)的臉已露出胡子茬兒。他怏怏不樂地點(diǎn)著頭；不管電話另一端是誰(shuí)在講話，傳來(lái)的一定是壞消息。

卡羅琳把加油槍嘴插進(jìn)油箱口，按下手柄上的開關(guān)。她站直身體時(shí)，不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)。她穿著一件埃文皮科恩米色上衣，胸口開得很低，沒穿襯衫，下面是一條短裙。她注意到那個(gè)顧客的目光從路面上轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，在她身上掃來(lái)掃去，忍不住有些暗自得意。盡管他顯得有些粗野，不過(guò)穿著考究：筆挺的灰色西裝，外套一件深色風(fēng)衣。他的車是輛棕色林肯。她猜想，這輛車應(yīng)該和她的雷克薩斯一樣價(jià)格不菲。她對(duì)擁有豪華汽車的男人頗具好感。

槍嘴咔嗒一聲斷開了，她走向收費(fèi)室去付款。

年輕的收費(fèi)員正在看電視，桌上擺著一杯黑咖啡和一卷薄荷水果糖。他沒有顯示出一絲認(rèn)識(shí)她的意思，只是在找零錢時(shí)，才從電視上抬起眼睛，看了一下她的胸部。也許他不認(rèn)得的只是她的臉。

她走出來(lái)，瞟向林肯車，只見那個(gè)男人把手機(jī)扔到汽車座椅上，將手伸進(jìn)口袋里掏錢。他又一次將目光投向她這邊。

這時(shí)，他呆住了。眼睛瞪得大大的，怔怔地盯著她的身后。

與此同時(shí)，她覺得腰被一只手臂像蛇一樣緊緊摟住，一個(gè)金屬樣的冰冷東西頂在耳根下面。

“啊，上帝……”

“閉嘴，小姐，”一名年輕男子在她耳邊急促說(shuō)道，聲音聽起來(lái)很緊張，渾身散發(fā)著濃烈的威士忌酒味，“到你車上去，趕緊開車。要是敢喊，你就死定了。”

卡羅琳從來(lái)沒遭遇過(guò)搶劫。她曾在芝加哥和紐約生活，也在巴黎住過(guò)一段時(shí)間，但只受到一次人身威脅。作惡者不是竊賊，而是一個(gè)男人的妻子——那個(gè)男人是她住在左岸時(shí)的對(duì)面鄰居。此刻她嚇得渾身癱軟。

劫匪拖著她向她的車走去，她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道：“求你了，盡管把鑰匙拿走吧。”

“不行，寶貝……我想要車，但我更想要你?！?/p>

“求你了，不！”她呻吟著，“我會(huì)給你很多錢，我會(huì)……”

“閉嘴，跟我走?！?/p>

“不，她不能跟你走?！蹦敲挚夏凶幼叩嚼卓怂_斯的副駕駛座車門旁，站在他們兩人和車子之間。他目光堅(jiān)定，毫不畏懼。反倒是那個(gè)骨瘦如柴的劫匪嚇壞了，胡亂地把槍向前一揮，叫嚷道：“先生，你他媽的讓開。我不想有人受傷，照我說(shuō)的做?！?/p>

林肯男子心平氣和地說(shuō)：“你想要汽車，就把車開走吧。不，開我的車，那是新車，才跑了1.2萬(wàn)英里?！闭f(shuō)完，他舉起鑰匙。

“我要她的車，還要把她帶走，你給我閃開。我不想向你開槍?！睒屧陬澏?。劫匪像個(gè)鄉(xiāng)巴佬，洗碗水般的褐色頭發(fā)扎成了一條蛇形馬尾辮。

林肯男子微微一笑，繼續(xù)平靜地說(shuō)道：“你看，朋友，劫輛車沒什么大不了的，但綁架或者強(qiáng)奸呢？算了，你趕緊走吧，再也不要回來(lái)?！?/p>

“去你媽的，閃開！”劫匪聲嘶力竭地叫道，脅迫著卡羅琳向前移動(dòng)了幾步。她嗚咽著。她恨自己表現(xiàn)出的懦弱，但又無(wú)法控制自己。

林肯男子站在原地一步也不退讓，劫匪用槍指向他的臉。

林肯男子舉起雙手，從車門旁慢慢退開。

劫匪見狀，猛地上前把車門打開，順勢(shì)將卡羅琳推進(jìn)車?yán)?，然后繞過(guò)車頭來(lái)到駕駛座那一側(cè)。

卡羅琳絕望地看向收費(fèi)室的窗口，那個(gè)收費(fèi)員仍然在柜臺(tái)后面看電視。

劫匪正準(zhǔn)備進(jìn)入車內(nèi)，愣了一下，回頭一看，發(fā)現(xiàn)加油槍嘴仍然插在油箱里。

此時(shí)林肯男子突然撲了上來(lái)，一把抓住劫匪握槍的手。劫匪大驚失色，呼呼地喘著粗氣，奮力掙扎著想抽出自己的手。

兩個(gè)男人翻滾到雷克薩斯的引擎蓋上，為爭(zhēng)奪手槍扭打成一團(tuán)?？_琳趁機(jī)推開車門，跳了出來(lái)。林肯男子將劫匪的手腕用力向擋風(fēng)玻璃上撞了幾下，黑色手槍飛了出去?？_琳瞥了一眼落在腳邊的槍。槍沒響。

她長(zhǎng)這么大還從來(lái)沒摸過(guò)槍，不過(guò)此刻她蹲下身去，撿起手槍，顧不得多想就將槍口對(duì)準(zhǔn)了劫匪的臉。

林肯男子見劫匪嚇傻了般不敢動(dòng)彈，趕緊一骨碌從引擎蓋上爬起來(lái)，揪住他的衣領(lǐng)。

劫匪拼命推開林肯男子，慌不擇路地沖向加油站旁邊的小樹林。

卡羅琳慌亂地將槍指向他逃走的方向。

林肯男子急促地說(shuō)道：“打他的腿，不要打后背。要是殺了他，你會(huì)遇到麻煩?！?/p>

但她的雙手卻開始不住地顫抖，等到好不容易握穩(wěn)了手槍，劫匪早已不見了蹤影。

遠(yuǎn)處傳來(lái)汽車發(fā)動(dòng)的聲音，然后是輪胎摩擦地面發(fā)出的刺耳聲響。

“哦，上帝，哦，上帝……”卡羅琳閉上眼睛，靠在車身上。

林肯男子向她走來(lái)，“你沒事吧？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，“沒事。我不知道……不知道該說(shuō)什么。謝謝你！”

“嗯……”他點(diǎn)頭示意她看看手中的槍。她這才發(fā)現(xiàn)自己竟然將槍口對(duì)著他的腹部。

“哦，對(duì)不起?！彼褬屵f向他。

他低頭看了看，“在警察到來(lái)之前，最好還是你拿著。我想我不能和槍打交道?！?/p>

卡羅琳沒聽明白他的意思，以為他正在戒除愛槍的嗜好，拿槍會(huì)像加入了嗜酒者互誡協(xié)會(huì)的人要喝酒一樣。也許是因?yàn)橛行┤耸葮屓缑?，譬如說(shuō)，她丈夫，愛槍就像迷上賭博，就像被女人勾住魂或沉迷于可卡因而不能自拔。

“什么？”

“我是個(gè)有案底的人?！彼f(shuō)，語(yǔ)氣里既沒有流露出難為情也沒有引以為豪的意思，而是跟之前說(shuō)話時(shí)一樣，好像僅僅在講述一個(gè)事實(shí)，看對(duì)方是什么反應(yīng)。見卡羅琳沒有任何反應(yīng)，他繼續(xù)說(shuō)道：“要是有人發(fā)現(xiàn)我拿著手槍，我……那么，我就會(huì)有麻煩。”

“噢?！彼冻鼋K于明白的神情。

他的目光再次向下掃向她的米色上衣。對(duì)了，更準(zhǔn)確地說(shuō)，是掃向她胸前裸露的那一部分。

加油站的年輕收費(fèi)員仍舊沉浸在電視上的情景喜劇中，顯然毫未察覺外面剛剛發(fā)生的一切。林肯男子向收費(fèi)室看了一眼，“我們最好報(bào)警。他是肯定指望不上的?！?/p>

“等一下，”她說(shuō)，“我可以問(wèn)個(gè)問(wèn)題嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

“你會(huì)被判什么罪？”

他遲疑了一下，上下打量著卡羅琳，斷定這個(gè)尤物絕不會(huì)成為他的掌中之物，所以他也沒有什么損失，便緩緩道：“嗯……用致命武器襲擊他人……五項(xiàng)罪名，任何一項(xiàng)都可構(gòu)成犯罪。哦，還有共謀襲擊。所以，你說(shuō)我們是不是應(yīng)該報(bào)警？”

“不，我想我們應(yīng)該喝一杯?！彼褬屓M(jìn)車內(nèi)儲(chǔ)物箱，朝馬路對(duì)面汽車旅館的酒吧點(diǎn)了點(diǎn)頭。

三個(gè)小時(shí)后兩人才醒過(guò)來(lái)。

他看上去像一個(gè)煙民，但實(shí)際上他并不抽煙。他看上去還像一個(gè)酒鬼，也的確喝了酒：兩人先在酒吧各喝了一杯馬提尼酒，又從汽車旅館旁的商店買了一箱六瓶裝的啤酒，但他只喝了兩瓶，而她卻喝了四瓶。

此刻，他們正躺在旅館房間的床上，凝望著開裂的天花板。

“你是不是要去什么地方？”她問(wèn)道。

“每個(gè)人不是都要去什么地方嗎？”

“我指的是現(xiàn)在。今天晚上。”

“我今天就在這里。明天回家?！?/p>

家，他在喝馬提尼時(shí)曾說(shuō)過(guò)，他家在波士頓。

他說(shuō)自己的名字叫勞倫斯，還特別強(qiáng)調(diào)不是拉里。出獄后，他已開始重新做人，并放棄了為人討債的職業(yè)。他含糊其詞地把那些人稱為“本地商人”。

“我?guī)腿擞懸哳~利息，”他解釋道，“高利貸的貸款利息。借了高利貸就要付高額利息?！?/p>

當(dāng)她問(wèn)他姓什么時(shí)，他的眼神黯淡下來(lái)，不過(guò)他還是回答道：“安德森。”

當(dāng)她問(wèn)及他的妻子和家庭情況時(shí)，他說(shuō)：“都沒有了?！彼龑幵赶嘈潘f(shuō)的都是實(shí)話。

但有一件事她是可以確定的，他是一個(gè)棒極了的情人。

啊，性感的道路，性感的曲線……

在近兩個(gè)小時(shí)里，他們耳鬢廝磨，纏綿不已。他沒有怪癖，沒有什么反常。哦，他簡(jiǎn)直勢(shì)不可擋。這是她可以形容自己感受的唯一字眼。他那強(qiáng)有力的雙臂摟著她，龐大的身軀壓在她身上……

此刻，她注視著他起伏不停的胸口，上面有塊難看的疤痕，在黑色卷曲的胸毛下清晰可見。她想問(wèn)問(wèn)他，但話到嘴邊又忍住了。

“勞倫斯？”

他神情凝重地看了她一眼。男歡女愛之后的這一時(shí)刻是神圣的，也是十分危險(xiǎn)的。這時(shí)的某些協(xié)定是應(yīng)當(dāng)恪守的。誠(chéng)信是危險(xiǎn)的，但誠(chéng)意是必須的。不知多少有關(guān)愛情或未來(lái)的承諾，或類似的言語(yǔ)，曾斷送了無(wú)數(shù)個(gè)浪漫的夜晚。

但是卡羅琳的心思不在這方面。她正在想汽車儲(chǔ)物箱里的那把黑色手槍，還有那個(gè)歇斯底里的劫匪。

“那你現(xiàn)在做什么呢？”她問(wèn)他。

短暫的沉默。

“我之前銷售汽車零部件，經(jīng)營(yíng)過(guò)商店?，F(xiàn)在什么都沒做?！?/p>

“被解雇了？”

“是啊，被解雇了。”他伸了伸胳膊，關(guān)節(jié)發(fā)出咯咯的響聲，“一旦你有了前科，就算有個(gè)小孩子從收發(fā)室拿了一盒訂書釘回家，他們都會(huì)解雇你。你總是頭號(hào)嫌疑人。我今天來(lái)哈蒙德市面試，發(fā)揮得不好，沒有被錄用?！?/p>

她想起之前在加油站，他用手機(jī)通話時(shí)臉上那陰沉的表情。

“我能問(wèn)你一個(gè)私人方面的問(wèn)題嗎？”他問(wèn)。

“當(dāng)然，我已經(jīng)結(jié)婚了，沒有孩子，喜歡做愛，酒喝得很兇。還想知道什么嗎？”

“你為什么不讓報(bào)警？”

她沒有回答，反問(wèn)道：“你當(dāng)時(shí)為什么一點(diǎn)也不驚慌？”

他聳聳肩，“之前我被人用槍指過(guò)多少回，我自己也記不清了，對(duì)方會(huì)不會(huì)開槍我一眼就可以看出來(lái)。那個(gè)年輕人……他是不會(huì)開槍的。哦，夫人，跟他說(shuō)了那么久，就是希望州警能及時(shí)趕到，搭救你?！?/p>

“你有沒有殺過(guò)人？”

他猶豫了，沒有回答。

“如果你沒有別的問(wèn)題，就該我問(wèn)你了。”他說(shuō)，“為什么不報(bào)警？”

“因?yàn)槲蚁敫阕龉P生意。”

“什么，你需要汽車零部件？”

“不，我想要你殺了我丈夫。”

“跟他離婚，”勞倫斯說(shuō)，“那些律師就是吃這碗飯的。”

“他值很多錢，身價(jià)不菲?！?/p>

“如果他對(duì)你不忠，你會(huì)得到一半財(cái)產(chǎn)，也許更多?！?/p>

“嗯……”

“哦，他不是唯一有過(guò)錯(cuò)的一方？”勞倫斯笑著指了指身下的床單，“不是吧。誰(shuí)先出軌的？”

“是他。”她說(shuō)，隨即又補(bǔ)充道，“好了，是他先被發(fā)現(xiàn)的。”

“算他倒霉。但我不是職業(yè)殺手，從來(lái)就不是?！?/p>

“我說(shuō)什么你才肯答應(yīng)？”

“說(shuō)什么也沒用?！?/p>

“我怎么才可以說(shuō)服你呢？”她用手指在他身上滑來(lái)滑去，調(diào)皮地?cái)Q著他的大腿。

他呵呵地笑了。

等他止住笑聲之后，她問(wèn)道：“5萬(wàn)？”

片刻后，他說(shuō)：“我已經(jīng)坐過(guò)牢了。我可不想再次坐牢，那滋味真不好受?！?/p>

“10萬(wàn)？”

他猶豫的時(shí)間很可能只有幾秒，但卡羅琳卻覺得有100年。

勞倫斯說(shuō)：“我想不行。”

“我想不行——這和不行可是兩個(gè)不同的概念。”

“殺人可不像說(shuō)說(shuō)那么簡(jiǎn)單，事實(shí)上，把人殺死容易，但要做到不被發(fā)現(xiàn)卻是件棘手的事，這幾乎是不可能的。”

“我聽到你說(shuō)‘幾乎。我聽到你說(shuō)‘棘手。但這一切都告訴我，這是可行的?！痹谒偌尼t(yī)院會(huì)議上，當(dāng)手下人為不能按時(shí)交上報(bào)告或提案找出種種借口時(shí)，卡羅琳常用這種口氣說(shuō)話。

“你威脅過(guò)他嗎？”

她聳了聳肩，“有一次我發(fā)現(xiàn)他和情人在逛商場(chǎng)，就失控了，揚(yáng)言要?dú)⒘怂麄儭?，我想我說(shuō)的是：被我撞見，他們真該去死。”

“?。俊?/p>

“我想當(dāng)時(shí)沒人聽到我說(shuō)了什么。”

“好吧，”他慢條斯理地說(shuō)，那神情就像醫(yī)生給出了診斷意見，“你有理由殺他。但殺人可不是鬧著玩的，你必須找到一個(gè)替罪羊。你必須使整個(gè)事情看起來(lái)更像是別人犯下的罪行，而不是你，即使你有殺人動(dòng)機(jī)。我們需要……”

“另一個(gè)嫌疑人嗎？”

“對(duì)呀。”

她嫣然一笑，將豐滿的乳房貼向他，“像偷車賊？搶劫犯？”

“沒錯(cuò)，”他點(diǎn)點(diǎn)頭，“那個(gè)年輕的劫匪，我們已經(jīng)拿到了他的槍……”

卡羅琳的丈夫斯坦有好幾把槍?？_琳想起他買槍時(shí)填寫的表格，知道槍店保留著持槍人的檔案?，F(xiàn)在她把這一點(diǎn)說(shuō)了出來(lái)。

“可能是盜來(lái)的，可能不是他的。”勞倫斯說(shuō)。

“槍上應(yīng)該有他的指紋?！?/p>

“我們得把槍擦拭一下——你拿過(guò)那把槍，還記得嗎？”他說(shuō)，隨即笑了起來(lái)。

“怎么了？”

“好了，即使我們擦了槍，子彈上仍然留有他的指紋?！?/p>

她摟住他的脖子。

“但是，”勞倫斯又說(shuō)道，“他只是個(gè)劫車的。你真想要他背上謀殺的罪名？”

“他要強(qiáng)奸我，”她指出，“也許還會(huì)殺了我。你換個(gè)角度想想：我們是在做一件好事，把他抓起來(lái)，免得他傷害別人?！?/p>

“10萬(wàn)？”勞倫斯凝視著天花板，“那些社工及律師……我的意思是在監(jiān)獄里，你知道嗎？他們會(huì)問(wèn)你各種各樣的問(wèn)題，簡(jiǎn)直能把人逼瘋。他們會(huì)問(wèn)：我為什么會(huì)有反社會(huì)行為？我為什么憤怒？我自小就有暴力傾向嗎？”說(shuō)著他笑了，“我的回答總是不能令他們滿意。我告訴他們我只需打斷某個(gè)蠢貨的手臂，一天就可以掙5000美元。誰(shuí)他媽的不想有份這樣的工作？”

“嗯，你可以借此機(jī)會(huì)掙筆養(yǎng)老錢，”她親吻著他的耳朵，呢喃著那句總是令她激動(dòng)不已的話，“還可以免稅?！?/p>

他思忖了片刻，“我們得精心謀劃一番，也許我們可以找到他和情人幽會(huì)的汽車旅館……”

“我知道，他們經(jīng)常去一個(gè)地方?！?/p>

“你是怎么知道的？”他笑了起來(lái)，“我結(jié)婚10年，從未有過(guò)外遇。是她先離開，還是他？”

“她先離開，他要等到最后結(jié)賬。”

“好吧，等他退房后上了車?！?/p>

“然后你就開槍打死他？”

勞倫斯笑了起來(lái)，“在汽車旅館的停車場(chǎng)？周圍有那么多人？那肯定不行。我會(huì)脅迫他把車開到一個(gè)僻靜的地方，在那里動(dòng)手。打死他后，我會(huì)偽造一個(gè)打斗現(xiàn)場(chǎng)，下車逃走時(shí)故意把槍丟在路上。你隨后開車趕來(lái)接我……我們什么時(shí)候動(dòng)手呢？越快越好。我現(xiàn)在急需錢，我買那輛林肯汽車可是欠下了一大筆錢?！?/p>

“我丈夫斯坦通常在星期二和星期四晚上去和她幽會(huì)?！?/p>

“今天是星期二?！彼f(shuō)。

她點(diǎn)點(diǎn)頭，“那他現(xiàn)在就在那里?！?/p>

“好了，后天。沒錯(cuò)，這樣安排最好。我們已經(jīng)有了武器，警方不可能通過(guò)這條線索追查到我們。有一個(gè)替罪羊真是太好了?！?/p>

卡羅琳再次一骨碌翻身騎在勞倫斯身上，感覺到他的激情被重新點(diǎn)燃。她心里想著：我們的確有了一個(gè)替罪羊，勞倫斯，就是你。一個(gè)有犯罪前科的無(wú)業(yè)人員，你有很明顯的動(dòng)機(jī)去搶劫斯坦，并在此過(guò)程中殺死了他。

“我想這事準(zhǔn)能成。”勞倫斯說(shuō)。

“我也這么想。”卡羅琳說(shuō)，開始輕咬他的下唇。

性感的曲線……

雷克薩斯在28號(hào)公路上輕快地行駛著。

這天是星期四，又是一個(gè)春天的晚上，天空布滿陰云?？_琳上穿深藍(lán)色長(zhǎng)袖襯衫，下穿長(zhǎng)及小腿的百褶裙。在醫(yī)院辦公室，幾個(gè)助手驚訝地看著她。今天她一改以往的性感裝束，沒有露出乳溝，也沒有露出大腿，只戴了一頂女帽，頭發(fā)簡(jiǎn)單地向后扎成馬尾辮。她已做好準(zhǔn)備，打個(gè)匿名電話報(bào)警，說(shuō)一輛綠色凱迪拉克車?yán)锏鸟{駛者被槍殺，之后迅速趕回家，耐心等待。到時(shí)再臨時(shí)換衣服恐怕來(lái)不及。

她發(fā)現(xiàn)自己正處于一種奇怪的狀態(tài)：體內(nèi)的某種東西就要被喚醒了。汽車快速行駛著，涼風(fēng)颼颼地掠過(guò)她的肌膚。她不得不承認(rèn)，一想到斯坦就要死了，她興奮不已。

這樣一來(lái)他的錢就全成了她的了。他簡(jiǎn)直就是個(gè)吝嗇鬼，甚至連那輛該死的雷克薩斯都不肯給她買，所以現(xiàn)在還是租賃的呢。

她又想到了勞倫斯。

這么棒的一個(gè)情人。

當(dāng)替罪羊再好不過(guò)了。

太可惜了，勞倫斯。

但此事也不會(huì)那么一帆風(fēng)順。當(dāng)然，她不能用車載電話報(bào)警，那會(huì)留下通話記錄。她決定自己選動(dòng)手的地方。勞倫斯應(yīng)該會(huì)理解這點(diǎn)——她是本地人，而他對(duì)這個(gè)地區(qū)不熟悉。她可以建議他開車把斯坦拉到加地夫瀑布。在那里，縣道一直向前延伸，經(jīng)過(guò)一段峭壁林立的山谷。再往前一英里，有一個(gè)便利店，外面有兩部電話。

她會(huì)跟在他們后面，密切注意他們的一舉一動(dòng)。勞倫斯殺死斯坦后去迎她，她就悄悄溜下車，用刀刺破凱迪拉克車的后輪輪胎（她會(huì)在上午事先放掉備用輪胎的氣），然后丟下勞倫斯，快步跑向便利店，打電話報(bào)警，再以最快的速度趕回家。勞倫斯會(huì)被困在山谷，徒步走出來(lái)至少得花40分鐘，而警察在幾分鐘之內(nèi)就會(huì)趕到。

完美。

她的思緒又飄向赫里蒂奇旅館，此時(shí)此刻她的丈夫就在那里。

她想象著他們?cè)诖采蟻y搞的樣子。

那個(gè)女人，洛蕾塔·桑普爾斯，一頭金發(fā)，雖有幾分姿色，但俗不可耐。一次，卡羅琳跟蹤他們來(lái)到商場(chǎng)，洛蕾塔戴著黑色軟帽，那樣子真是滑稽可笑。兩人身體緊挨著，斯坦的胳膊一直貼在洛蕾塔的胸部?？吹娇_琳突然出現(xiàn)在眼前，兩人嚇得目瞪口呆，當(dāng)即止住腳步。哦，當(dāng)時(shí)那場(chǎng)面對(duì)卡羅琳來(lái)說(shuō)真是一種享受。

那么，此時(shí)此刻他們又會(huì)在做什么呢？卡羅琳心里想著，緊握方向盤的手不知不覺中用力過(guò)大，以至于手指都有些發(fā)麻了。在喝葡萄酒嗎？他是不是在親吻她的腳呢？或是壓在她身上，把他那稍微有點(diǎn)長(zhǎng)的棕色頭發(fā)拂到耳后？

勞倫斯住的那家汽車旅館就在眼前，她猛地踩下剎車，按照事先約定，緩緩把車開了過(guò)去。他從灌木叢后走出來(lái)，沒等車停穩(wěn)便鉆了進(jìn)去。

“走?！彼f(shuō)道。

她加速將車開回到公路上。

對(duì)了，她原先猜想，他肯定穿上了殺手的衣服，很可能像個(gè)突擊隊(duì)員一樣，最起碼也是一身黑毛衣、牛仔褲，或類似的衣服。但他只穿著西裝，外面罩著一件用料考究、做工精細(xì)的風(fēng)衣。他的領(lǐng)帶上印有淺黃色的小魚圖案，顯得十分不得體，毫無(wú)品位。這讓她想到把他拉下水，自己也感覺舒服點(diǎn)。

“你確定他在旅館嗎？”

“他打來(lái)電話，說(shuō)約了比爾·馬蒂森談些事情，要晚點(diǎn)回來(lái)吃晚飯?！?/p>

“那他沒有嗎？”

“當(dāng)然沒有，比爾這一周都在倫敦。我是通過(guò)他的辦公室查到的。”

勞倫斯譏笑一聲，看了眼手表，“你對(duì)他的情人了解多少？”

她不禁又涌上一股醋意，“她平胸扁臀，還需要隆鼻。”

“她結(jié)婚了嗎？”

“是的，跟斯坦一樣。她繼承了父親的遺產(chǎn)，是條富得流油的母狗，認(rèn)為自己可以得到任何東西。他們兩人真是臭味相投?！?/p>

“好吧，希望她先離開房間。有證人可不是什么好事?！彼魃弦桓本o繃繃的棉布勞保手套。

“你不戴乳膠手套嗎？”

“不，”他說(shuō)，“棉布的更好，不會(huì)留下指紋，警方找到了手套也無(wú)跡可循?！?/p>

“噢?！彼南耄瑒趥愃埂ぐ驳律?，你對(duì)要債一定非常在行。

他打開儲(chǔ)物箱，取出手槍。

卡羅琳瞥了一眼那把槍。在她眼里它們都一樣——黑色，危險(xiǎn)。

他咔嚓一聲退出彈匣。她看到彈匣里裝滿六發(fā)子彈。勞倫斯問(wèn)：“你擦過(guò)了嗎？”

“沒有，”她說(shuō)，“我不知道該怎么弄。”

他呵呵一笑，“你就這樣……擦拭就行?！闭f(shuō)著從中控臺(tái)上的盒子里抽出一張面巾紙，仔細(xì)擦拭手槍。

“到了，”她說(shuō)，“就是這里?！?/p>

他們面前出現(xiàn)一家旅館，“仍有空房”的紅色廣告顯示燈在門口閃爍著。這是一個(gè)骯臟破舊的地方。

她把車停在路邊，觀察附近有沒有停車場(chǎng)。她發(fā)現(xiàn)了斯坦的凱迪拉克，尋思著哪輛車是洛蕾塔的。

“哦，我知道一個(gè)辦事的好地方，”她說(shuō)，好像這主意是她剛剛才想到似的，“58號(hào)公路附近的加地夫瀑布，離這里5英里左右。那里真是個(gè)僻靜的所在。沿楓枝路行駛1英里到美孚加油站，然后左轉(zhuǎn)，就是58號(hào)公路?！?/p>

“好，”他點(diǎn)點(diǎn)頭，“你待在這兒別動(dòng)，我會(huì)把他弄到凱迪拉克車內(nèi)，將車開到那里，在路邊找個(gè)地方。你跟在我們后面?！?/p>

卡羅琳深吸了一口氣，“好?！?/p>

“之后，你送我到我住的旅館，然后回家。今晚見不到他，就報(bào)警。記住，無(wú)論你發(fā)現(xiàn)出了什么事，都不要有過(guò)頭的反應(yīng)。最好表現(xiàn)得嚇呆了而不要歇斯底里。一定要把握好分寸?！?/p>

“嚇呆了而不要歇斯底里?！笨_琳重復(fù)了一下這句話，點(diǎn)點(diǎn)頭。

他探過(guò)身來(lái)，用力摟住她的脖子，吻了吻她的香唇。她也用力回吻了一下。手套觸在她脖子上時(shí)，她不禁顫抖了一下。她喜歡這種感覺。或許到時(shí)她可以和唐納德玩玩裝扮游戲。也許是和別的情夫一起玩。也許用皮鞭更好玩……

他放開了她。她盯著他的眼睛，說(shuō)道：“祝你好運(yùn)！”

他下了車，蹲在車旁邊，四處張望。周圍沒有一個(gè)人，他隨即彎腰跑過(guò)旅館旁的一處陰影，消失在一排黃楊樹后。

卡羅琳將頭靠在真皮靠枕上，調(diào)換著收音機(jī)上的電臺(tái)。

此刻，緊張感終于像陣陣?yán)溆暌话阋u來(lái)。對(duì)夜晚的恐懼在她體內(nèi)不斷蔓延開來(lái)，她的雙手開始不住地顫抖。

我這是在干什么？她有些迷惘。

很快她就有了答案：這是一件我早應(yīng)該做的事。突然，她的擔(dān)心與不安變成了憤怒。我討厭這些該死的衣服，我要化妝打扮，我要去喝上好的葡萄酒和馬提尼酒，我要那個(gè)白癡斯坦從我的生活中消失，我要得到全部財(cái)產(chǎn)，我要……

旅館里傳來(lái)兩聲刺耳的爆裂聲。

她向前挪挪身子，目不轉(zhuǎn)睛盯著停車場(chǎng)里斯坦的凱迪拉克。

又是砰砰兩聲，聽起來(lái)像是槍聲。

旅館的幾個(gè)窗口亮起了燈光。

卡羅琳感覺心里就像裝了塊冰冷的石頭，開始不安起來(lái)。

不，不，他們只是交上了火，僅此而已。她掃視了一圈停車場(chǎng)。亮起了更多的燈，有人打開房間門，伸出腦袋，有人走上陽(yáng)臺(tái)，四下張望。

她覺得右邊有動(dòng)靜，便把目光投向那里。

只見勞倫斯站在陰影里，瞪大著眼睛，臉上寫滿了恐懼。他是不是在捂著肚子？他中彈了？她搞不清楚。

“怎么了？”卡羅琳尖聲叫道。

他驚慌失措地左右看看，示意她趕緊離開，嘴里喊道：“走……走，快回家?！闭f(shuō)罷又消失在灌木叢中。

是門衛(wèi)還是休班的警察看到他帶槍了？還是斯坦也帶槍了？

這時(shí)從旅館值班室走出一對(duì)男女，女人肥胖，穿著青色連身衣褲，男人清瘦，穿著白色短袖襯衫。他們一邊左右掃視U形旅館大樓，一邊指手畫腳地說(shuō)著什么，各層向外觀瞧的客人也在議論紛紛?？_琳什么也聽不清楚。

她回頭看了一眼勞倫斯剛才低聲發(fā)出警告的地方，他早已消失得無(wú)影無(wú)蹤。

她心想，該走了，否則會(huì)有麻煩。

她踩下了油門。

但汽車剛向前一沖，她便聽到輕微的爆裂聲，隨后是嗞嗞嗞的尖嘯，輪胎漸漸扁了下去。

不！現(xiàn)在不要！求求……

她并沒有停下。旅館的客人和從值班室出來(lái)的那對(duì)夫妻正盯著她的雷克薩斯看，只見它在街上忽然開始左搖右擺，扁平的后輪胎的邊緣不時(shí)有橡膠脫落，終于，汽車顛簸著停了下來(lái)。

“該死！該死，該死！”她連聲尖叫著，用拳頭猛砸在方向盤上。

后視鏡里可看見閃爍的燈光，那是一輛警車飛也似的駛向旅館。

不，不……

車上的警察瞟了一眼她的車，從一旁開了過(guò)去，在前方路邊停下。幾名警察跳下車，疾步走向圍攏在值班室前的一群房客。有人指了指一樓一個(gè)房間，警察匆忙沖向那里。

又有兩輛警車駛來(lái)，后面還跟著一輛救護(hù)車。

是跑還是待在原地？

該死，他們可以追查到我的車。如果跑了，嫌疑更大。

我得編出一套謊話才行。我丈夫給我打電話，讓我來(lái)接他……

我丈夫讓我在這里迎他……

我碰巧看到我丈夫的車……

警察敲了敲103房間的門，但沒人應(yīng)答。此時(shí)，身穿白色襯衫的清瘦男人用鑰匙打開房門，然后閃到一邊。幾個(gè)警察拔槍沖了進(jìn)去。

很快，一個(gè)警察退出來(lái)，跟救護(hù)人員說(shuō)了幾句什么，然后領(lǐng)他們進(jìn)去。如果斯坦在里面，卡羅琳猜想他已經(jīng)死了。

但發(fā)生了什么事？什么……

忽然，有人敲打她的車窗。她不禁尖叫一聲，扭轉(zhuǎn)身，見車旁站著一個(gè)大塊頭交警。她張大嘴，眼睛眨也不眨地盯著他。

“小姐，你可以把車挪走嗎？”留著平頭的大塊頭交警很有禮貌地說(shuō)。

“我……輪胎……沒氣了?！?/p>

“出什么事了嗎？”

“不，沒事。我只是……只是，一條輪胎爆了?！?/p>

“請(qǐng)出示你的駕照和行駛證。”

“為什么？”

“請(qǐng)出示駕照和行駛證?！?/p>

“嗯，當(dāng)然?！彼诶锎饝?yīng)著，上下打量著他，看到了警徽和對(duì)講機(jī)，但沒有動(dòng)。

過(guò)了片刻，交警催道：“馬上?！?/p>

“我……”

“夫人，你的舉止有些不對(duì)頭。請(qǐng)你下車?！?/p>

“好啦，馬上給你，警官……”她沖交警嫣然一笑，有意將雙臂向胸前收攏了一些。但看到對(duì)方一臉困惑的表情，她馬上意識(shí)到，她那充滿魅惑的誘人乳溝此刻正隱藏在老式的藍(lán)色襯衫里。

她下了車，遞給他證件。

“你喝酒了？”

“沒有，警官。哦，我?guī)讉€(gè)小時(shí)前喝了一瓶啤酒。哦，兩瓶?！?/p>

“我明白了?！?/p>

她掃了一眼后輪，不禁蹙緊了眉頭?？磥?lái)有人對(duì)輪胎做了手腳——在輪胎下放了一塊帶有鐵釘?shù)哪景濉?/p>

“那些熊孩子，盡搞這樣的惡作劇?！苯痪樦囊暰€看過(guò)去，苦笑道，隨即打開她的駕照，“這是你目前的住址？”

“是的?！彼牟辉谘傻鼗卮?，兩眼望向旅館。不斷有警車趕到，目前現(xiàn)場(chǎng)有十幾輛了，紅藍(lán)相間的警燈不停地閃爍著。兩名身穿制服、脖子上掛著證件的偵探——一人頭發(fā)濃密，另一人則是個(gè)光頭——到現(xiàn)場(chǎng)后直奔103房間。

交警走到雷克薩斯后面去檢查車牌。他似乎是個(gè)性情平和、通情達(dá)理的人，卡羅琳不由得松了口氣。他會(huì)讓她走的。他一定會(huì)的。會(huì)沒事的。只要保持冷靜，警察永遠(yuǎn)不會(huì)查到什么。

這時(shí)，交警的對(duì)講機(jī)沙沙地響起來(lái)：“赫里蒂奇旅館發(fā)生兇殺案，兩名受害者，洛蕾塔·桑普爾斯，女性白種人，32歲，斯坦·恰雷利，男性白種人，39歲?！?/p>

“什么？”交警驚呼一聲，目光從駕照上轉(zhuǎn)向卡羅琳。

“哦，上帝?！笨_琳·恰雷利失色道。

“偵探！”交警沖著對(duì)講機(jī)喊道，“請(qǐng)到這里來(lái)一下?！?/p>

五分鐘后，卡羅琳站在了警車后面——還好，沒有戴手銬——被命令一直待在那里，直到調(diào)查結(jié)束。

一名年輕巡警跑到兩位偵探身邊，手里拎著一個(gè)大塑料袋，里面有把手槍，顯然是案犯逃走時(shí)丟下的。

“有什么發(fā)現(xiàn)？”一位偵探問(wèn)。

“很可能是兇器?！蹦贻p巡警急切地說(shuō)。

“看看吧。”光頭偵探說(shuō)，“嘿，查理，看看有沒有指紋?！?/p>

一個(gè)提著工具箱的現(xiàn)場(chǎng)勘查警官走了過(guò)來(lái)。他戴上乳膠手套，從箱子里取出像霓虹燈管的檢測(cè)儀，打開綠光，在槍上緩緩掃過(guò)，仔細(xì)檢查著。

“沒有，一點(diǎn)痕跡也沒有?！?/p>

感謝上帝，勞倫斯已經(jīng)把指紋擦掉了。

“但是，”查理又拿起放大鏡，“這里有發(fā)現(xiàn)，看起來(lái)像有藍(lán)色纖維組織卡在槍栓上。”他仔細(xì)觀察，“是的，肯定是面巾紙?！?/p>

哦，我的上帝，不……

她瞧了一眼身后，見那個(gè)交警走向雷克薩斯，打開車門，在車內(nèi)查看了一番，然后返了回來(lái)。

“你看，長(zhǎng)官，我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)?！彼掷锬弥粓F(tuán)藍(lán)色面巾紙。

卡羅琳十分清楚，那是勞倫斯擦過(guò)槍之后，隨手丟在副駕駛地板上的。

那，那又能說(shuō)明什么？這樣的面巾紙哪里都有，他們?cè)趺茨茏C明……

查理接過(guò)面巾紙，小心翼翼地展開，只見中心有一個(gè)三角形的撕裂口。槍上殘留的紙屑和缺口剛好吻合，就像拼圖板上的最后一塊。

又有一個(gè)警察拿著勞倫斯戴過(guò)的棉布勞保手套走了過(guò)來(lái)。一名偵探戴上乳膠手套，接過(guò)棉布勞保手套，聞了聞?wù)菩牡奈恢茫芭擞玫南闼??！?/p>

卡羅琳也可以聞到，那是她身上鴉片香水的味道。她倒吸口冷氣，開始變得狂躁不安。

“長(zhǎng)官?！绷硪粋€(gè)警察叫道，“查了槍支登記記錄，是受害人斯坦·恰雷利的?！?/p>

不，這絕不可能！這是劫匪用過(guò)的槍！她十分肯定。難道是劫匪從斯坦的書房里偷來(lái)的？怎么可能？

卡羅琳意識(shí)到，所有的警察都在盯著她。

“恰雷利夫人，”偵探從皮帶上取下手銬，“請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)身去?！?/p>

“不，不，你們不知道……”她哭了。

他向她宣讀了米蘭達(dá)人權(quán)宣言，隨后把她押上警車后座。此時(shí)，她聽到遠(yuǎn)處響起一陣微弱的車輪聲。她眼睛盯著漸漸駛近的汽車，而思緒已飄到了別處。

好吧，讓我們來(lái)猜猜看，她心里想。比方說(shuō)，此事是勞倫斯和劫匪共同謀劃的。也許劫匪是他的一個(gè)朋友。他們偷了斯坦的槍。我經(jīng)常在鄧寧停車加油、喝咖啡。他們準(zhǔn)是一直跟著我，發(fā)現(xiàn)了我的行動(dòng)規(guī)律。那個(gè)瘦削男人佯裝搶劫，而后我跟勞倫斯上床……

但為什么呢？

他想要干什么？他是什么人？

就在這時(shí)，那輛車已經(jīng)疾駛到旅館樓前，一個(gè)急剎車停下。是一輛棕色林肯。

勞倫斯跳下車，車門都顧不上關(guān)，就慌里慌張地跑向103房間。

“不，不！我的妻子……”

一名警察攔住了他，把他從房門前拉回來(lái)。他啜泣道：“一接到你們的電話我就趕來(lái)了！我不能相信！不，不，不……”

警察伸過(guò)胳臂摟住他的肩膀，把他領(lǐng)到偵探身旁。偵探面帶同情地看著他。

光頭偵探輕聲問(wèn)他：“你是桑普爾斯？”

“對(duì)，”他強(qiáng)忍著悲痛道，“勞倫斯·桑普爾斯?！彼謿?，“你的意思是……她在背著我偷情？我的妻子背叛了我？有人殺了她？”

你必須使整個(gè)事情看起來(lái)更像是別人犯下的罪行，而不是你，即使你有殺人動(dòng)機(jī)……

趁警察不注意的一瞬間，勞倫斯瞥了一眼警車?yán)锏目_琳，一副幸災(zāi)樂禍的樣子。她憤怒地沖他大嚷大叫，戴著手銬的雙腕將車窗砸得砰砰作響。

勞倫斯的眼神又黯淡下去，用顫抖的雙手遮住兩眼，呢喃道：“哦，洛蕾塔……洛蕾塔……我只是不相信！不，不，不……”