〔德國〕費(fèi)迪南德·馮·席拉赫

那兒處于從輕軌站到湖岸不遠(yuǎn)的位置，他倆想在此度過一天。起初他們只聽到蒼蠅的嗡嗡聲?！皠e動(dòng)！”他突然握緊她的手說道。那個(gè)男人臉朝下趴在草叢中。兩人并沒有驚叫，周圍環(huán)境依舊：烈日炎炎，草色明亮，有風(fēng)襲來。只是細(xì)節(jié)變得更為刺眼：死者那粘著黑色斑塊的頭發(fā)，快速飛行的綠頭蒼蠅。

施萊辛格從前是一名優(yōu)秀律師。“刑事辯護(hù)，”他過去常說，“是大衛(wèi)與歌利亞之戰(zhàn)?！彼^去一直相信自己站在正義一方。很長一段時(shí)間內(nèi)，他非常順利，成立了一家律師事務(wù)所，事業(yè)成功，接到的案子越來越大。后來他為一名被控虐待自己孩子的男子辯護(hù)。那名男子因證據(jù)不足被判無罪，但回到家后他把兩歲的兒子塞進(jìn)洗衣機(jī)，啟動(dòng)了開關(guān)。

施萊辛格開始酗酒。但是他經(jīng)驗(yàn)豐富，認(rèn)識(shí)法官和檢察官，因此在很長一段時(shí)間內(nèi)，并未有人察覺到他酗酒，或在意此事。案件審理間隙，他在衛(wèi)生間喝小瓶裝的藥酒。他欺騙委托人，聲稱自己可以“解救”他們，并承諾可以做到無罪判決加上輕微處罰。他們相信他，付給他錢，一方面因?yàn)樗郧暗暮妹?，另一方面他們?cè)敢庑湃纬兄Z給予他們自由的人。施萊辛格不給他們開收據(jù)，也不納稅。每當(dāng)訴訟失敗以及判罰嚴(yán)厲時(shí)，他就責(zé)怪委托人，說這是委托人自己的問題，因?yàn)樗麄兿蛩[瞞了某些事實(shí)。他的做法在一段時(shí)間內(nèi)尚行得通。但是從某個(gè)時(shí)刻開始，就沒人再上他的當(dāng)了，因?yàn)樗麛≡V太多，并且一大早就已經(jīng)能聞到他身上的酒味了。

施萊辛格的妻子早就受不了他了。當(dāng)她終于告訴他，他必須離開這座房子時(shí)，他聽懂了她的意思。兩個(gè)孩子都留在妻子身邊。即使在他們遞交離婚申請(qǐng)時(shí)，他也沒有把自己的失敗歸咎于別人。他從不這樣。

他依靠一些小案子活下去，像什么鄰里沖突、酒吧斗毆之類。他在一家環(huán)境糟糕的中餐館度過每個(gè)傍晚，并且?guī)缀趺總€(gè)夜晚都坐在餐館的內(nèi)室打牌。他曾經(jīng)為那些賭博上癮者辯護(hù)過，那些人精神緊張，異常敏感，不想成長。他現(xiàn)在理解了，那些人為什么只有在賭桌上才會(huì)感到安全。這兒的規(guī)則簡單明了，只要賭博還在進(jìn)行，你就會(huì)感到，這世界除了眼前的撲克，再無他物。

賭桌上的中國人里總坐著一兩位職業(yè)賭徒，施萊辛格知道自己不可能贏。當(dāng)他后來特別清醒或酩酊大醉時(shí)，他意識(shí)到自己和其他癮君子一樣，只想輸。

過去的施萊辛格瀟灑帥氣，頗有女人緣，但是現(xiàn)在他的體重減少了15公斤，西服就像掛在身上一般。他解雇了女秘書，睡在律師事務(wù)所的沙發(fā)上，在茶水間后面一個(gè)狹小的隔間里沖澡?，F(xiàn)在，他習(xí)慣了，自己就是個(gè)窮困潦倒之人。

施萊辛格仍在預(yù)審法官案頭的刑事辯護(hù)律師名單上。他每三個(gè)月有一次緊急服務(wù)，給那些一無所有的人提供法律援助，法官必須能聯(lián)系到他。手機(jī)鈴聲通常不會(huì)響起，即使響了，也是無關(guān)緊要、不能賺錢的案件。但這個(gè)夜晚全然不同，法官在電話里說，這是一起殺人案，被告被控槍殺了丈夫。法官在兩天前對(duì)她發(fā)布了謀殺逮捕令。被告于昨晚被捕，將在一小時(shí)后被押送到法官這兒。她需要一名辯護(hù)律師。施萊辛格回答，他馬上過去，然后掛斷了電話。

他看了眼手表，現(xiàn)在是凌晨1點(diǎn)半。昨晚他是和衣而睡的，襯衫上落滿了煙灰，地板上躺著數(shù)只空酒瓶。他先去沖了個(gè)冷水澡，然后在地板上的一堆衣服里翻出一條褲子，因?yàn)闆]有干凈襯衫了，只好穿上一件高領(lǐng)毛衣。在距離律師事務(wù)所兩棟樓的麥當(dāng)勞里，他買了一杯咖啡，再出來招手叫了輛出租車，向位于圖姆大街的刑事法庭駛?cè)ァ?/p>

施萊辛格和這位法官相識(shí)20年了。在等候的時(shí)間里，他們聊了聊以前的案子。法官一如既往地向他訴苦：警察總是在半夜把被告帶到他這兒來。

“你現(xiàn)在去見那位女士吧，施萊辛格先生，”法官說，“然后我們就結(jié)束此事。我覺得這件案子毫無希望。你拿著逮捕令，和她談?wù)劙?。?/p>

法警和施萊辛格一起穿過一扇低矮的門，走下狹窄陡峭的樓梯。法院這棟建筑物的下面是一個(gè)巨大的迷宮，昏暗的走廊連接著拘留室和法庭。在司法機(jī)關(guān)內(nèi)部，這個(gè)地方被稱為“地下墓穴”。？一名女警打開一間拘留室，里面空氣污濁，彌漫著汗味、菜味和煙味，墻上布滿涂鴉，全是淫穢的卡通畫和句子。施萊辛格對(duì)這種環(huán)境非常熟悉，他不知來過多少次了。

他向被關(guān)押的女士做了自我介紹，然后坐下。他從逮捕令上已經(jīng)知道，面前的這個(gè)女人43歲。她有一雙淺綠色的眼睛，身穿米色連衣裙，腳上是黑色鞋子。

“我沒有殺我丈夫。”她說，就像在談?wù)撎鞖?。“可惜這并不重要，”施萊辛格說，“問題是，檢察官是否有足夠的證據(jù)來說服法庭?！?/p>

“我可以回家嗎？”她問。

她不屬于這里，施萊辛格心想，但是事已至此。

“恐怕不行。法官前天收到了案卷，發(fā)出逮捕你的命令。我們很快就要去見法官了。他會(huì)向你宣讀逮捕令，問你對(duì)此是否有話要說。如果你不能立即反駁這項(xiàng)指控的話，你得留在這兒，直至訴訟結(jié)束。”

“我應(yīng)該說些什么？”

“暫時(shí)不用。我們還不知道調(diào)查情況。一旦拿到案卷，我就會(huì)來拘留室見你。我們要仔細(xì)查看，然后再考慮能做什么。此刻，你說的每一句話都存在風(fēng)險(xiǎn)。你已經(jīng)在警察局做了筆錄？”

“是的，我把所知的一切都告訴了警察。我是無辜的。”女士注視著施萊辛格，突然間明白了，“或許每個(gè)人都這么說?！?/p>

“是的，每個(gè)人都這么說。在這兒，沒有人會(huì)在意你的‘無辜?！?/p>

他們一直聊著，直到女警走進(jìn)來，通知他們?nèi)ヒ姺ü俚臅r(shí)間到了。

法官詢問了女士的姓名，然后宣讀了逮捕令，并總結(jié)了對(duì)被告的指控。

“兩個(gè)年輕人在湖邊發(fā)現(xiàn)了你丈夫的尸體，”法官快速說道，“他因后腦勺中了一槍而死亡，身旁就有一把手槍。擊中你丈夫的子彈是否來自這把手槍，目前尚未確認(rèn)，但根據(jù)武器專家的初步估計(jì)，這是有可能的。正如你向警方解釋的那樣，這把手槍屬于你，而你自稱是從父親那里得來的。在被發(fā)現(xiàn)的手槍上、彈匣里的子彈上、草叢中的彈殼上，都有你的指紋。調(diào)查人員詢問了你的鄰居，每個(gè)人都說你和丈夫經(jīng)常吵架。有時(shí)候，吵鬧聲大到鄰居們向物管投訴。在你丈夫去世前兩周，他投了一份80萬歐元的人壽保險(xiǎn)，受益人是你。在推測(cè)的死亡時(shí)間內(nèi)，你沒有可以證實(shí)的不在場(chǎng)證明。你聲稱獨(dú)自在家——你對(duì)警方是這樣說的?！?/p>

法官停止了講述，合上案卷，直視著被告。

“我可以這樣總結(jié)整個(gè)事件：你有動(dòng)機(jī)、時(shí)機(jī)和武器。你沒有不在場(chǎng)證明。你現(xiàn)在不必對(duì)這些指控說什么，但是當(dāng)然可以表達(dá)意見并要求提供證據(jù)。想必你已經(jīng)和辯護(hù)律師談過了。你打算怎么辦？”

“我的當(dāng)事人不發(fā)表評(píng)論?！笔┤R辛格說。

“好，那么對(duì)被告維持拘留?！狈ü僬f。

“我為我的當(dāng)事人提出保釋申請(qǐng)，”施萊辛格說，“她沒有前科，在此處生活了半輩子。她在柏林有一套公寓，在一家時(shí)裝公司當(dāng)了12年的采購員。我們可以提供押金，還可以提供證件……”

“不可以，律師先生，”法官打斷他，“如果我沒記錯(cuò)的話，你的當(dāng)事人曾向警方陳述，她有不少海外關(guān)系——她的母親住在美國，女兒在意大利。對(duì)她進(jìn)行定罪時(shí)，判刑年限極可能會(huì)很高，所以她逃跑的可能性相當(dāng)大。我拒絕你提出的保釋申請(qǐng)?！?/p>

坐在法官一旁的女書記員，往電腦里輸入了兩句話。

“你要提出其他申請(qǐng)嗎，施萊辛格博士？”法官問。

“我申請(qǐng)進(jìn)行聆訊形式的羈押復(fù)查，以及由我擔(dān)任此案的指定律師。請(qǐng)你們記錄一下，我申請(qǐng)案卷審查?！?/p>

“你記錄了嗎？”法官問書記員。她點(diǎn)點(diǎn)頭。

法官繼續(xù)口授：“決議并公布：指派律師施萊辛格博士為本案被告的辯護(hù)律師?！?/p>

書記員打印了一份文件，法官簽上名字。

“我已經(jīng)和負(fù)責(zé)此案的檢察官談過了，”法官告訴施萊辛格，“你可以馬上把案卷帶走。”他又轉(zhuǎn)向法警，“請(qǐng)帶走被告?！?/p>

“你允許我說點(diǎn)個(gè)人意見嗎？”法官說。這時(shí)房間里只剩下他和施萊辛格兩人。

“當(dāng)然?！笔┤R辛格說。

“我們已經(jīng)相識(shí)多年。請(qǐng)不要怪我多管閑事，但是你的狀態(tài)看上去很糟糕，身上有酒味。你真應(yīng)該吃好睡好。”

“好的，謝謝你！”施萊辛格說。他把案卷夾在腋下，道了聲再見后就走了。

他打車返回律師事務(wù)所時(shí)，已經(jīng)是凌晨3點(diǎn)半。

施萊辛格認(rèn)識(shí)站在律師事務(wù)所門口的那個(gè)人。他叫亞瑟，一個(gè)穿著優(yōu)雅的阿爾及利亞人，一名討債者和打手。施萊辛格在多年前為他辯護(hù)過。亞瑟當(dāng)時(shí)被指控在一家俱樂部打傷了三名俄羅斯保鏢，導(dǎo)致他們?cè)卺t(yī)院躺了幾周。三個(gè)人都比亞瑟魁梧壯實(shí)，且持有刀、電擊槍和棒球棒，而亞瑟只有一支圓珠筆。俱樂部的客人說是亞瑟先動(dòng)手的，因此他被拘留了。出人意料的是，在后來的訴訟過程中，三名俄羅斯保鏢聲稱是他們率先動(dòng)手的。亞瑟被釋放了。

“嘿，亞瑟?！笔┤R辛格招呼道。

“抱歉，律師先生，”戴著皮手套的亞瑟說，“是那些中國人。你知道規(guī)矩。”

“好的?！笔┤R辛格說。

“你現(xiàn)在拿得出欠他們的錢嗎？”

“不能。”

“你喝醉了嗎？”亞瑟問。

“還沒有。我剛從法院回來?！?/p>

“會(huì)痛的。”亞瑟說完就朝施萊辛格的腹部揮了一記重拳。

施萊辛格彎腰時(shí)，亞瑟抬起膝蓋，頂在他的鼻梁上。施萊辛格倒下了。

“抱歉。”亞瑟說。

“嗯?！笔┤R辛格說。他臉上流血，鼻梁斷裂，但他知道這還沒有結(jié)束。亞瑟隨后會(huì)拍一張照片發(fā)給那些中國人。他們總是懷疑一切，想要各種各樣的證據(jù)。亞瑟又一腳踢中施萊辛格的臉。他失去了知覺。

施萊辛格在律師事務(wù)所的沙發(fā)上醒來。他的臉上蓋著一條包著冰塊、擰成一團(tuán)的毛巾，水滴進(jìn)他的耳朵里，胸口處的毛衣濕了。亞瑟端著一杯咖啡從茶水間出來。他把椅子拉到沙發(fā)邊上，坐到施萊辛格身旁。

“你的辦公室一團(tuán)糟。”亞瑟說。

施萊辛格試圖坐起來，但沒成功。

“躺著吧，”亞瑟喝了口咖啡，“我喜歡你，律師先生，但是你必須付出代價(jià)。那些中國人要我下次剁下你的一根腳趾，并且會(huì)一直這樣持續(xù)下去：腳趾、手指、手，諸如此類。你知道的……”

“我知道，亞瑟?！?/p>

“我曾經(jīng)看過一部電影，影片里的角色總是說：這不是自己的問題。我不明白，因?yàn)檎麄€(gè)人生都是自己的。盡管如此，我對(duì)你沒有任何意見。”

“我知道?！?/p>

“你能搞到這筆錢嗎？”亞瑟問。

“我想，可以。”施萊辛格說。

“我只能給你一周時(shí)間，”亞瑟說，“你明白嗎？”

施萊辛格點(diǎn)點(diǎn)頭。

“請(qǐng)你重復(fù)一下?！?/p>

“一周?！笔┤R辛格說，擔(dān)心自己再暈過去。

“你得戒酒?！眮喩鹕?，把咖啡放到椅子上。

施萊辛格閉上眼睛。

“我把那些文件放到辦公桌上了。在你暈倒的時(shí)候，我打開文件看了看?！?/p>

施萊辛格知道，亞瑟幾乎不識(shí)字。他是個(gè)聰明人，但是從未上過學(xué)。

“錯(cuò)誤的一側(cè)?！眮喩f。

施萊辛格沒聽懂對(duì)方在說什么，他得趕緊睡一覺。亞瑟穿上外套。

“一旦你弄到錢，就給那些中國人送去，或者給我打電話，你有我號(hào)碼的?！彼f。

施萊辛格仍然能聽見亞瑟出去時(shí)隨手關(guān)門的聲音，然后他就睡著了。

第二天早上，他開車去了醫(yī)院，把頭、軀體和腎臟都做了X光檢查。醫(yī)生說，他很走運(yùn)，然后給他開了止痛藥，又為他包扎了鼻子和額頭上的裂口。

施萊辛格驅(qū)車去當(dāng)鋪抵押了手表，這是妻子送給他的結(jié)婚10周年禮物。然后，他去那家中餐館償還債務(wù)。那個(gè)中國人數(shù)了三遍錢，才把錢裝進(jìn)口袋，將借據(jù)還給他?！安痪弥笤賮戆?，”中國人說，“這里永遠(yuǎn)歡迎你！”

施萊辛格在沙發(fā)上度過了余下的白日。直到晚上他才起來，坐到辦公桌旁，嘗試著閱讀案卷，但發(fā)現(xiàn)眼前的字母模糊不清。施萊辛格知道生活逆轉(zhuǎn)的速度有多快，這個(gè)案子是他最后的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，他想：我只是被法庭偶爾指定的被告辯護(hù)人，但這是一個(gè)真正的案子，我可以贏的。他又吃了兩片止痛藥，穿上舊牛仔褲和T恤衫，開始打掃辦公室，一直忙到凌晨5點(diǎn)。他把酒瓶里的酒倒進(jìn)水槽，把房間里的垃圾聚攏到一起，用五個(gè)大袋子把垃圾拖到垃圾桶旁。他用吸塵器清潔地板，打掃茶水間，把臟衣服裝進(jìn)兩個(gè)手提箱里，打算拿去洗衣店。然后他整理了桌上的文件，又在沙發(fā)上躺了幾個(gè)小時(shí)。

第二天，他驅(qū)車前往拘留室。當(dāng)事人被他的外表嚇了一跳，他撒謊說發(fā)生了車禍，情況不算太糟。他給她讀了調(diào)查報(bào)告，每個(gè)細(xì)節(jié)都對(duì)她不利。她丈夫的生意負(fù)債累累，投資股票和期權(quán)也失敗。他再也付不起銀行貸款的利息，住宅用來作為高抵押貸款。當(dāng)事人說，他忍受不了經(jīng)濟(jì)上的窘迫，生意上的事讓他筋疲力盡。他們?cè)絹碓筋l繁地為此而爭吵。手槍確實(shí)是她從父親那里得來的，父親向她演示過如何操作。父親去世后，她擦拭過這把手槍好幾次，將它放在臥室的一個(gè)抽屜里。這些話她也向警方陳述過，其他情況她也不知道。

施萊辛格在復(fù)印店放大了案卷中的照片，把它們懸掛在律師事務(wù)所的墻上，盯著看了好幾個(gè)小時(shí)。他不明白，亞瑟那句話是什么意思。他一遍又一遍地閱讀文件，直到牢記于心。他試圖在證據(jù)中找到一個(gè)缺口，一個(gè)辯護(hù)的切入點(diǎn)，找到任何一條出路。三周后，他放棄了。在此期間，室外已經(jīng)變得寒冷，柏林灰暗的冬日開始了。施萊辛格穿上外套，決定去那家中國餐館。他想再玩上一次，再喝上一杯，然后忘掉自己是誰。

亞瑟站在餐館門口。

“你說過不再進(jìn)去的?！眮喩f。

“沒有。”施萊辛格說。

“你又放棄了嗎？”

“因?yàn)槲业漠?dāng)事人，她用槍擊中了丈夫的后腦勺。沒有其他解釋，我們會(huì)輸了這場(chǎng)官司?！?/p>

亞瑟搖搖頭，說道：“你是個(gè)白癡，律師先生。來吧！”

“去哪里？”

“我們?nèi)コ燥垼赡阗I單。”

他們坐上亞瑟的賓利，開車去選帝侯大街上最昂貴的魚餐館。亞瑟點(diǎn)了牡蠣和白葡萄酒，施萊辛格只點(diǎn)了一份魚湯。

“這里的牡蠣很新鮮，非常好吃，”亞瑟說，“餐館老板每天凌晨3點(diǎn)到批發(fā)市場(chǎng)去采購。你喜歡牡蠣嗎？”

“不?！笔┤R辛格說。

“不管怎樣，你嘗嘗看?！?/p>

“我不想吃。”

亞瑟將一只牡蠣放進(jìn)碟子，從桌面上推給他，“吃吧。”

“它嘗起來像鹽、冷魚和金屬?！笔┤R辛格說，差點(diǎn)把牡蠣吐出來。

“你應(yīng)該搭配白葡萄酒，”亞瑟說，“你還喝酒嗎？”

“至少不喝那么多了?！笔┤R辛格回答。

“很好，”亞瑟默默地吃起來，吃完后又說道，“錯(cuò)誤的一側(cè)，律師先生。非常簡單?！?/p>

“你之前說過一次，但是我搞不懂，”施萊辛格說，“那該死的錯(cuò)誤的一側(cè)究竟是什么？”

亞瑟身體向前略微傾斜，笑問：“這頓飯，你付錢？”

“好。”施萊辛格說。

一小時(shí)后，亞瑟帶他回到辦公室。施萊辛格立刻就躺倒在沙發(fā)上，自接手這個(gè)案子以來，他第一次一覺睡了12個(gè)小時(shí)。

開庭審理在八個(gè)月后開始。報(bào)紙進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道，在公眾看來，被告的罪行已經(jīng)確鑿無疑，那位女檢察官接受了一次又一次采訪。

調(diào)查人員找到了一名目擊證人，他描述了案發(fā)前一天這對(duì)夫婦在超市里大吼大叫的場(chǎng)景。與被害人簽訂人壽保險(xiǎn)合同的保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人說，這名男性可能壓力極大，他的精神非常緊張。警方解釋說，被告行為明顯冷漠。一名精神病學(xué)專家認(rèn)為，她具有完全行為能力。

審理過程中，施萊辛格靜靜地坐在委托人旁邊，沒有問任何問題，也沒有提出任何申請(qǐng)。

在第五個(gè)審理日的上午，審判長說：“根據(jù)證人名單，今天我們只聽取武器鑒定專家的證詞。因此，法庭的舉證程序已經(jīng)結(jié)束。各位訴訟參與人仍有申請(qǐng)嗎？你這邊有嗎，辯護(hù)律師先生？”

施萊辛格搖搖頭。

審判長揚(yáng)起眉毛，對(duì)法警說：“好的，請(qǐng)專家出庭?！?/p>

專家在證人席上坐下，陳述了自己的履歷。審判長向?qū)＜抑厣?，他必須說出真相。

“如果我沒弄錯(cuò)的話，你是在法醫(yī)科學(xué)研究所工作？”審判長說。

“是的，專業(yè)領(lǐng)域是槍械鑒定、彈道學(xué)、武器和彈藥技術(shù)?！?/p>

“你鑒定了這起案件中的武器和彈藥？”審判長說。

“沒錯(cuò)?！?/p>

“你能詳細(xì)說說這把手槍嗎？”審判長問。

“這把手槍的名稱叫勃朗寧大威力手槍（FN？ Browning？HP）。它由比利時(shí)的赫斯塔爾公司制造，1935年投產(chǎn)至今，一直是最流行的手槍之一，50多個(gè)國家的警察和軍隊(duì)使用它。”

“受害者頭部的彈頭是從這把手槍射出來的嗎？現(xiàn)場(chǎng)的彈殼與這把手槍及這顆彈頭匹配嗎？”審判長問。

“我們用大威力……”

“大威力？”審判長打斷了他的話。

“這種勃朗寧手槍也稱為大威力，就是名稱中縮寫字母HP的意思?！?/p>

“謝謝，請(qǐng)繼續(xù)。”

“我們用這把手槍朝一個(gè)4米長的水池射擊，這樣就能捕捉到?jīng)]有異物痕跡的彈頭。然后，我們將這些子彈部件與案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的彈殼以及從受害者頭部取出的彈頭進(jìn)行了比較?！?/p>

“你們是怎么做的？”

“射擊時(shí)，彈殼和彈頭上會(huì)留下痕跡。這些痕跡是機(jī)械作用和槍管摩擦造成的。你一定知道，槍管的內(nèi)壁并不光滑。它有螺旋形的膛線，讓彈頭旋轉(zhuǎn)，令飛行更穩(wěn)定。因此我們后面可以在彈頭上看到這些分區(qū)和膛線的痕跡。在彈殼底部，我們還可以辨認(rèn)出擊針的撞擊痕、彈底窩的擦痕、拋殼挺痕跡等。我們?cè)趯?duì)比顯微鏡下檢查這些痕跡。如果這還不夠，如果仍不能確定，我們還可以使用電子掃描顯微鏡來進(jìn)行檢查。但在這個(gè)案件中沒有必要。”

“這個(gè)案件的鑒定結(jié)果是什么？”審判長問。

“我可以肯定，受害者頭部的彈頭和現(xiàn)場(chǎng)遺留的彈殼均來自這把手槍。如果你愿意，我可以做詳細(xì)解釋?！?/p>

“謝謝，我明白了。”審判長說，“還有什么問題要詢問專家嗎？”

檢察官搖搖頭。

“好，你可以離席了。”審判長說。

“不，他還不能離席。我有幾個(gè)問題?！笔┤R辛格這時(shí)突然說話了。

“抱歉，”審判長一臉驚訝。“你還沒問過什么，施萊辛格博士，因此我……嗯，好的，請(qǐng)?zhí)岢瞿愕膯栴}?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)试S我展示兩張放大的照片，這樣，所有陪審員都可以更簡單地聽懂這位專家的話。這兩張分別是相片文件夾第14頁和第15頁的照片?！笔┤R辛格提前把照片裝裱到厚紙板上了。

“可以，請(qǐng)這樣做?！睂徟虚L說。

施萊辛格不緊不慢地站起身，把照片掛到一塊轉(zhuǎn)板上。他把轉(zhuǎn)板轉(zhuǎn)了個(gè)角度，以便法官和陪審員都能看見。

“這張是死者的后腦勺，彈頭嵌入后腦勺，”他指著第一張照片說，“在這起案件審理過程中，我們從一位醫(yī)學(xué)專家那里聽到，這是一次所謂的‘接觸射擊。你可以看到傷口周圍的皮膚上有一個(gè)黑色的小圓圈。正如專家所言，這個(gè)圓圈來自開火時(shí)從槍口噴出的灼熱硝煙。如果槍口觸碰到頭部或離頭部只有幾厘米遠(yuǎn)，在傷口周圍會(huì)有直接的硝煙反應(yīng)。是這樣嗎？”

“我可以證實(shí)這一點(diǎn)，”專家說，“如這張照片所示，這無疑是一次接觸射擊?！?/p>

“但這不該是咨詢武器技術(shù)專家的問題，”檢察官說，“此外，正如你所說，這點(diǎn)我們已經(jīng)從醫(yī)學(xué)專家那兒獲悉了?！?/p>

“請(qǐng)耐心等待，”施萊辛格說，“我馬上就提問題了?！?/p>

施萊辛格指向第二張照片。

“這是你同事拍攝的一張案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的照片，是湖邊的一片草地。在主要審理程序中，我們已經(jīng)聽到，這片草地在案發(fā)前不久刈割過。死者臉朝下趴著。你能跟上我嗎？”施萊辛格問道。

“是的?！睂＜艺f。

“你做鑒定時(shí)熟悉這些照片嗎？”

“不，我的工作僅僅是鑒定彈頭、彈殼和手槍。我收到了這些寄來的部件，但沒有見過照片。它們與我的鑒定無關(guān)?！?/p>

“我也這么認(rèn)為，這些完全不相干，就像你的問題一樣，”檢察官說，“你將把我們引向何方？”

“請(qǐng)你不要總是打斷我，”施萊辛格說，再一次面朝專家，“你在照片上看到編號(hào)為1和2的小牌子。編號(hào)1是發(fā)現(xiàn)手槍的位置，編號(hào)2是發(fā)現(xiàn)彈殼的位置。”

“就我在照片上所見，這可能是我鑒定的那把勃朗寧?！睂＜艺f。

“警方報(bào)告上也是這么說的，”施萊辛格轉(zhuǎn)身面向?qū)徟虚L，“我能看一下這把手槍嗎？”

審判長起身走到法官席后面的架子前，從一個(gè)紙箱里拿出手槍。它裝在一個(gè)透明塑料袋里。

“它可以接受檢查?！睂徟虚L說，打開塑料袋，把槍遞給施萊辛格。

“謝謝！”施萊辛格說道，把手槍放到專家面前的桌子上，“是這把手槍嗎？”

專家一邊用手拿起手槍，一邊翻看他的鑒定報(bào)告。

“是的，序列號(hào)匹配。”

“我對(duì)手槍一無所知，專家先生。請(qǐng)你跟我解釋一下，槍管右邊的開口——是干什么用的？”

“這就是所謂的拋殼口?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)敿?xì)說明?！?/p>

“在槍彈擊發(fā)時(shí)，套筒向后滑動(dòng)，一個(gè)鉤子從槍膛中拉出空彈殼。它碰上一個(gè)堅(jiān)硬的金屬部件，即所謂的拋殼挺，因此被拋出槍支的閉鎖系統(tǒng)。”

“這意味著空彈殼從側(cè)面飛出槍支?！?/p>

“是的，可以這樣說?！?/p>

“開口在右側(cè)，意味著彈殼向右側(cè)彈出?！?/p>

“是的?！?/p>

“你清楚彈殼的拋出速度和飛行距離嗎？”

“不清楚，那得測(cè)量。”

“當(dāng)然。但是如果我們認(rèn)為，彈殼大約可飛出一米遠(yuǎn)，這能否實(shí)現(xiàn)？”

“大約可以。”

“好的，專業(yè)文獻(xiàn)上也是這么說的?！?/p>

施萊辛格慢慢穿過法庭，返回到照片前。

“你可以在這張照片上證實(shí)你的專業(yè)數(shù)據(jù)。彈殼實(shí)際上躺在距離手槍大約一米遠(yuǎn)的草叢中，它無法反彈。正如我們所見，這附近沒有樹或者其他障礙物。”

“對(duì)。”專家說。

“但是現(xiàn)在請(qǐng)你仔細(xì)看看，”施萊辛格說，“再看看這張照片?！彼穆曇糇冚p了。法官、陪審員和檢察官都轉(zhuǎn)向掛著照片的轉(zhuǎn)板。

施萊辛格等了片刻，然后說道：“你發(fā)現(xiàn)了嗎？彈殼不在尸體的右側(cè)。它離尸體有一米遠(yuǎn)，但是在左側(cè)?！?/p>

“這是……”檢察官小聲嘀咕著，快速翻閱著文件。

施萊辛格回到辯護(hù)律師席。

“如果這個(gè)人真是從背后被這把手槍擊中的話，”他說，“彈殼應(yīng)該在他身體右側(cè)?！?/p>

“我認(rèn)為是這樣?！睂＜艺f。

“那么它在左側(cè)的原因可能是什么呢？”施萊辛格問道。

專家思索了片刻，搖搖頭，“對(duì)此我無法解釋。”

“但是存在一個(gè)合乎邏輯的解釋。”施萊辛格緩緩說道。

“嗯？”

“這個(gè)男人是開槍自殺的?！?/p>

記者席和聽審席變得躁動(dòng)不安起來。審判長停止了記錄。每個(gè)人都盯著施萊辛格。

“他自殺時(shí)犯了一個(gè)錯(cuò)誤，拿槍的方向不對(duì)，手槍槍柄朝上了。因此，彈殼在左側(cè)拋出。一個(gè)人如果想射擊自己的后腦勺，幾乎無法用其他方式持槍。這實(shí)在太困難了?！?/p>

施萊辛格又停頓了一下。

專家拿起面前桌子上的手槍，向后拉動(dòng)套筒，再次檢查是否空膛，然后把槍舉到腦后，向上轉(zhuǎn)動(dòng)槍柄。

“你說得對(duì)，”專家說，“實(shí)踐表明，我們只能這樣拿槍?！?/p>

“沒錯(cuò)，”施萊辛格說，面朝法官和陪審員，“所以這個(gè)人只是想偽造成謀殺。畢竟我們從審判中了解到，他的動(dòng)機(jī)很清楚：他想讓妻子從人壽保險(xiǎn)中拿到保險(xiǎn)金?！?/p>

在審判的第二天，施萊辛格的當(dāng)事人被宣告無罪。審判長說，警方從一開始就假定是謀殺，因此沒有考慮過任何替代方案。這次訴訟由一系列草率的假設(shè)構(gòu)成，每條證據(jù)都可以有不同解釋。因此，在現(xiàn)有證據(jù)前，不能排除這個(gè)男人是自殺的。

檢察官?zèng)]有對(duì)這個(gè)判決提出上訴。

在當(dāng)事人被無罪釋放后，施萊辛格再次邀請(qǐng)亞瑟共進(jìn)午餐。亞瑟讓他講述了整個(gè)審理過程，他想知道每一個(gè)細(xì)節(jié)。

最后，施萊辛格問：“你怎么能夠那么快就意識(shí)到這一點(diǎn)的？”

“你不會(huì)想知道的，律師先生?！眮喩f。

（聶華：華東政法大學(xué)外語學(xué)院德語系，郵編：201620；同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院德語文學(xué)博士研究生，郵編：200092）