咔咔

這一期我們總結(jié)了五個(gè)跟日常生活有關(guān)的英文句子，結(jié)合一些實(shí)際的生活場(chǎng)景，讓大家更能明白這些表達(dá)的區(qū)別所在。接下來我們?cè)囍g一下下面這五句話，看看你會(huì)不會(huì)中招！

1. 我住在五樓。

中國(guó)式：I live on the five floor.

美國(guó)式：I live on the fifth floor.

同學(xué)們注意了，英文中的數(shù)字有基數(shù)詞和序數(shù)詞之分?；鶖?shù)詞是用來表示數(shù)字或數(shù)量的詞，比如，“one”“two”“three”“four”“five”用來表示數(shù)字1、2、3、4、5。序數(shù)詞則是用來表示順序的數(shù)詞，中文翻譯是“第一”“第二”“第三”“第四”“第五”，英文對(duì)應(yīng)的表達(dá)是“first”“second”“third”“fourth”“fifth”。例句中“我住在五樓”的完整意思是“我住在第五層樓”，所以要用“on the fifth floor”表示順序。

2. 告訴我你為什么愛我。

中國(guó)式：Tell me why do you love me.

美國(guó)式：Tell me why you love me.

這個(gè)例句涉及一個(gè)語法點(diǎn)——賓語從句。賓語從句要用陳述句語序。這種類型的句子還有很多，比如，“Tell me where you are”表示“告訴我你在哪里”，“Tell me what you are doing”表示“告訴我你在做什么”，“Tell me who that girl is”表示“告訴我那個(gè)女孩子是誰”。

3. 我想要喝水。

中國(guó)式：I want some water.

美國(guó)式：I would like some water.

在英語口語中，“want”是一個(gè)語氣比較強(qiáng)烈的詞，不夠委婉，因此我們?cè)诒磉_(dá)“想要什么”的時(shí)候，可以選擇“would like”來替代“want”。在餐廳點(diǎn)餐的時(shí)候尤其常用，如果想要喝水，可以禮貌地說：“I would like some water.”或者你也可以這樣說：“May I have some water， please？”

4. 今天是我18歲生日。

中國(guó)式：Today is my eighteen birthday.

美國(guó)式：Today is my eighteenth birthday.

在學(xué)習(xí)了“我住在五樓”之后，同學(xué)們表達(dá)這句話應(yīng)該能夠脫口而出。同理，當(dāng)我們說“18歲生日”的時(shí)候，其實(shí)是指“第18個(gè)生日”，所以要用序數(shù)詞“eighteenth”。

5. 我錯(cuò)過公交車了。

中國(guó)式：I lost the bus.

美國(guó)式：I missed the bus.

“l(fā)ose”和“miss”是兩個(gè)很容易混淆的詞，因?yàn)樗鼈兌加斜硎尽板e(cuò)過”或“失去”的意思。比如，要表達(dá)“錯(cuò)過或失去一次機(jī)會(huì)”時(shí)，你可以說“miss a chance”，也可以說“l(fā)ose a chance”，只是“l(fā)ose”語氣更強(qiáng)烈，暗指失去后就永遠(yuǎn)找不回來了。當(dāng)我們說“錯(cuò)過公交車”，其實(shí)并不是指失去了公交車，而是指沒有趕上公交車，所以這個(gè)時(shí)候我們只能說“miss the bus”。

好啦，這期英文坑的所有內(nèi)容已經(jīng)分享完了?？靵砜纯茨愕暨M(jìn)了哪幾個(gè)坑吧！