国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

以中泰聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片為例,淺談如何增進(jìn)跨文化交流

2020-07-01 01:52張東東
記者觀察·下旬刊 2020年5期
關(guān)鍵詞:跨文化交流文化差異紀(jì)錄片

張東東

摘要:在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代,國與國之間的交往日益頻繁,跨文化交流也隨著日益增多,國與國之間的文化有著一定的差異,只有充分了解這份差異,才能使跨文化交流能夠在平等的基礎(chǔ)上進(jìn)行交流與合作,從而提升豐富人類歷史文明。本文以中泰聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片為例,淺談如何增進(jìn)跨文化交流。

關(guān)鍵詞:跨文化交流;中泰合作;文化差異;紀(jì)錄片

中泰兩國歷史源遠(yuǎn)流長,兩國在歷史上曾長期友好相處。自新中國成立以來,中國積極發(fā)展睦鄰關(guān)系,與泰國建立長期友好合作關(guān)系。改革開放以來,兩國在經(jīng)濟(jì)、文化方面開展合作,取得豐碩的成果,有效促進(jìn)了中泰兩國文化交流,增進(jìn)兩國的友誼。筆者在參與中泰聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片過程中,發(fā)現(xiàn)中泰兩國在文化方面存在的差異,是導(dǎo)致紀(jì)錄片拍攝困難的主要原因之一,需要在跨文化的角度上,消除文化沖突,才能夠保障紀(jì)錄片拍攝的順利進(jìn)行,符合中泰兩國人民的價(jià)值觀。

一、跨文化交流的基本原則

(一)尊重差異化

尊重差異化是跨文化交流的重要原則,每個(gè)國家或民族的文化都有其自身的特點(diǎn),在看待不同文化之間的差異時(shí),不能以自我為中心,歧視或者貶低其他文化。因?yàn)槊糠N文化都有他的意義與價(jià)值,在進(jìn)行跨文化交流時(shí)我們更應(yīng)該理性地看待這種差異。尊重每一種文化差異,在差異中,尋找融合,實(shí)現(xiàn)真正的跨文化交流。在進(jìn)行紀(jì)錄片拍攝時(shí),與攝制組人員交往時(shí),泰國人比較在意男女之間的親密行為。因此中方的攝制組成員,在有泰國人在場時(shí),盡量避免男女之間的握手、遞東西等行為,贏得泰方攝制組的好感,保障紀(jì)錄片的順利拍攝。

(二)平等原則

文化無高低貴賤,跨文化交流應(yīng)建立在普遍平等原則基礎(chǔ)上。中泰兩國國情、歷史不同,因此文化具有特殊性,應(yīng)尊重其他國家和民族文化的特殊性,堅(jiān)持本民族文化的特色,雙方在平等的基礎(chǔ)上開展合作,才能夠達(dá)成文化共贏。中泰兩國文化各具特色,在中泰合拍紀(jì)錄片時(shí),是建立在雙方文化共性基礎(chǔ)之上,如在《中泰歌會》中,中方與泰方各自展示其流行音樂,以流行音樂展示兩國的特色文化,有效地推動中泰兩國在文化領(lǐng)域的交流與合作。

二、推動跨文化交流深入進(jìn)行的措施

(一)依據(jù)文化共性開展合作

中泰兩國在歷史上曾有過多次合作與交流,在中泰聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片時(shí),為實(shí)施跨文化交流,中泰雙方相互尊重彼此的文化差異,在文化平等基礎(chǔ)之上,尋找中泰兩國文化的共性,將文化共性作為聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片的基礎(chǔ),由此開展雙方的深層次合作。尋找兩國的文化共性,才能夠有效地消除兩國的文化差異,解決文化沖突所帶來的系列問題,如在泰國的文化中,他們對頭發(fā)非常重視,非父母、國王、僧侶之外的人,是不允許碰別人頭發(fā)的。因此,在中泰跨文化交流中,雙方應(yīng)根據(jù)彼此文化的差異,尋找文化的共性,以共性實(shí)現(xiàn)紀(jì)錄片拍攝的平衡點(diǎn),消除兩國因文化所引發(fā)的矛盾、沖突,提升所拍攝紀(jì)錄片的和諧程度。在與泰國合作拍攝紀(jì)錄片時(shí)發(fā)現(xiàn),中國與泰國有著共同的文化淵源,當(dāng)然也有著文化的差異,因此,在交流與交往中,只有更多地相互了解,相互包容,相互融合,才能讓兩國在今后的生活和學(xué)習(xí)中,會有著更好的交流與合作,在跨文化交流的過程中更加和諧,更加順利。

(二)凸顯民族文化特色

跨文化交流的最終目的是實(shí)現(xiàn)合作共贏,在交流中達(dá)成共識,促進(jìn)多文化的交融。因此在跨文化交流中,應(yīng)凸顯民族文化特色,彰顯本民族的優(yōu)秀文化,以優(yōu)秀的民族文化,體現(xiàn)民族的悠久歷史,凸顯民族文化的優(yōu)越之處,增強(qiáng)他國對本國文化的認(rèn)同感,從而折服他國,促進(jìn)跨文化交流的順利進(jìn)行。

三、結(jié)語

在跨文化交流中,引發(fā)文化沖突的主要原因在于彼此之間,不尊重彼此的文化差異,未建立在平等基礎(chǔ)上開展合作。中泰聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片時(shí),應(yīng)充分尊重彼此的文化差異,贏得彼此信任,促進(jìn)兩國文化交流的日漸增多。

(作者單位:廣西廣播電視臺)

猜你喜歡
跨文化交流文化差異紀(jì)錄片
Rough Cut
等待
超級蟻穴
私藏家:它們真的很好看
美式幽默文化研究
合拍片《風(fēng)箏》的跨文化傳播
文化差異對初入國際市場的法國中小企業(yè)影響分析
淺析中西方文化差異對英語翻譯的影響
《中國合伙人》跨文化交流中的民族寓言
對外漢語教材出版的文化差異沖突與融通策略
新津县| 绥江县| 山阳县| 马公市| 喀什市| 河源市| 昌江| 深圳市| 新竹市| 尚义县| 莱州市| 景德镇市| 留坝县| 哈密市| 虎林市| 珲春市| 万州区| 石泉县| 敦煌市| 凌源市| 米林县| 湘乡市| 兴国县| 西贡区| 松滋市| 盐山县| 鹤壁市| 班玛县| 闸北区| 涟源市| 韩城市| 阿克| 辉南县| 桂东县| 乡城县| 铁力市| 淮阳县| 咸丰县| 永修县| 白城市| 广宗县|