劉玲

摘要：企業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式離不開(kāi)商務(wù)英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)對(duì)企業(yè)貿(mào)易發(fā)展具有輔助和促進(jìn)作用，建立了企業(yè)間溝通的橋梁，給企業(yè)間交流提供了良好的平臺(tái)，并且使得我國(guó)企業(yè)能夠及時(shí)獲取國(guó)外先進(jìn)的技術(shù)與知識(shí)，促進(jìn)企業(yè)間的貿(mào)易溝通。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);對(duì)外貿(mào)易;經(jīng)濟(jì)合作

使用準(zhǔn)確的專(zhuān)業(yè)詞匯是商務(wù)英語(yǔ)最重要的特點(diǎn)。詞匯特征包括詞匯和多義詞、復(fù)合詞和通俗詞的專(zhuān)門(mén)化、形式化和規(guī)范化。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)是特殊的、正式的、清晰的、禮貌的，這些特點(diǎn)可以在商務(wù)英語(yǔ)的寫(xiě)作和翻譯中體現(xiàn)出來(lái)?？茖W(xué)使用商務(wù)英語(yǔ)，在企業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮著重要的作用。

一、使用進(jìn)出口業(yè)務(wù)中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

常用術(shù)語(yǔ)為C.W.O（帶訂單的現(xiàn)金）、B/L（提單）、I/c（信用證）、W.P.A（帶共同海損）、COD（交付現(xiàn)金）、壞賬、藍(lán)籌股等。此外，在國(guó)際貿(mào)易中還有一些其他的例子，例如報(bào)價(jià)和報(bào)盤(pán)，包括許多方式，如承兌單據(jù)（D/A）、電匯（T/T）、付款交單（D/D）等。還有另一個(gè)例子“FOB”，它有其特定的內(nèi)容。FOD是“Free on”的縮寫(xiě)。即買(mǎi)方必須承擔(dān)貨物滅失或損壞的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。

在進(jìn)出口業(yè)務(wù)中，單據(jù)是必需的，通常包括商業(yè)發(fā)票、發(fā)票、保險(xiǎn)單、海關(guān)發(fā)票、匯票/匯票、檢驗(yàn)證書(shū)、績(jī)效發(fā)票、原產(chǎn)地證書(shū)、裝箱單等。此外，我們還使用這些術(shù)語(yǔ)來(lái)指宏觀經(jīng)濟(jì)發(fā)展的指標(biāo)，主要包括國(guó)民生產(chǎn)總值（國(guó)產(chǎn)總值）、國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）、國(guó)民生產(chǎn)總值（NNP）和國(guó)民收入（NI）。

例如，即使美國(guó)在1990年后削減國(guó)防開(kāi)支，獲得了占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值2%以上，它還是削減而不是增加了對(duì)外援助開(kāi)支在國(guó)民收入中所占的份額。如果這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不為人所知，就不可能把商務(wù)英語(yǔ)翻譯得很好，并且很好地理解這句話(huà)。

一方面，商務(wù)英語(yǔ)詞匯表達(dá)了其基本的、具體的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容;另一方面，在不同的語(yǔ)境中，它的含義也不盡相同。在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境中，我們可以用相同的詞來(lái)解釋不同語(yǔ)境下的不同意義。如下面兩個(gè)例子。

（A）“The huge premium paid in the process of acquisitionoften leads to a price that greatly exceeds the value nf tangibleassets.”在這里，“High premium”意味著“價(jià)格比平時(shí)高得多”。

（B）“As I said just now，I move that the discussion be movedtn the next meeting，when everyone will be present.”。在這里，“move”意味著“discussion”。

二、把握詞匯促進(jìn)商業(yè)合同的規(guī)范

雙方一方面堅(jiān)持平等互利的原則，另一方面又保持著良好的合作關(guān)系。在國(guó)際上使用商務(wù)英語(yǔ)，并使其不被公眾所接受，而不是非正式的。因此，在口語(yǔ)中，一些簡(jiǎn)單化的介詞和副詞將被一些更正式的介詞和副詞所取代，例如：“if、soon”將被一些更正式的介詞“in the event nf、supposing that”所取代，將口語(yǔ)中常用的“go on”替換為“add to”。

在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中，我們通常使用更正式的詞，例如，我們使用“purchase”，而不是“buy”;我們使用“advise”，而不是“tell”。

當(dāng)然還有其他一些相同的例子。選擇正式詞的目的是使商務(wù)寫(xiě)作充滿(mǎn)形式的文體色彩，并保持嚴(yán)肅。我們經(jīng)常使用涵蓋關(guān)鍵信息的正式商務(wù)信函和合同中的正式樣式。因此，商務(wù)英語(yǔ)可以在正式文檔中使用。然而，由于商務(wù)英語(yǔ)的可用性和及時(shí)性，沒(méi)有使用修辭手段。

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格因場(chǎng)合不同而異。作為一種書(shū)面英語(yǔ)，商務(wù)信函是正式的。然而，目前的趨勢(shì)是，他們變得更加簡(jiǎn)單和生動(dòng)，以示友好和自然。有一個(gè)例子，該公司試圖仔細(xì)選擇其銷(xiāo)售“cannd”，而不是“mechanism”。

為了使合同更加規(guī)范化，在商業(yè)合同中使用了一些正式的和較不常見(jiàn)的詞語(yǔ)。我們通常使用“certificate”而不是“prove”。商業(yè)合同是一種法律文書(shū)，其規(guī)范性語(yǔ)言賦予了其法律特征，例如：Now therefore。

通過(guò)以上的分析和實(shí)例，我們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的形式化和規(guī)范化有了一定的了解。在商業(yè)合同方面，我們總結(jié)了詞匯的準(zhǔn)確性、忠實(shí)性和簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)。

三、巧妙使用合成新詞適應(yīng)商業(yè)活動(dòng)

例如，“Fallen angel”是國(guó)際金融領(lǐng)域的一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，指的是一家大公司的證券價(jià)格因某些負(fù)面消息而突然下跌。此外，還有其他一些新詞：Going concern、prepaymentof export exchange、acceptance office、clearance sale、premiere。據(jù)估計(jì)，很多來(lái)自50%以上的商務(wù)英語(yǔ)詞匯，都是在某一時(shí)間借用其他語(yǔ)言的。借用詞主要來(lái)源于希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)等語(yǔ)言，因此有些商務(wù)英語(yǔ)受到正式和很好的對(duì)待例如法語(yǔ)單詞——事實(shí)上的轉(zhuǎn)換;此外，為了簡(jiǎn)單起見(jiàn)，一些詞也反映在縮略語(yǔ)的使用上。當(dāng)然，它們必須得到有關(guān)各方的承認(rèn)，如SO（船運(yùn)令）、A/C（帳戶(hù)）、VERS（自愿出口限制）、I.R.（關(guān)于）、FDI（外國(guó)直接投資）、Ad（從價(jià)關(guān)稅）、CIC（中國(guó)保險(xiǎn)條款）、GATr（關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定）等。

以下也是例子。比如“A going concern”（贏利企業(yè)），“Concern”在該習(xí)語(yǔ)中作名詞，意思是“商行，企業(yè)”;“go”指“上漲、增漲”?！癆 going concern”是指“活躍或繁榮的企業(yè)或機(jī)構(gòu)等”，意即“贏利企業(yè)，正在前進(jìn)的企業(yè)”。例如：

A：What's your overseas branch factory going？（你海外的分廠進(jìn)展如何？1

B：Not very good at first.It has been two years before itbecomes a going concem.（開(kāi)始不太理想，直到兩年以后才開(kāi)始贏利。） A：Once you break the ice，it will be better and beaer.（一旦打開(kāi)局面，肯定會(huì)越來(lái)越好的。）

B：I hope so.（但愿如此。）

合成是指形成新詞（復(fù)合）的兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞。隨著信息時(shí)代的到來(lái)，大量的信息獲得了迅速傳播的機(jī)會(huì)，出現(xiàn)了許多新詞，如：Online publishing，online marketing，online marketing，value-added services等。由于商業(yè)活動(dòng)的迅速發(fā)展，我們應(yīng)該考慮新詞的廣泛含義。

商務(wù)英語(yǔ)句子具有簡(jiǎn)潔性、嚴(yán)密性、清晰性、直白性、省略性、禮貌性等特點(diǎn)。筆者主要討論了商務(wù)英語(yǔ)句子的語(yǔ)言特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)是一門(mén)實(shí)用性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng)的語(yǔ)言。因此，商務(wù)英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)具有高度的針對(duì)性和簡(jiǎn)潔性。商務(wù)英語(yǔ)句子的簡(jiǎn)潔性主要體現(xiàn)在簡(jiǎn)單句、復(fù)合句、平行句和短句的使用上。它們?cè)谘杆儆行У貍鞑ド虡I(yè)信息，避免被誤解方面發(fā)揮著非常重要的作用。在句法方面，它是簡(jiǎn)潔、嚴(yán)密、清晰、樸素和禮貌的。商務(wù)英語(yǔ)被用于商務(wù)活動(dòng)和商務(wù)語(yǔ)境中。這清楚地表明，商務(wù)英語(yǔ)在商務(wù)目的下使用的詞匯、句法和語(yǔ)法特征與一般英語(yǔ)不同。所以企業(yè)需要了解當(dāng)前先進(jìn)的商務(wù)知識(shí)技能和相關(guān)信息，了解同行發(fā)展現(xiàn)狀，進(jìn)而針對(duì)性學(xué)習(xí)，強(qiáng)化合作關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

抓住商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，我們可以更好地理解和使用商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，提高商務(wù)英語(yǔ)的質(zhì)量，給企業(yè)間交流建立良好的平臺(tái)，并且使得我國(guó)企業(yè)能夠及時(shí)獲取國(guó)外先進(jìn)的技術(shù)與知識(shí)，促進(jìn)企業(yè)間的貿(mào)易溝通，有效地增強(qiáng)企業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。