文/許嘯聲 編輯/月兒

那天，病房里來了一個阿爾及利亞的姑娘Latifa，只會說法文和簡單的英文。交談中我了解到，一年前，她和丈夫Amine一起來到上海工作，不久后懷孕，開始每月到我所在的瑞金醫(yī)院產(chǎn)檢。由于國情不同，加上她平時主要以阿拉伯語和法語交流為主，英文有口音，中文只局限于打招呼，這些都讓她覺得每個月都要產(chǎn)檢“有點多”。

這個皮膚白皙、有一雙深邃藍眼睛的孕媽媽其實是一名醫(yī)生，她在法國接受外籍住院醫(yī)師培訓（FFI）后，回國完成了小兒外科醫(yī)生的專科培訓。就在懷胎十月的沖刺階段，第37周的產(chǎn)檢結(jié)果讓Latifa和她的先生緊張了一把——寶寶不幸查出有輕度腦積水，雖不至于威脅到生命，但檢查結(jié)果仍似一塊石頭壓在了夫妻二人的心頭……“你對新生兒腦積水的知識應(yīng)該比我豐富?！蔽液退{(diào)侃，她笑著不說話，眼神中藏著一絲焦慮和不安。

為確保孕媽媽和胎兒的安全，我院婦產(chǎn)科劉延主任、鐘慧萍副主任、楊辰敏副主任經(jīng)過周密的討論，決定提前安排Latifa入院待產(chǎn)。腦積水會造成胎兒頭圍增大，復查B超也提示寶寶的頭圍正進行性地增大，這會增加難產(chǎn)的風險，為了安全起見，很多國內(nèi)的準媽媽在這個時候會毫不猶豫地選擇剖宮產(chǎn)。

產(chǎn)科以及新生兒腦積水治療本是Latifa的專業(yè)，她對可能面臨的風險心中有數(shù)，但還是很想自然分娩。丈夫由于工作原因，雖不能時時陪伴，但十分尊重妻子，支持她自己決定生產(chǎn)方式。為了消除主治醫(yī)生與Latifa溝通時的溝通障礙，我主動承擔了翻譯任務(wù)。Latifa畢竟是第一次做母親，對于分娩的過程心里還是很沒底的，而且在異國他鄉(xiāng)生產(chǎn)，心中難免焦慮，但當聽到熟悉的語言，看到大家關(guān)切的眼神時，她也漸漸放下了內(nèi)心的不安和戒備。

出于對孕媽媽民族文化的尊重，產(chǎn)科團隊在劉延主任的帶領(lǐng)下，再次進行嚴密評估，最終決定尊重Latifa意見，嘗試引產(chǎn)——產(chǎn)房里，醫(yī)護通過誘導有效的宮縮來促進產(chǎn)程的進展，曾在法國進修的產(chǎn)房護士曹夢迪用法語親切地鼓勵著Latifa，讓她盡量放松和安心。

“明天就要剖宮產(chǎn)了，你準備好了嗎？”手術(shù)前夜，我去病房看望Latifa。

“我準備好了，感謝你們。沒想到在這里還能遇到會說法語的醫(yī)護人員，就像在自己國家一樣?！?/p>

“瑞金醫(yī)院的每個科室，幾乎都能找到熟練運用法語的醫(yī)生。我們一直都在你的身邊，你就放心吧?！?/p>

“真好，這是一次很棒的體驗！”

……

陪伴在旁的丈夫Amine在旁聽了半晌，末了，他和我握手致謝，然后用上海話說了一句：“謝謝儂……”

原來，Amine已經(jīng)在上海生活了十余年，學習期間主修經(jīng)濟專業(yè)，留校后成為了一名大學老師，頗有語言天賦，和妻子不同，他的漢語非常流利，甚至還會說幾句上海話。

最終，母子平安，這是對生命最大的禮贊。Amine坦率地表示，妻子這一次曲折的生產(chǎn)經(jīng)歷，讓他對中國醫(yī)生有了全新的認識，“醫(yī)生們非常尊重我們的意愿，給予充分的試產(chǎn)機會，你們用專業(yè)、用服務(wù)化解了我們心中的堅冰?！?/p>

美國紐約東北部的撒拉納克湖畔，鐫刻著西方醫(yī)生特魯多的銘言：“有時，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰。”這句話時時提醒著我，醫(yī)生的職責不僅僅是治療、治愈，更多的是幫助、安慰。醫(yī)者需重在醫(yī)心，醫(yī)患者之心，亦是醫(yī)醫(yī)者之心。