林志霞

[摘 ?要：《綠皮書(shū)》巧妙地運(yùn)用大量的幽默臺(tái)詞來(lái)呈現(xiàn)一個(gè)嚴(yán)肅的主題----種族歧視。筆者試圖從語(yǔ)用學(xué)的角度，運(yùn)用格萊斯的合作原則對(duì)這部電影中的幽默臺(tái)詞進(jìn)行分析與探討，從而推斷出幽默臺(tái)詞的反諷效果鮮明地刻畫(huà)了劇中人物的性格和內(nèi)心情感變化，加深對(duì)電影意義的理解。

關(guān)鍵詞：《綠皮書(shū)》;幽默臺(tái)詞;合作原則]

美國(guó)電影《綠皮書(shū)》是根據(jù)美國(guó)非裔鋼琴家唐·謝利博士及其雇傭的意裔司機(jī)兼保鏢托尼·維勒歐嘉的一段旅途經(jīng)歷改編而成，此背景被設(shè)置在20世紀(jì)60年代地黑人民群運(yùn)動(dòng)時(shí)期，黑人鋼琴家唐要去往種族歧視嚴(yán)重的美國(guó)南部進(jìn)行巡演，為了人身安全，他雇傭了意大利族裔白人托尼作為自己的司機(jī)兼保鏢。巡演途中，他們遇到了各種麻煩，但兩人互相影響、互相感化，最終跨越了種族和階級(jí)的隔閡發(fā)展了一段特殊的友誼。本文從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)，以有意違反合作原則中的四個(gè)準(zhǔn)則來(lái)分析這部喜劇中的幽默臺(tái)詞，從而能更好推斷出電影所表達(dá)的深層主題。

一、合作原則的基本內(nèi)涵

1975年，美國(guó)哲學(xué)家格萊斯在《邏輯與會(huì)話》的論文中指出，在交談時(shí)為了讓談話得以順利進(jìn)行，交際雙方需要遵循某些基本規(guī)則，即合作原則。他提出了合作原則的四條準(zhǔn)則：一是數(shù)量準(zhǔn)則：使你的話語(yǔ)如所要求的那樣詳盡;你的話語(yǔ)不能比所要求得更詳盡。二是質(zhì)量準(zhǔn)則：不要說(shuō)自己認(rèn)為不真實(shí)的話語(yǔ);不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話語(yǔ)。三是關(guān)系準(zhǔn)則，即所說(shuō)的話要相關(guān)。四是方式準(zhǔn)則：避免表達(dá)含糊;避免歧義;說(shuō)話要簡(jiǎn)要;說(shuō)話要有條理。根據(jù)合作原則，若談話雙方都能遵守相關(guān)準(zhǔn)則，那么語(yǔ)言交際的效率可達(dá)到最高程度。但是，在一定的語(yǔ)境下，為了特定的目的或幽默效果，說(shuō)話人會(huì)故意違背合作原則的某些準(zhǔn)則，從而產(chǎn)生一些“笑果”。

二、電影《綠皮書(shū)》違反合作原則的幽默分析

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

數(shù)量準(zhǔn)則是對(duì)說(shuō)話的數(shù)量做出的要求，對(duì)話中所傳達(dá)的信息既不能過(guò)多，也不能過(guò)少。但在實(shí)際的交流中若嚴(yán)格遵守?cái)?shù)量準(zhǔn)則，則顯得略為死板：

例1：唐：你以前開(kāi)過(guò)專業(yè)車(chē)嗎？托尼：衛(wèi)生、垃圾車(chē)，再加上我晚上開(kāi)車(chē)送老板回家。但我什么都能開(kāi)、豪華轎車(chē)、牽引卡車(chē)。雪的手掌，等等。

托尼由于夜總會(huì)關(guān)門(mén)裝修，為了養(yǎng)家糊口，亟需一份工作，于是來(lái)參加唐的面試，唐問(wèn)他以前是否當(dāng)過(guò)職業(yè)司機(jī)。為了爭(zhēng)取到這份工作，托尼夸大地說(shuō)他會(huì)開(kāi)所有車(chē)，原本只需介紹司機(jī)的經(jīng)驗(yàn)就夠了，托尼提供了多余的信息來(lái)自我吹捧，顯然，他的這番解釋違反了數(shù)量準(zhǔn)則。根據(jù)常識(shí)他不可能會(huì)開(kāi)所有車(chē)，他明顯是撒謊了，所以這也違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，觸發(fā)了笑點(diǎn)。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

質(zhì)量準(zhǔn)則要求的是說(shuō)話的真實(shí)性，說(shuō)話人不要說(shuō)虛假的話，且說(shuō)話要有根有據(jù)。在實(shí)際的日常交流中，在一些特殊情況下不得不說(shuō)出虛假的話：

例2：唐：你真的有槍嗎？托尼：當(dāng)然不是。

在肯塔基州，唐獨(dú)自去酒吧被白人毆打托尼來(lái)解救時(shí)，把手放在外套里警告惹事的白人，最后酒吧老板拿出了獵槍警告那些白人，使得他倆才得以離開(kāi)。出門(mén)后唐詢問(wèn)托尼是否有槍，托尼回答沒(méi)有。但在電影快結(jié)束的時(shí)候，他們從黑人酒店離開(kāi)，托尼突然從口袋里掏出一把槍并朝天開(kāi)了一槍，嚇跑了躲在車(chē)后的壞人。這兩個(gè)反差證實(shí)了托尼撒謊了，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則讓觀眾啼笑皆非。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

對(duì)于關(guān)系準(zhǔn)則的要求就是問(wèn)題與回答要密切相關(guān)。然而在現(xiàn)實(shí)生活中“答非所問(wèn)”也會(huì)產(chǎn)生幽默效果：

例3：托尼：你知道嗎，當(dāng)你回家后，也許你應(yīng)該寫(xiě)一封給你弟弟？

唐：如果他想重新聯(lián)系我，他知道我在哪里。托尼：如果……我不會(huì)再等了。你知道的…這個(gè)世界上到處都是孤獨(dú)的人……托尼：醫(yī)生，你知道嗎，我這趟旅行一直被一些事情困擾著。那個(gè)迪茨貝福讓我非常失望。沒(méi)有任何不同。是嗎？唐：晚安，托尼。

在經(jīng)歷日落城被白人警察逮捕又被美國(guó)的司法部長(zhǎng)救出后，兩人互訴說(shuō)自己身為這個(gè)社會(huì)的邊緣人的痛苦，雙方都加深了對(duì)對(duì)方的了解。在即將入睡之時(shí)，托尼建議唐給自己兄弟寫(xiě)信，說(shuō)著意味深長(zhǎng)的話，然后畫(huà)風(fēng)一轉(zhuǎn)，說(shuō)“奶子堡”的女人胸部。這突如其來(lái)的話題令唐摸不著腦所以回了句“晚安”來(lái)拒絕他的繼續(xù)談話。看到這里時(shí)，觀眾也被這黃色幽默弄得哭笑不得。

（四）違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

方式準(zhǔn)則要求避免晦澀，避免歧義，簡(jiǎn)潔有序。有時(shí)不明確表示自己的話語(yǔ)，拐彎抹角地去說(shuō)話也會(huì)產(chǎn)生一些幽默效果。

例4：唐：昨晚的事我很抱歉。托尼：別擔(dān)心。我這輩子都在紐約的夜總會(huì)工作…我知道這是個(gè)復(fù)雜的世界。

唐因與白人青年搞同性戀被抓起來(lái)，托尼去救他出來(lái)。第二天來(lái)到酒店唐跟托尼道謝，托尼說(shuō)這個(gè)世界很復(fù)雜，這句話不夠清楚明了，違反了“方式準(zhǔn)則”，但卻突出了托尼的禮貌和含蓄，沒(méi)有直接說(shuō)出“同性戀”這個(gè)敏感詞語(yǔ)，給別人挽回了面子。此處可看出托尼有了細(xì)微的變化，他開(kāi)始考慮到別人的感受，對(duì)種族歧視敏感范圍也有了新的認(rèn)識(shí)，更懂得了包容。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，通過(guò)有意違反格萊斯的合作原則中的四個(gè)準(zhǔn)則可以有效闡釋電影《綠皮書(shū)》中的幽默臺(tái)詞內(nèi)在的語(yǔ)用運(yùn)作規(guī)律，從而達(dá)到生成幽默的語(yǔ)用目的，同時(shí)這些幽默臺(tái)詞可以充分反映出主人公的人物性格特征和這些人物形象所影射的一些種族歧視問(wèn)題，這對(duì)觀眾更好的把握這部電影的人物形象和理解一些美國(guó)歷史和文化有所啟示?！毒G皮書(shū)》的成功不僅是種族歧視題材類電影成功的典范，也在某種意義上滲入現(xiàn)實(shí)黑人的情感世界，讓影片實(shí)現(xiàn)了理想和現(xiàn)實(shí)并重的藝術(shù)格局。

參考文獻(xiàn)

[1]Grice，H.P.Logic and Communication[M]/ /Cole，P.，Mor-gan，J.Syntax and Semantics.New York：Academic Press，1975：307-308.

[2]毛亞慶，朱陳軍.幽默臺(tái)詞與合作原則——以電影《飯局也瘋狂》中的幽默臺(tái)詞為語(yǔ)料研究對(duì)象[J].海外英語(yǔ)，2012.

[3]何自然，吳亞欣.語(yǔ)用學(xué)概論[J].外語(yǔ)研究，2001（04）：10-16.

[4]薛珊.顛覆與重構(gòu)——《綠皮書(shū)》中的黑白反轉(zhuǎn)藝術(shù)[J].大眾文藝，2019.