【經(jīng)典詩作】

山園小梅二首（其一）

〔宋〕林 逋

眾芳①搖落②獨暄妍③，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜④水清淺，暗香浮動⑤月黃昏。

霜禽⑥欲下先偷眼，粉蝶如知合⑦斷魂。

幸有微吟⑧可相狎（xiá）⑨，不須檀板⑩共金樽?。

【作者簡介】

林逋（967—1028），北宋時期詩人。字君復(fù)，后人稱和靖先生。杭州錢塘人。他一生拒絕做官，不曾婚配，隱居在杭州西湖的孤山，20年不入城市。他是山林派詩人的代表，詩風(fēng)受晚唐姚合、賈島等人的影響，清新悅目，善于通過形象自然的描畫，巧妙地反映出他清苦幽靜的隱居生活。他所寫的歌詠西湖的山水詩，大都很有特色。

【字詞注釋】

①眾芳：百花。

②搖落：被風(fēng)吹落。

③暄妍：明媚美麗。

④疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。

⑤暗香浮動：梅花散發(fā)的清幽香味在飄動。

⑥霜禽：一指“白鶴”，二指“冬天的禽鳥”，與下句中夏天的“粉蝶”相對。

⑦合：應(yīng)該。

⑧微吟：低聲地吟唱。

⑨狎：親近，狎玩。

⑩檀板：演唱時用的檀木拍板。

?金樽：豪華的酒杯。

【古詩今譯】

百花凋零，獨有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會銷魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，用不著像俗人一樣敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來欣賞它。

【詩歌賞析】

首句“獨”字，把萬花紛謝、梅花一枝“獨”放的情景，鮮明地勾勒出來；這個“獨”字又引出第二句“占盡風(fēng)情向小園”?！罢急M”兩個字，含有“全部占有”的意思，是“獨”字的進(jìn)一步發(fā)揮和具體化。三、四兩句更佳，用清水來反映小梅的“疏影橫斜”，用朦朧的月色來陪襯梅花的清香，把上與下、動與靜、色與香巧妙地糅合在一起，達(dá)到了互相映襯的效果。五、六句寫出了“霜禽”和“粉蝶”對梅花的感受。如果說三、四兩句寫梅花的外表美，那么五、六兩句則寫梅花的內(nèi)在美。最后兩句，詩人在自己感受的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步把梅花擬人化，使它成為作者“相狎”唱和的朋友，從而更突出了詩人高潔的志趣和本詩的主題思想。

【教師細(xì)語】

這首詩被譽為詠梅的絕唱。作者以輕巧細(xì)膩的筆法、清新淡雅的色彩，形象地描畫出了一幅疏落俏麗的令人驚嘆的梅花圖。這首詩不僅語言美、形象美，而且意境美，詩味足。讀著這樣的詩，如同慢飲佳釀，清香入口，愈飲愈感覺到酒的醇美。正如后來詩人的高度評價：“暗香和月入佳句，壓盡千古無詩才?！?/p>