內(nèi)容摘要：阿爾謝尼·涅斯梅洛夫（1889-1945）是20世紀(jì)的俄羅斯詩人，作家，記者，他從1924年開始居住在哈爾濱，是最具代表性的俄僑詩人之一，我想讀過他作品的人很難不被貫穿其中的悲憫情懷所深深觸動(dòng)。于巴赫金而言，對(duì)話出現(xiàn)在人們的日常生活中，也存在于文學(xué)作品中，他主張從文學(xué)內(nèi)部去闡述文學(xué)的社會(huì)特性，更加注重人文精神的探究。運(yùn)用巴赫金對(duì)話理論來研究涅斯梅洛夫詩歌中的悲憫情懷既為研究涅斯梅洛夫提供了新的視角，又是將巴赫金對(duì)話理論應(yīng)用于文學(xué)作品研究的具體實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：涅斯梅洛夫 悲憫情懷 巴赫金 對(duì)話理論

阿爾謝尼·涅斯梅洛夫（1889-1945）是20世紀(jì)的俄羅斯詩人，作家，記者，1924年開始居住在哈爾濱，是最具代表性的俄僑詩人之一。白軍軍官的經(jīng)歷為他帶來榮譽(yù)的同時(shí)也導(dǎo)致了他后半生顛沛流離的人生境遇，我想讀過他作品的人很難不被貫穿其中的悲憫情懷所深深觸動(dòng)。悲憫是悲傷和同情之意，“悲”是慈悲，它是指一個(gè)人對(duì)人世間苦難有一種感同身受的情感;“憫”的意思是同情。

前蘇聯(lián)著名文藝學(xué)家、文藝?yán)碚摷?、批評(píng)家巴赫金在對(duì)陀思妥耶夫斯基小說藝術(shù)的解讀中提出對(duì)話理論，對(duì)話理論對(duì)文學(xué)研究具有重要的指導(dǎo)意義。巴赫金批判地吸納了社會(huì)學(xué)文藝學(xué)與形式論文藝學(xué)的積極成果，主張“從文學(xué)內(nèi)部去闡述文學(xué)的社會(huì)特性”[1]154，這使得對(duì)話理論的內(nèi)涵掙脫了語言結(jié)構(gòu)和系統(tǒng)的框架，從而更加注重人文精神。巴赫金理論的對(duì)話性既表現(xiàn)在不同意識(shí)主體的言語行為中，又蘊(yùn)含在同一價(jià)值主體的心理意識(shí)中。運(yùn)用巴赫金的對(duì)話理論去探究涅斯梅洛夫作品中的悲憫情懷有助于人們更深刻地了解涅斯梅洛夫和他的作品，同時(shí)這又是將巴赫金對(duì)話理論應(yīng)用于文學(xué)作品研究的具體實(shí)踐。

一.詩歌中的悲憫情懷

涅斯梅洛夫創(chuàng)作的優(yōu)秀詩篇和小說是俄羅斯文學(xué)不可或缺的一頁?！吨袊?guó)俄羅斯僑民叢書》回憶錄卷中提到：阿爾謝尼·涅斯梅洛夫是哈爾濱僑民中最有才華的詩人[2]109。

顧韻璞曾說，“我譯涅斯梅洛夫的第一個(gè)感覺是他的詩出手不凡，與我過去譯過的許多俄蘇大詩人水平不相上下[3]16—19”。我們注意到涅斯梅洛夫在與祖國(guó)隔絕的情況下創(chuàng)作了自己最好的作品。移民促使他發(fā)現(xiàn)了自己的詩意天賦，流亡的悲慘境況使他具有抒情的力量和深度。如今，涅斯梅洛夫?qū)Χ砹_斯文學(xué)的創(chuàng)造性傳承已為讀者所接納，這使我們能夠談?wù)撍且晃徊湃A橫溢的詩人，并將他的名字與20世紀(jì)最重要的俄羅斯詩人相提并論。

到目前為止，研究者對(duì)于涅斯梅洛夫的詩歌研究主要涉及了中國(guó)元素、中國(guó)情感、藍(lán)色情懷、意象研究、其詩歌中蘊(yùn)含的葉賽寧傳統(tǒng)、神學(xué)思想、及其藝術(shù)風(fēng)格獨(dú)特性這幾個(gè)方面。如榮潔在《涅斯梅洛夫的生平與創(chuàng)作》中主要介紹了涅斯梅洛夫從莫斯科輾轉(zhuǎn)符拉迪沃斯托克最后定居哈爾濱，直到1945年逝世的人生經(jīng)歷和其主要?jiǎng)?chuàng)作;康棟的《論涅斯梅洛夫詩歌中的藍(lán)色情懷》主要從色彩學(xué)、藝術(shù)表現(xiàn)手法和宗教三個(gè)角度對(duì)貫穿涅斯梅洛夫詩歌中的“藍(lán)色情懷”進(jìn)行探究;康棟2012年發(fā)表的《論涅斯梅洛夫的詩歌創(chuàng)作》中涉及到了涅斯梅洛夫詩歌中的戰(zhàn)爭(zhēng)、愛情，和中國(guó)主題;李暢的《俄僑詩人涅斯梅洛夫詩歌創(chuàng)作中的中國(guó)情感》寫詩人詩歌中獨(dú)具韻味的中國(guó)情調(diào)及其對(duì)中國(guó)獨(dú)特的感情;李盼盼2019年發(fā)表的探究中國(guó)元素的《俄僑詩人涅斯梅洛夫詩歌中的中國(guó)元素》等。

筆者通過前人對(duì)涅斯梅洛夫的研究發(fā)現(xiàn)，研究者對(duì)涅斯梅洛夫的詩歌研究多于對(duì)其小說的研究，且康棟運(yùn)用跨學(xué)科的方法，用色彩學(xué)研究涅斯梅洛夫詩歌中的“藍(lán)色情懷”，令人耳目一新。但總體來講，在對(duì)涅斯梅洛夫的詩歌和小說的研究中，像戰(zhàn)爭(zhēng)、愛情、死亡這樣的傳統(tǒng)主題居多，且因?yàn)槟姑仿宸蚴嵌韮S詩人，所以探究其作品中的中國(guó)相關(guān)的主題也相對(duì)較多。由此可見，對(duì)于涅斯梅洛夫作品的研究視角還有待被進(jìn)一步挖掘。

我們都知道，每一位作家獨(dú)特寫作風(fēng)格的背后都折射著其生活的時(shí)代背景，體現(xiàn)著其個(gè)人經(jīng)歷。所以我們?cè)阢@研作家作品的同時(shí)，還要注意觀察個(gè)人閱歷的增加和思想的沉淀使作家內(nèi)心發(fā)生的變化。生存在孤獨(dú)、寂寞和無奈的環(huán)境中經(jīng)常使涅斯梅洛夫產(chǎn)生悲憫之情。

筆者通過閱讀文本，發(fā)現(xiàn)涅斯梅洛夫的多部作品中均體現(xiàn)出對(duì)話性，這種對(duì)話性體現(xiàn)在作者與主人公之間、主人公與主人公之間，甚至是主人公的獨(dú)白之中等。當(dāng)然，研究對(duì)話性不是最終目的，最重要的是揭示對(duì)話性的背后所隱含的詩人內(nèi)心深處的哀傷和同情。巴赫金對(duì)話理論注重人文精神的這一內(nèi)涵使得借助對(duì)話理論探究涅斯梅洛夫悲憫情懷這一研究更具合理性。無論是詩歌還是小說，至今還沒有人運(yùn)用巴赫金的對(duì)話理論并結(jié)合涅斯梅洛夫的人生經(jīng)歷來探究他作品中的悲憫情懷。

二.對(duì)話中的人文精神

巴赫金對(duì)話理論內(nèi)涵博大精深且影響廣泛，在文學(xué)領(lǐng)域更是彰顯出了強(qiáng)大的生命力。

巴赫金批評(píng)了以洪堡和福斯勒為代表的將語言研究完全局限于個(gè)人心理范圍的“個(gè)人主義的主觀主義”學(xué)派和以索緒爾為代表的認(rèn)為語言規(guī)則存在于封閉的語言體系的語言符號(hào)之內(nèi)的“抽象的客觀主義”語言學(xué)派，他主張從社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)研究語言，強(qiáng)調(diào)注重語言中的意識(shí)形態(tài)意義，而人的意識(shí)形態(tài)的形成離不開集體的、有組織的社會(huì)交往。

“大型對(duì)話”和“微型對(duì)話”是巴赫金對(duì)話理論的兩個(gè)重要組成部分，它們又分別對(duì)應(yīng)“復(fù)調(diào)”和“雙聲”概念?！皬?fù)調(diào)”主要指小說結(jié)構(gòu)上的一種特征，“雙聲”主要指兩種不同指向的對(duì)話，強(qiáng)調(diào)注重“他者”的思想，其中蘊(yùn)含的人文精神更是值得我們深入探索。

巴赫金對(duì)“復(fù)調(diào)性”概念的論述是基于其對(duì)陀思妥耶夫斯基小說語言創(chuàng)作藝術(shù)的研究提出的，與之相對(duì)的則是“獨(dú)白性”概念，巴赫金認(rèn)為獨(dú)白性和復(fù)調(diào)性的區(qū)別主要體現(xiàn)在作者和主人公的關(guān)系上。在獨(dú)白型小說中主人公完全受制于作者，主人公單純地將作者意識(shí)機(jī)械傳輸出來，作者一人主宰小說的藝術(shù)世界。而在復(fù)調(diào)型小說中，主人公擁有自己的主體性，主人公擁有與作者平等的意識(shí)和價(jià)值。也就是說，這時(shí)，影響主人公意識(shí)的便不僅僅是作者，主人公周圍的世界和生活同樣會(huì)對(duì)主人公的意識(shí)形態(tài)造成一定的影響。

巴赫金同樣認(rèn)為獨(dú)白與對(duì)話的區(qū)別是相對(duì)的，“每個(gè)對(duì)話在一定程度上都具有獨(dú)白性（因?yàn)槭且粋€(gè)主體的表述），而每個(gè)獨(dú)白在某種程度上都是一個(gè)對(duì)話，因?yàn)樗幱谟懻摶蛘邌栴}的語境中，要求有聽者，隨后會(huì)引起爭(zhēng)論等等”[4]35。

20世紀(jì)40至50年代，新批評(píng)派將話語分為“詩歌話語”和“小說話語”。巴赫金曾說，“在抒情詩中，作者的形式傾向最為強(qiáng)烈，也就是說他消融在外在聲音形式和內(nèi)在的繪形繪色的節(jié)奏形式之中，因而好似他不存在，好似他同主人公融為一體;或者相反，沒有主人公，只有作者。事實(shí)上即使在這里，也有主人公和作者相互對(duì)立，而每一話語中都回響著反應(yīng)之反應(yīng)”[4]86。詩人生活在一定的時(shí)代背景和社會(huì)空間里，詩人的詩歌創(chuàng)作和詩歌語言必然帶上時(shí)代和社會(huì)的標(biāo)志，詩歌話語跟小說話語一樣包含社會(huì)因素，蘊(yùn)含社會(huì)文化中的多種聲音，巴赫金所言的雜音和多音現(xiàn)實(shí)不可能只環(huán)繞并哺育小說家，而不影響詩人，它們也不可能只滲透進(jìn)小說話語，而不進(jìn)入詩歌話語，詩歌話語因此不可避免地具有意識(shí)性和社會(huì)性[5]176—181。因此，同小說話語一樣，詩歌話語也具備話語對(duì)話性的本質(zhì)特征。

在對(duì)陀思妥耶夫斯基小說話語進(jìn)行分析時(shí)，巴赫金談到，陀思妥耶夫斯基主要通過“我”與“他者”意識(shí)的對(duì)立來來推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，這種不同意識(shí)的對(duì)立通過兩方面表現(xiàn)出來，一是不同價(jià)值主體之間的對(duì)話，二是同一價(jià)值主體內(nèi)心的對(duì)話。而同一價(jià)值主體內(nèi)心的對(duì)話則又分為兩點(diǎn)，第一點(diǎn)是主人公內(nèi)心不同聲音的爭(zhēng)斗，第二點(diǎn)是借助“他者”的意識(shí)形態(tài)同自己內(nèi)心的價(jià)值取向構(gòu)成對(duì)立，以此構(gòu)建對(duì)話。巴赫金的雙聲語對(duì)話便指的是這種具有不同指向性的對(duì)話。巴赫金在論述抒情詩中作者與主人公的關(guān)系時(shí)曾表示，“……像這樣把一些抒情短詩匯集成一個(gè)大的整體，僅有統(tǒng)一的主題是不夠的，首先必須有統(tǒng)一的主人公及其統(tǒng)一的意向;有的時(shí)候，甚至還可以談?wù)勈闱橹魅斯男愿袢绾巍盵4]92-93。筆者在研究涅斯梅洛夫的詩歌作品時(shí)發(fā)現(xiàn)，孤獨(dú)落寞的詩人所創(chuàng)作的詩歌話語中充滿了自己內(nèi)心的對(duì)話，這種內(nèi)心的對(duì)話或以彰顯內(nèi)心的矛盾，或以把他人意識(shí)作為內(nèi)心對(duì)立的話語進(jìn)行對(duì)話的形式表現(xiàn)出來，且這種對(duì)話都有一個(gè)核心思想，那就是抒發(fā)詩人內(nèi)心的悲傷、苦悶甚至是自憐。

三.悲憫情懷的藝術(shù)體現(xiàn)

筆者將以涅斯梅洛夫具有代表性的詩《致后代》和《摒棄》為研究示例，揭示詩歌話語中的對(duì)話性，并運(yùn)用巴赫金對(duì)話理論進(jìn)一步闡釋詩人內(nèi)心深處的悲憫情懷。

《致后代》（節(jié)選）有時(shí)我想起這樣的情景：往后再過一百個(gè)年頭，打開那本長(zhǎng)篇大論的《我們?cè)谥袊?guó)的僑居》之后，遙遠(yuǎn)未來的青年定將要把悲慘流放犯的命運(yùn)思考。//兩種目光頓時(shí)相接，……后代將深表同情地說：//“……為什么你們這樣倔強(qiáng)，為什么你們不返回故鄉(xiāng)？”……“你成長(zhǎng)，沒有監(jiān)獄，沒有墻，墻磚被子彈摳出許多紋，在我們時(shí)代沒有投降過，因?yàn)楫?dāng)年不納降敵人！”……我們彼此都互不理解，冷冷地抬起眼皮相望……[6]33！從這首詩中我們可以明顯地感受到詩人內(nèi)心的痛苦與掙扎。代表“想返回故鄉(xiāng)卻不能返回”和“不被后代理解”兩種不同意識(shí)的聲音展開對(duì)話，這兩種意識(shí)由“我”這一主體分化出來，詩中有兩種力量在相互影響著。由于兩種復(fù)雜的感情存在于獨(dú)白中，可以認(rèn)為是主體自身意識(shí)的分化造成的，主體和分化出去的“我”展開對(duì)話，獨(dú)白中滲透進(jìn)了對(duì)話。在二十世紀(jì)六十年代初的筆記里，巴赫金也曾表示，在深刻的獨(dú)白性的言語作品之間，也總存在著對(duì)話關(guān)系。即使兩個(gè)表述出現(xiàn)的時(shí)間不同，空間上也有較遠(yuǎn)的距離，但只要它們?cè)诤x上顯現(xiàn)出一定的關(guān)聯(lián)性，這兩個(gè)表述也是有可能存在著對(duì)話關(guān)系的。

因此，在這個(gè)意義上，《致后代》中的詩歌話語已經(jīng)獲得了巴赫金所言的“對(duì)話性”。在這首詩中，詩人在自己內(nèi)心建構(gòu)了一個(gè)跨越時(shí)空的對(duì)話場(chǎng)景，在這場(chǎng)對(duì)話中詩人預(yù)想到若干年后自己不返回故鄉(xiāng)的決定將不會(huì)被后代理解，兩代人只能“冷冷地抬起眼皮相望”，筆者透過這場(chǎng)對(duì)話看到的更多的是詩人的哀傷和自憐，傷心自己不被理解，憐憫自己想回故鄉(xiāng)卻又無法如愿（詩人當(dāng)初聽信了紅軍要將白軍統(tǒng)統(tǒng)槍斃的傳言）。

雙聲是對(duì)話性的表現(xiàn)形式之一，而且對(duì)話性也可以通過人物的手勢(shì)和面部表情展現(xiàn)出來。涅斯梅洛夫的《摒棄》（節(jié)選）便是一個(gè)極好的示例：生活在黑暗貧民窟的我被賦予愛心和憐憫心，用它們來對(duì)付溫順的麻雀，也對(duì)待外來貓，它可是咬人。//那只麻雀在水罐里淹死，那只貓活了一陣也死了。貓?jiān)谧约号R死之前，用責(zé)備的目光望了望我。//我哭了，并且痛苦地想：啊，流浪漢，平庸的寫詩者，你都沒有保護(hù)好麻雀，沒有給貓盡可能的幫助。//自私自利者，有害的馬大哈，你為什么活著——不清楚。對(duì)于自己的親人和朋友，你已是不堪承受的重負(fù)……[6]75。

巴赫金認(rèn)為，“在言語的交流中，話語是具體的，是一種具有指向性的個(gè)人言語行為，即表述”[4]33。表述可以是口頭的，也可以是書面的。表述的范圍，小至一個(gè)詞語，大至一部著作，但并不是任何詞語、句子都能成為表述，表述具有一系列的特征。其中，表述的完成性并不等同于詞語、句子的完整性，兩者的本質(zhì)區(qū)別在于，表述具有引起回答的能力，而語言學(xué)中的詞語、句子基本都是中性狀態(tài)的，它們與他人的表述沒有關(guān)系。筆者認(rèn)為涅斯梅洛夫《摒棄》中的“責(zé)備的目光”這一詞語帶有明顯的意識(shí)指向性，并且也具備引起回答的能力，也就是說，“責(zé)備的目光”已經(jīng)引發(fā)了相應(yīng)的答語，很顯然，回應(yīng)的話語就是緊隨其后的詩人痛苦的心理活動(dòng)。不難發(fā)現(xiàn)，詩人的心理活動(dòng)又充滿了矛盾與掙扎，“對(duì)于自己的親人和朋友，你已是不堪承受的重負(fù)”，在這句對(duì)話式的內(nèi)心獨(dú)白里同時(shí)有兩種聲音，也就是詩人自己的聲音及其親人和朋友的聲音：于現(xiàn)實(shí)生活而言，詩人已是親朋好友的負(fù)擔(dān);詩人因自己現(xiàn)如今仍茍活在世的現(xiàn)實(shí)而深深自責(zé)，甚至是諷刺自己為保全性命不得不離開自己深愛的故土。一個(gè)話語里隱含著兩種聲音，這便是雙聲語了。在這首詩中，詩人在表述自己矛盾的內(nèi)心時(shí)并沒有用第一人稱“我”，而是運(yùn)用可以與之進(jìn)行平等對(duì)話的第二人稱“你”，人稱的變換使詩人內(nèi)心的痛苦與掙扎極具表現(xiàn)力，并且詩人借助自身分裂出來的“他者”形象來責(zé)備自己對(duì)麻雀和貓的憐憫與照顧不周。不管是親朋好友還是弱小動(dòng)物，詩人總是對(duì)其充滿了深深的憐愛之情，由此便可感悟到詩人內(nèi)心深處的悲憫情懷。

參考文獻(xiàn)

[1]趙一凡.西方文論關(guān)鍵詞[M].外語教學(xué)與研究出版社，2017年，第154頁.

[2]李延齡.中國(guó)，我愛你[M].哈爾濱：北方文藝出版社，2002年，第109頁.

[3]顧蘊(yùn)璞.涅斯梅洛夫和他的詩[J].俄羅斯文藝，2002（06）：16-19.

[4]巴赫金.巴赫金全集（第一卷）.石家莊：河北教育出版社，1998年，第35、86、92、93頁.

[5]汪小英.詩歌話語對(duì)話性：巴赫金對(duì)話理論的一個(gè)重要維度[J].求索，2017（01）：176-181.

[6]李延齡.哈爾濱，我的搖籃[M].哈爾濱：北方文藝出版社，2002年，第33、75頁.

（作者介紹：苑靜雯，大連海事大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生，研究方向：俄語語言文學(xué)）