楊玉平

法國(guó)在檔案管理方面是一個(gè)非常先進(jìn)的國(guó)家，遍布全國(guó)的不同級(jí)別、大大小小的檔案館保存了不計(jì)其數(shù)的公共檔案和非公共檔案，這其中就包括近代以來(lái)有關(guān)中法關(guān)系史的大量資料，涉及法國(guó)國(guó)家檔案館、一些省檔案館及所轄的文件中心、市鎮(zhèn)檔案館等公共檔案機(jī)構(gòu)和法國(guó)外交部檔案館、法國(guó)國(guó)防部檔案館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、一些科研機(jī)構(gòu)的檔案館、國(guó)立和私立大學(xué)的圖書(shū)館(1)例如里昂市圖書(shū)館（Bibliothèque municipale de Lyon）藏有中法大學(xué)的史料。、教會(huì)檔案館(2)例如巴黎耶穌會(huì)檔案館（Archives de la compagnie des Jésuites de Vanves）藏有耶穌會(huì)士在華活動(dòng)的史料。、企業(yè)(3)例如法國(guó)施耐德（Schneider）、雷諾（Renault）等工廠(chǎng)藏有有關(guān)勤工儉學(xué)的史料。、公司、財(cái)團(tuán)檔案館、私人檔案館等非公共檔案機(jī)構(gòu)。

2014 年底，在時(shí)任法國(guó)外交部長(zhǎng)、現(xiàn)任法國(guó)憲法委員會(huì)主席法比尤斯（Laurent Fabius）先生的推動(dòng)下，法國(guó)外交部檔案館（Centre des Archives diplomatiques）決定與南開(kāi)大學(xué)展開(kāi)合作，委托南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院編譯該館珍藏的長(zhǎng)達(dá)三百余年的中法關(guān)系史檔案。此項(xiàng)目是法國(guó)外交部檔案館建立以來(lái)最重要的一次對(duì)外合作。2015 年底至2016 年初，筆者受南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院派遣，赴法國(guó)實(shí)地調(diào)查。由于法國(guó)外交部檔案館收藏的檔案數(shù)量巨大，加上行程所限，因此筆者只去了巴黎分館，以下是在該館查閱到的有關(guān)中法關(guān)系史的文獻(xiàn)概況。

一、法國(guó)外交部檔案館

法國(guó)外交部檔案館始建于17 世紀(jì)，是法國(guó)最早建立的檔案保管機(jī)構(gòu)。1680 年，為保證法國(guó)外交政策的連續(xù)性，時(shí)任外交國(guó)務(wù)秘書(shū)科爾貝（Charles Colbert de Croissy, 1625—1696）命人收集了自己和幾位前任與外國(guó)的通信資料，用紅色紙革裝訂起來(lái)，封皮蓋上科爾貝家族的徽章，這成為法國(guó)外交檔案的源頭。1716 年，國(guó)王路易十五（Louis XV, 1710—1774）的徽章取代了科爾貝家族的徽章。在國(guó)王的支持下，外交檔案的收藏日漸豐富，包括黎塞留（Richelieu，1585—1642）、馬扎林（Mazarin，1602—1661）、圣西門(mén)（Saint-Simon，1675—1775）等重臣留下的資料和法國(guó)駐外使節(jié)的信函。1761 年，外交國(guó)務(wù)秘書(shū)舒瓦瑟爾（Choiseul，1719—1785）在凡爾賽建立了專(zhuān)門(mén)存放檔案的保管中心(1)現(xiàn)已成為凡爾賽市圖書(shū)館。。1790 年，法國(guó)建立國(guó)家檔案 館，但外交檔案由外交人員自主管理，并于1830 年起對(duì)研究人員開(kāi)放。自1845 年起，外交部檔案館便設(shè)立于巴黎外交部大樓內(nèi)。第二次世界大戰(zhàn)期間，外交部檔案館遭到嚴(yán)重?fù)p害。戰(zhàn)后，法國(guó)政府加強(qiáng)了檔案的管理工作，并于1970 年規(guī)定開(kāi)放三十年以上的檔案。與此同時(shí)，除去位于巴黎外交部大樓內(nèi)的檔案中心，外交部還在南特（Nantes）和科爾馬（Colmars）設(shè)立了兩個(gè)檔案分館。外交部檔案中心即巴黎分館負(fù)責(zé)保管外交部本部機(jī)關(guān)的檔案，南特分館負(fù)責(zé)保存從法國(guó)駐外使領(lǐng)館、文化機(jī)構(gòu)和突尼斯、摩洛哥兩個(gè)保護(hù)國(guó)及委任統(tǒng)治地?cái)⒗麃?、黎巴嫩運(yùn)回的檔案，科爾馬分館負(fù)責(zé)保存“二戰(zhàn)”后法國(guó)占領(lǐng)德國(guó)和奧地利時(shí)期的行政檔案。2009 年，外交部檔案中心從巴黎市區(qū)的外交部大樓搬遷至位于市郊的拉庫(kù)納夫（La Courneuve），將原來(lái)的巴黎分館和科爾馬分館的檔案合并保存，至此，法國(guó)外交部檔案館包括巴黎 - 拉庫(kù)納夫（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“巴黎分館”）和南特兩個(gè)分館。

法國(guó)外交部檔案館對(duì)所有人開(kāi)放，每周開(kāi)放五天。巴黎分館擁有目錄室、原件閱覽室、微縮膠片閱覽室、圖書(shū)館和展覽大廳，制作了借閱指南、檔案目錄、檔案索引及專(zhuān)題數(shù)據(jù)庫(kù)等資料為借閱者提供便利，還通過(guò)出版書(shū)籍、舉辦展覽、學(xué)術(shù)研討會(huì)、報(bào)告會(huì)，甚至舉辦音樂(lè)會(huì)等藝術(shù)活動(dòng)來(lái)吸引更多的關(guān)注。

二、法國(guó)外交部檔案館（巴黎分館）藏中法關(guān)系史文獻(xiàn)概況

法國(guó)外交部檔案館是收藏中法關(guān)系史文獻(xiàn)的重鎮(zhèn)，保存的資料可謂浩如煙海，內(nèi)容極其豐富，目前開(kāi)放的檔案涉及自17 世紀(jì)以來(lái)三百多年間中法兩國(guó)在宗教、政治、外交、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、司法、商務(wù)、海關(guān)、航運(yùn)、軍事等諸多方面的聯(lián)系和交往，絕大多數(shù)屬十分珍貴的一手資料。按照檔案館提供的目錄和筆者的實(shí)地考察，巴黎分館保存的中法關(guān)系史檔案按照時(shí)間順序，并結(jié)合專(zhuān)題，分為以下幾個(gè)部分：

1.亞洲回憶錄與文書(shū)（Mémoires et documents Asie）

“亞洲回憶錄與文書(shū)”涉及1537—1883 年法國(guó)與包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲各國(guó)的關(guān)系史檔案，尤其是早期關(guān)系史，共103 卷。筆者目前查閱到與中國(guó)及中國(guó)屬?lài)?guó)密切相關(guān)的檔案有18 卷，其他卷宗包含與中國(guó)及中國(guó)屬?lài)?guó)相關(guān)的零星文獻(xiàn)，部分卷宗雖有編號(hào)，但因各種原因已無(wú)法借閱，故具體信息難以統(tǒng)計(jì)。查閱到的18 卷檔案涉及中法兩國(guó)之間早期發(fā)生的一些政治、宗教、外交、商貿(mào)等方面的交往與聯(lián)系，包括法國(guó)派遣傳教士來(lái)華爭(zhēng)奪遠(yuǎn)東傳教權(quán)的斗爭(zhēng)、對(duì)中國(guó)國(guó)情與社會(huì)情報(bào)的收集與分析、中法貿(mào)易、中法戰(zhàn)爭(zhēng)等。這批文獻(xiàn)大部分內(nèi)容比較零散，即便涉及重大歷史事件，記錄也多不完整。不過(guò)，它們標(biāo)志著中法關(guān)系史，尤其是外交關(guān)系史的開(kāi)端，因此具有特別的歷史價(jià)值。這批文獻(xiàn)中比較突出的包括：

1）1688 年路易十四（Louis XIV, 1638—1715）寫(xiě)給康熙皇帝的信及之前寫(xiě)給幾位中國(guó)屬?lài)?guó)君主的信，表達(dá)了法國(guó)渴望與中國(guó)及中國(guó)屬?lài)?guó)建立聯(lián)系、傳播天主教的愿望。

2）法國(guó)傳教士在華活動(dòng)。法國(guó)傳教士利用在宮廷的特殊地位和地方各省傳教之機(jī)，收集并記錄了大量有關(guān)中國(guó)國(guó)情與社會(huì)狀況的情報(bào)：耶穌會(huì)副教省長(zhǎng)安多（Antoine Thomas, 1644—1709）關(guān)于羅馬教宗特使鐸羅（Carlo Tommaso Maillard de Tournon, 1668—1710）訪(fǎng)華的備忘錄；某耶穌會(huì)士(2)此份檔案作者不詳，從內(nèi)容來(lái)看，可判斷為耶穌會(huì)士。關(guān)于禮儀之爭(zhēng)的回憶錄（部分）；耶穌會(huì)士傅圣澤（Jean Fran?ois Foucquet，1665—1741）將帶回法國(guó)的中國(guó)典籍計(jì)3815 卷按不同科目分類(lèi)，列出書(shū)單，附上簡(jiǎn)介和評(píng)注。耶穌會(huì)士錢(qián)德明（Joseph-Marie Amiot, 1718—1793）記錄了土爾扈特遷回中國(guó)的過(guò)程，并將《土爾扈特全部歸順記》的碑文譯成法文。法學(xué)家雷亞爾·德·屈爾邦（Réal de Curban，1682—1752）根據(jù)耶穌會(huì)士介紹中國(guó)的著作寫(xiě)出了《論中國(guó)政府》（“La Science du gouvernement la China”）一文。

3）法國(guó)駐廣州領(lǐng)事館和法屬中國(guó)貿(mào)易公司的創(chuàng)立及在華活動(dòng)。法國(guó)在廣州設(shè)立的領(lǐng)事館和法屬中國(guó)貿(mào)易公司官員通過(guò)大量信函，向政府匯報(bào)領(lǐng)事館和貿(mào)易公司在中國(guó)的運(yùn)轉(zhuǎn)情況及遇到的問(wèn)題，包括中法貿(mào)易、西方國(guó)家與中國(guó)的貿(mào)易、法國(guó)與西方國(guó)家在華利益沖突、在華法國(guó)人狀況、在華法國(guó)傳教士狀況、對(duì)臺(tái)灣和澳門(mén)的考察報(bào)告，其中有關(guān)中法貿(mào)易的記錄最為詳細(xì)。

4）有關(guān)越南情況的記錄。主要涉及1807—1861 年法國(guó)駐交趾支那、安南、北圻使領(lǐng)館外交官的回憶錄及相關(guān)報(bào)告，包括法國(guó)傳教士在越南的傳教活動(dòng)、越南各地考察報(bào)告、1840—1841 年道光帝遣使交趾支那、中法戰(zhàn)爭(zhēng)期間中越軍隊(duì)與法國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)役、中法關(guān)于越南的談判等等，對(duì)了解中越關(guān)系史、法越關(guān)系史及中法戰(zhàn)爭(zhēng)具有重要意義。

這批檔案有一小部分可以借閱裝訂成冊(cè)的紙質(zhì)原件，其余大部分只能借閱與原件具有同等法律效力的微縮膠片，它們多以法文記錄，還包括英文、意大利文、拉丁文、葡萄牙文文獻(xiàn)，除個(gè)別為打印體外，基本是手寫(xiě)體，字跡潦草，部分褪色嚴(yán)重，辨識(shí)難度大。

2.中國(guó)回憶錄與文書(shū)（Mémoires et documents Chine）

“中國(guó)回憶錄與文書(shū)”涉及的時(shí)間段是17 世紀(jì)至1896 年，共24 卷，包括法國(guó)在中國(guó)的宗教政策和傳教活動(dòng)，關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、地理、文化、宗教、軍事的考察報(bào)告，中外貿(mào)易，鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，《黃埔條約》，《望廈條約》，《天津條約》，太平天國(guó)起義，租借與領(lǐng)事館，天津教案，法國(guó)人在華地位，中越法關(guān)系，中英關(guān)系，西藏考察，云南考察等內(nèi)容。與“亞洲回憶錄與文書(shū)”相比，這批檔案的特點(diǎn)是數(shù)量大，碎片式文獻(xiàn)減少，系統(tǒng)性文獻(xiàn)增多。以下幾份文獻(xiàn)因其完整性和豐富性顯得尤為突出：

1）耶穌會(huì)士傅圣澤記錄的將中國(guó)天主教徒胡若望帶到法國(guó)并最終送回中國(guó)的輾轉(zhuǎn)經(jīng)歷以及由此在法國(guó)引發(fā)的各種爭(zhēng)議。

2）法國(guó)外交部官員勒德朗（Le Dran，1687—1774）1772 年根據(jù)收集到的各種資料撰寫(xiě)的有關(guān)“中國(guó)禮儀之爭(zhēng)”的文獻(xiàn)，詳細(xì)記錄了羅馬教宗派遣的兩任特使鐸羅與嘉樂(lè)（Carlo Ambrogio Mezzabarba, 1685—1741）先后來(lái)華覲見(jiàn)康熙，試圖解決天主教與中國(guó)傳統(tǒng)文化之間的沖突的過(guò)程。

3）由圣仆會(huì)會(huì)士維亞尼神父（Viani，生卒年不詳）撰寫(xiě)的嘉樂(lè)使華日志，與勒德朗的記錄形成補(bǔ)充。

4）真盛意（Dubois de Jancigny，1795—1860）受法國(guó)政府派遣，考察東印度和中國(guó)現(xiàn)狀的資料。具體內(nèi)容涉及第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間英國(guó)遠(yuǎn)征軍侵華及中英簽署《南京條約》概況、英美兩國(guó)與中國(guó)的貿(mào)易、中法簽署《中法臨時(shí)協(xié)定草案》及真盛意后被派往荷屬殖民地等事。

5）《南京條約》簽訂后，法國(guó)政府派遣拉萼尼（Théodore de Lagrené，1800—1862）使華的資料。涉及拉萼尼使團(tuán)的資料詳細(xì)介紹了拉萼尼使華的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事目的，使團(tuán)行程，沿途國(guó)家與地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)概況。拉萼尼本人及使團(tuán)成員寫(xiě)給法國(guó)政府的大量信函和報(bào)告內(nèi)容包括中西貿(mào)易的主要商品、中國(guó)市場(chǎng)分析、中國(guó)稅收、中法貿(mào)易、法國(guó)商品優(yōu)勢(shì)及進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的可能性、中國(guó)農(nóng)業(yè)考察、海運(yùn)條件等。使團(tuán)還記錄和分析了西方列強(qiáng)與中國(guó)在外交方面的活動(dòng)與發(fā)展，著重記錄了中法《黃埔條約》的簽訂過(guò)程。

這批文獻(xiàn)說(shuō)明在這個(gè)時(shí)期，出于對(duì)自身在遠(yuǎn)東地區(qū)利益的考慮，法國(guó)開(kāi)始試圖從各方面深入了解中國(guó)，以制定更適合中國(guó)的殖民政策，滿(mǎn)足法國(guó)政府越來(lái)越膨脹的侵略野心。這批檔案可以借閱的紙質(zhì)原件略有增加，但大部分還是只能借閱微縮膠片。文獻(xiàn)以法文記錄為主，間雜以英文、拉丁文，除個(gè)別為打印體外，基本是手寫(xiě)體，字跡潦草，部分褪色嚴(yán)重，辨識(shí)難度大。

3. 領(lǐng)事政治通訊 – 中國(guó)部分（Correspondance politique des consuls Chine）

“領(lǐng)事政治通訊 - 中國(guó)部分”包含兩部分。第一部分共15 卷，分為兩個(gè)時(shí)期。第一個(gè)時(shí)期是1826—1870 年法國(guó)駐廣州、漢口、香港、寧波、天津等地領(lǐng)事館與法國(guó)外交部之間的信函，第二個(gè)時(shí)期是1871—1896 年間法國(guó)駐廣州、漢口、香港、福州、龍州、蒙自、北海、天津、重慶等地領(lǐng)事館與法國(guó)外交部之間的信函。兩個(gè)時(shí)期的內(nèi)容基本是各駐華領(lǐng)事對(duì)其轄區(qū)和中國(guó)國(guó)情的報(bào)告以及外交部對(duì)相關(guān)問(wèn)題的指示、建議和政策。第二部分也有15 卷，是專(zhuān)門(mén)為上海建立的一個(gè)系列，收集了1848—1895 年間法國(guó)駐上海領(lǐng)事館與法國(guó)外交部之間的信函。這批檔案大部分只能借閱微縮膠片，除一小部分中文文獻(xiàn)外，基本以法文記錄，均為手寫(xiě)體，部分字跡潦草，辨識(shí)難度大。

4.領(lǐng)事商務(wù)通訊（Correspondance consulaire et commerciale）

“領(lǐng)事商務(wù)通訊”涉及1793—1901 年間法國(guó)駐世界各地領(lǐng)事館與法國(guó)外交部之間有關(guān)商業(yè)事務(wù)的來(lái)往信函，按口岸劃分，與中國(guó)相關(guān)的共59 卷，包括法國(guó)駐廣州、臺(tái)灣、福州、漢口、香港、龍州、澳門(mén)、蒙自、寧波、北海、北京、上海、思茅、煙臺(tái)、重慶和天津等地領(lǐng)事寫(xiě)給法國(guó)政府的關(guān)于各自管轄區(qū)域的商務(wù)信函和報(bào)告以及外交部對(duì)相關(guān)問(wèn)題的指示、建議和政策。這批檔案基本只能借閱微縮膠片，大部分史料以法文記錄，間雜一些當(dāng)時(shí)收集的英文報(bào)告，除個(gè)別為打印體外，基本是手寫(xiě)體，字跡潦草，辨識(shí)難度大。

“領(lǐng)事商務(wù)通訊”和“領(lǐng)事政治通訊 - 中國(guó)部分”都涉及法國(guó)在華各地租界的開(kāi)辟、擴(kuò)張、管理、僑民、商貿(mào)、與中國(guó)地方政府的關(guān)系等，對(duì)研究租界史有很高的價(jià)值。

5.政治通訊 – 中國(guó)部分（Correspondance politique origines-1896 Chine）

“政治通訊 - 中國(guó)部分”主要包括1840—1896 年間法國(guó)駐華外交官員寫(xiě)給法國(guó)政府的信函，共96 卷，按時(shí)間順序排列，起自1840 年法國(guó)駐遠(yuǎn)東總領(lǐng)事巴羅（Adolphe Barrot, 1801—1870）， 包括沙利（Charles Alexandre Challaye, 1816—1856）、拉第蒙冬（Ulysse de Ratti-Menton, 1799—1864）、 貝古（Bécourt, 1811—1896）、陸英（Alexandre de Forth-Rouen, 1806—1886）、科德里卡（Alexandre Codrika, 1804—1880）、布爾布隆（Alphonse de Bour- boulon, 1809—1877）、顧思（Jean de Courcy, 1827—1908）、葛羅（Jean-Baptiste Louis Gros, 1793—1870）、 哥士耆 （Michel Kleczkowski, 1818—1886）、柏爾德密（Jules Berthemy, 1826—1903）、伯洛內(nèi)（Henri de Bellonet, 1831—1881）、蘭盟（Charles de Lallemand, 1826—1882）、羅淑亞（Julien de Rochechouart, 1830— 1879）、熱福禮（Louis de Geoffroy, 1822—1899）、 白羅尼（Brenier de Montmorand, 1813—1894）、赫 捷德（Guillaume de Roquette, 1837—1883）、巴特納 （Jules Paten?tre, 1845—1925 ）、 寶海（Albert Bourée, 1836—1914）、德理固（Arthur Tricou, 1836—1893）、謝滿(mǎn)梁（Robert de Semallé, 1849—1936）、戈可當(dāng) （Georges Cogordan, 1849—1904）、愷自邇（émile Kraetzer, 1839—1887）、恭思當(dāng)（Ernest Constans, 1833—1913）、蘇阿爾（Fernand Arthur Souhart, 1854—1937）、李梅（Gabriel Lemaire, 1839—1907）、林椿（Paul Ristelhueber, 1849—1925）等歷任駐華公使、領(lǐng)事、商務(wù)主管、秘書(shū)，止于1896 年駐華公使施阿蘭（Auguste Gérard, 1852—1922），內(nèi)容涉及中國(guó)與法國(guó)等西方各國(guó)的關(guān)系和中國(guó)國(guó)情的報(bào)告。來(lái)往信函的具體時(shí)間、通信人員的名字、職務(wù)都十分清楚。其中幾位官員的信函對(duì)了解中法關(guān)系史具有重要意義：

巴羅：巴羅早在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前夕就開(kāi)始關(guān)注西方各國(guó)與中國(guó)的關(guān)系，他親赴中國(guó)考察，寫(xiě)出《中國(guó)之行》（“Voyage en Chine”）的考察報(bào)告，要求法國(guó)政府把馬尼拉領(lǐng)事館提升為駐遠(yuǎn)東總領(lǐng)事館，恢復(fù)廣州領(lǐng)事館，搜集關(guān)于中國(guó)的情報(bào)。

拉第蒙冬：中英簽訂《南京條約》后，拉第蒙冬出任法國(guó)駐廣州首任領(lǐng)事，他建議法國(guó)效仿英國(guó)，與中國(guó)積極開(kāi)展貿(mào)易，要求中國(guó)政府給予法國(guó)在商業(yè)方面與英國(guó)相等的特權(quán)。他還建議法國(guó)在越南占領(lǐng)一個(gè)島嶼，建成軍港。

葛羅：第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，葛羅擔(dān)任法國(guó)侵華遠(yuǎn)征軍最高指揮官、駐華特命全權(quán)大使，他寫(xiě)給法國(guó)政府的信函涉及第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程、中法簽訂《天津條約》和《北京條約》的過(guò)程、劫掠圓明園，以及太平天國(guó)的一些情況。

寶海：中法戰(zhàn)爭(zhēng)期間，寶海擔(dān)任駐華公使，其信函記錄了中法戰(zhàn)爭(zhēng)、與李鴻章談判并達(dá)成《越事草案》、簽訂《越事備忘錄》的相關(guān)事宜。

施阿蘭：施阿蘭就任駐華公使期間，正逢中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，他的信函反映了甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的一些情況，以及法國(guó)利用甲午戰(zhàn)爭(zhēng)與清政府談判，簽訂關(guān)于越南邊境的協(xié)議、干預(yù)中國(guó)鐵路建設(shè)、攫取在華商業(yè)利益、開(kāi)辟租界、處理教案等事宜。

這批檔案一部分能借閱裝訂成冊(cè)的紙質(zhì)原件，另一部分只能借閱微縮膠片，以法文記錄為主，均為手寫(xiě)體，部分字跡潦草，辨識(shí)難度大。

6. 政治與商務(wù)通訊 – 中國(guó)部分（Correspondance politique et commerciale Chine 1897—1918）

“政治與商務(wù)通訊 - 中國(guó)部分”共700 余卷，主要是法國(guó)駐華外交人員寫(xiě)給法國(guó)政府的各類(lèi)信函與報(bào)告。由于內(nèi)容龐雜，按專(zhuān)題分為中國(guó)內(nèi)政、外交、國(guó)防、公共財(cái)政、個(gè)人金融、工業(yè)與公共工程、礦藏、鐵路、河運(yùn)與商業(yè)開(kāi)發(fā)、海運(yùn)、對(duì)外貿(mào)易、商業(yè)、教育、社會(huì)問(wèn)題、衛(wèi)生、司法、法律、海關(guān)、報(bào)刊、郵政事業(yè)、科學(xué)探險(xiǎn)與文化考察。這部分檔案資料翔實(shí)，為了解第一次世界大戰(zhàn)期間中國(guó)政府與社會(huì)的方方面面提供了大量有價(jià)值的信息，很多問(wèn)題是之前的檔案中從未出現(xiàn)或從未被關(guān)注或關(guān)注不足的，一方面說(shuō)明中國(guó)近代社會(huì)不斷發(fā)展，出現(xiàn)了不少新生事物，另一方面也說(shuō)明法國(guó)對(duì)中國(guó)社會(huì)的了解越來(lái)越深入、越來(lái)越全面，從多方面加緊了對(duì)中國(guó)的滲透，例如：

內(nèi)政：中國(guó)邊疆地區(qū)逐漸進(jìn)入法國(guó)外交官的視野，大量的信函和報(bào)告反映出這一時(shí)期西藏、滿(mǎn)洲、新疆、蒙古的政治、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)狀況和西方各國(guó)直接或間接插手這些地區(qū)事務(wù)的行徑，分析了法國(guó)在這些地區(qū)的利益及應(yīng)采取的策略。

外交：這一專(zhuān)題主要記錄了中國(guó)卷入第一次世界大戰(zhàn)后的歷史，涉及中國(guó)與協(xié)約國(guó)和同盟國(guó)各國(guó)的關(guān)系，尤其是各國(guó)與中國(guó)的貿(mào)易關(guān)系及在華武裝力量，其中中法關(guān)系的資料最為詳細(xì)，包括法國(guó)在華軍事力量、各地法租界、法國(guó)在中國(guó)南部各省的滲透、駐華外交人員在中國(guó)的旅行報(bào)告、法國(guó)在華設(shè)立的醫(yī)院和學(xué)校、法國(guó)傳教士在中國(guó)各地的傳教情況。

國(guó)防：這一專(zhuān)題記錄了福州船政局的生產(chǎn)狀況，反映了中國(guó)海軍在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后重建過(guò)程中面臨的艱難局面以及中國(guó)日漸泛濫的軍火走私現(xiàn)象。

鐵路：近代法國(guó)覬覦在華筑路權(quán)，這一專(zhuān)題對(duì)中國(guó)鐵路做了詳細(xì)考察，包括鐵路分布狀況，西方各國(guó)和中國(guó)政府修建的滿(mǎn)洲鐵路、京漢鐵路、龍州鐵路、正太鐵路、滇越鐵路、粵漢鐵路、汴洛鐵路等的資料、圖紙和報(bào)告，甚至具體到中國(guó)報(bào)刊對(duì)鐵路的介紹。

社會(huì)問(wèn)題：近代中國(guó)社會(huì)面臨諸多危機(jī)，這一專(zhuān)題反映了鴉片對(duì)中國(guó)社會(huì)造成的危害極其嚴(yán)重。

科學(xué)探險(xiǎn)與文化問(wèn)題：這一專(zhuān)題記錄了法國(guó)探險(xiǎn)家的足跡遍及中國(guó)各地。法國(guó)開(kāi)始在中國(guó)設(shè)立科學(xué)與文化機(jī)構(gòu)，傳播法國(guó)的語(yǔ)言與文化。

在這一時(shí)期，普通中國(guó)人開(kāi)始走出國(guó)門(mén)。“教育”專(zhuān)題記錄了中國(guó)學(xué)生赴法留學(xué)的情況；在“移民”專(zhuān)題下，有美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、留尼汪、巴西、墨西哥、新喀里多尼亞(1)La Nouvelle-Calédonie，位于南回歸線(xiàn)附近，是法國(guó)的海外屬地。、新赫布里底群島(2)Archipel des Nouvelles-Hébrides，位于西南太平洋，是瓦努阿圖（Le Vanuatu）共和國(guó)成立之前的舊名。等地招募華工的資料。

這批檔案大部分可以借閱裝訂成冊(cè)的紙質(zhì)原件，一部分仍需借閱微縮膠片，以法語(yǔ)文件為主，間或有當(dāng)時(shí)收集來(lái)的其他文字的材料，如英文材料，多為打印體，也有手寫(xiě)體，大部分材料字跡比較清楚。

7. 政治與商務(wù)通訊 – 亞洲系列中國(guó)部分（Correspondance politique et commerciale Série E Asie Sous-série Chine 1918—1940）

“政治與商務(wù)通訊 - 亞洲系列中國(guó)部分”共1073 卷，按時(shí)間和專(zhuān)題分為三部分。第一部分為1918—1922 年，包括外交、政治形勢(shì)、宗教、軍事、商務(wù)、海關(guān)、金融、社會(huì)問(wèn)題、航運(yùn)、工業(yè)、公共工程、郵政、其他問(wèn)題等專(zhuān)題。在外交方面，比較突出的包括1917—1920 年中國(guó)在第一次世界大戰(zhàn)中的表現(xiàn)、中國(guó)派軍赴法參戰(zhàn)計(jì)劃、中國(guó)勞工赴法、中國(guó)與各國(guó)關(guān)系等。有關(guān)留法勤工儉學(xué)活動(dòng)的史料與法國(guó)國(guó)家檔案館盧拜（Roubaix）分館保存的史料形成互補(bǔ)。軍事方面的內(nèi)容也比較豐富，包括法國(guó)軍校中的中國(guó)留學(xué)生、中國(guó)軍隊(duì)及戰(zhàn)備、軍火買(mǎi)賣(mài)與走私、法國(guó)及各國(guó)海軍力量、中國(guó)海軍力量。同樣占據(jù)重要篇幅的是金融專(zhuān)題，我們可以看到這一時(shí)期中國(guó)面臨沉重的外債問(wèn)題，與之密切相關(guān)的是法國(guó)出資或參與出資設(shè)立的金融機(jī)構(gòu)在華業(yè)務(wù)和接收庚子賠款事宜。宗教專(zhuān)題記錄了法國(guó)天主教傳教團(tuán)在中國(guó)各地的活動(dòng)和中國(guó)外交代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)梵蒂岡之事。

第二部分為1922—1929 年，按專(zhuān)題分為外交、報(bào)刊、軍隊(duì)、內(nèi)政、宗教、金融、海關(guān)與鹽稅、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、工業(yè)、礦藏、公共工程、鐵路、司法、交通、公共教育。外交占據(jù)最大篇幅，包括各國(guó)在華相繼設(shè)立使館、各國(guó)在華租界、各國(guó)與中國(guó)修訂條約、中國(guó)與各國(guó)關(guān)系、中蘇關(guān)系、南沙群島與西沙群島問(wèn)題。軍事方面有中國(guó)軍隊(duì)綜述、中國(guó)海軍、各國(guó)海軍、軍火貿(mào)易與走私特別提到奉系軍閥張作霖購(gòu)買(mǎi)軍火的情況。內(nèi)政方面，有介紹中國(guó)總體局勢(shì)及各省形勢(shì)的詳細(xì)材料，還記錄了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命活動(dòng)這樣的新鮮事物。金融專(zhuān)題記錄了中國(guó)外債問(wèn)題、法國(guó)金融機(jī)構(gòu)在華業(yè)務(wù)和接收庚子賠款事宜。

第三部分為1930—1940 年，包括外交、報(bào)刊、軍隊(duì)、對(duì)內(nèi)政策、對(duì)外政策、商業(yè)、工業(yè)、宗教事務(wù)。軍隊(duì)內(nèi)容最為豐富，記錄了各國(guó)在華軍事力量、軍火貿(mào)易與走私，繼續(xù)提及奉系軍閥購(gòu)買(mǎi)軍火的情況。內(nèi)政專(zhuān)題和上一個(gè)階段關(guān)注的內(nèi)容一樣，記錄了中國(guó)總體局勢(shì)及各省形勢(shì)、中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命活動(dòng)。外交方面，1932 年成立的偽滿(mǎn)洲國(guó)成為關(guān)注重點(diǎn)。

這批檔案內(nèi)容實(shí)在龐雜，幾乎無(wú)所不包，保存形式基本為紙質(zhì)盒裝，以法語(yǔ)文獻(xiàn)為主，間有中英文文獻(xiàn)，多為打印體，字跡比較清楚。

8.第二次世界大戰(zhàn) – 中國(guó)部分（Guerre Chine 1939— 1945）

“第二次世界大戰(zhàn) - 中國(guó)部分”共223 卷。由于法國(guó)被德國(guó)占領(lǐng)，新成立的維希（Vichy）政府無(wú)力在遠(yuǎn)東地區(qū)有所作為，因此這批檔案從內(nèi)容來(lái)講未見(jiàn)特別重大的事件，歸類(lèi)也顯得相對(duì)零散，主要內(nèi)容包括外交、內(nèi)政、報(bào)刊與宣傳、軍隊(duì)、宗教、經(jīng)濟(jì)、司法、金融、海關(guān)、鹽稅、商貿(mào)、工礦業(yè)、鐵路、交通、郵政、公共教育、文化等。內(nèi)政方面特別關(guān)注了“二戰(zhàn)”時(shí)期中國(guó)面臨的政治問(wèn)題，介紹了當(dāng)時(shí)中國(guó)主要黨派、政治人物、中國(guó)憲法、國(guó)際社會(huì)承認(rèn)南京政府、南京政府與日本的關(guān)系、汪精衛(wèi)政府與日本的關(guān)系等。宗教專(zhuān)題主要記錄了法國(guó)天主教傳教團(tuán)在中國(guó)各地的傳教活動(dòng)、中梵建交的曲折過(guò)程。由于法國(guó)一直介入中國(guó)的鐵路建設(shè)，因此這一時(shí)期有關(guān)中國(guó)交通事業(yè)的資料數(shù)量不少。此外，中國(guó)的陸運(yùn)、民航、港口、河運(yùn)、海運(yùn)，甚至京滬兩地的輕軌建設(shè)計(jì)劃都牽涉到法國(guó)政府和法國(guó)企業(yè)的利益。1939—1945 年本是中國(guó)舉國(guó)抗戰(zhàn)的重要時(shí)期，但關(guān)于中國(guó)抗戰(zhàn)的文獻(xiàn)僅有1941—1944 年間的一些軍事新聞。

這批檔案大部分可以借閱裝訂成冊(cè)或盒裝的紙質(zhì)原件，以法語(yǔ)文件為主，間或有當(dāng)時(shí)收集的英文和中文材料，多為打印體，也有手寫(xiě)體，大部分材料字跡比較清楚。

9.亞洲大洋洲系列 – 中國(guó)部分（Archives de la direction d’Asie et d’Océanie Sous-série Chine 1944—1972）

“亞洲大洋洲系列 - 中國(guó)部分”共800 多卷，按時(shí)間分為三個(gè)階段。第一個(gè)階段為1944—1955 年，即抗日戰(zhàn)爭(zhēng)末期到中華人民共和國(guó)成立頭幾年，專(zhuān)題有外交、報(bào)刊、軍隊(duì)、內(nèi)政、宗教、經(jīng)濟(jì)、工業(yè)、礦業(yè)、公共工程、鐵路、交通、司法、文化、衛(wèi)生等。內(nèi)政方面，1947—1953 年的內(nèi)戰(zhàn)、各省形勢(shì)、郵政發(fā)展、少數(shù)民族問(wèn)題、中國(guó)邊疆問(wèn)題等是重點(diǎn)。宗教專(zhuān)題主要涉及天主教傳教團(tuán)在華活動(dòng)以及被遣返回國(guó)的過(guò)程。外交專(zhuān)題涉及中華人民共和國(guó)成立前后的中法關(guān)系、中國(guó)與其他國(guó)家的關(guān)系，尤其是中美、中蘇關(guān)系也有不少資料。邊界專(zhuān)題不但涉及中國(guó)邊疆各省、自治區(qū)情況，還包括1946 年在重慶簽訂的《中法關(guān)于中越關(guān)系之協(xié)定》，其主旨是恢復(fù)中越之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。經(jīng)濟(jì)專(zhuān)題除中國(guó)經(jīng)濟(jì)總體形勢(shì)分析外，主要涉及清理法國(guó)在金融領(lǐng)域的財(cái)產(chǎn)、拍賣(mài)法國(guó)在華鐵路權(quán)益、清政府給法國(guó)政府的賠款管理問(wèn)題。

第二個(gè)階段為1956—1967 年，分為外交、內(nèi)政、新聞廣播、國(guó)防、宗教、文化、人口與社會(huì)問(wèn)題、就業(yè)、經(jīng)濟(jì)、金融、交通、少數(shù)民族與邊疆地區(qū)、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、能源、教育等專(zhuān)題。從篇幅來(lái)看，外交專(zhuān)題所占份量最重，列入該專(zhuān)題下的重大事件有中國(guó)與各國(guó)際組織的關(guān)系，中法、中美、中英、中蘇關(guān)系，中國(guó)與大洋洲國(guó)家關(guān)系，中非關(guān)系，中歐關(guān)系，中國(guó)與美洲國(guó)家關(guān)系，中國(guó)在北非與中東的政策，這些事件又以中法關(guān)系、中國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位問(wèn)題最為引人注目。緊隨外交專(zhuān)題的是內(nèi)政專(zhuān)題，包括中國(guó)對(duì)內(nèi)政策綜述、中央政府與地方政府構(gòu)成、政治人物介紹、政黨關(guān)系等。在國(guó)防專(zhuān)題下，可以看到法國(guó)外交官針對(duì)中國(guó)軍事布局、軍區(qū)分布、軍事力量、民兵力量、海外駐軍、軍備情況、兵役制度、邊境問(wèn)題、軍事策略寫(xiě)的分析報(bào)告。宗教專(zhuān)題描述了中國(guó)天主教、伊斯蘭教和其他宗教信仰的狀況、中梵關(guān)系。文化專(zhuān)題的內(nèi)容也十分豐富，除去教育、電影、醫(yī)療、體育、衛(wèi)生、文學(xué)、科學(xué)、文字改革外，還有關(guān)于“文化大革命”和“雙百運(yùn)動(dòng)”的信息、中法在科學(xué)文化領(lǐng)域的交流、中國(guó)在核武器和航空領(lǐng)域的發(fā)展。在少數(shù)民族與邊疆地區(qū)專(zhuān)題下，列有穆斯林問(wèn)題，內(nèi)蒙、新疆、西藏問(wèn)題及少數(shù)民族問(wèn)題，其中有關(guān)西藏問(wèn)題的記錄最為詳細(xì)。

第三個(gè)階段為1968—1972 年，和上一階段的專(zhuān)題劃分基本一致，分為外交、內(nèi)政、報(bào)刊與宣傳、國(guó)防、宗教、交通、人口與社會(huì)問(wèn)題、就業(yè)、經(jīng)濟(jì)、文化、少數(shù)民族與邊疆地區(qū)等專(zhuān)題。從檔案內(nèi)容來(lái)看，外交專(zhuān)題一如既往占據(jù)核心地位，法國(guó)駐華外交機(jī)構(gòu)特別關(guān)注“文革”期間中國(guó)的對(duì)外關(guān)系和國(guó)際地位，記錄的重大事件不但從中法兩國(guó)的角度反映了一個(gè)時(shí)代的國(guó)際風(fēng)云變幻，而且直接影響了20 世紀(jì)70 年代至今的國(guó)際關(guān)系格局，其中中法關(guān)系包括1968 年巴黎“五月事件”、中法高層互訪(fǎng)、中日菲法四國(guó)關(guān)于南沙群島爭(zhēng)端等；中美關(guān)系包括尼克松訪(fǎng)華、中美關(guān)于朝鮮問(wèn)題和越南問(wèn)題的談判、中美發(fā)布聯(lián)合公報(bào)；中蘇關(guān)系包括中蘇邊境沖突、柬埔寨危機(jī)、蘇共第二十四次代表大會(huì)；中日關(guān)系包括延長(zhǎng)《中日長(zhǎng)期綜合貿(mào)易備忘錄》、田中角榮訪(fǎng)華、中日邦交正?；?、臺(tái)灣地位、釣魚(yú)島問(wèn)題；中巴關(guān)系主要涉及印巴沖突；中意關(guān)系包括意大利承認(rèn)中華人民共和國(guó)、意大利支持中國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位；中柬關(guān)系包括西哈努克訪(fǎng)華、美國(guó)干預(yù)柬埔寨事務(wù)、中國(guó)承認(rèn)柬埔寨流亡政府；中越關(guān)系包括法國(guó)自1968 年以來(lái)針對(duì)印度支那地區(qū)的所有宣言、中國(guó)與越南民主共和國(guó)的關(guān)系、中國(guó)向越南提供經(jīng)濟(jì)援助、越南總理范文同訪(fǎng)華、美國(guó)提出解決越南問(wèn)題的和談建議；中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的關(guān)系包括各國(guó)承認(rèn)中華人民共和國(guó)、中國(guó)在各國(guó)際組織設(shè)立代表、參加國(guó)際會(huì)議、恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位、中國(guó)與各國(guó)際組織的關(guān)系、中國(guó)與裁軍等等。與外交專(zhuān)題相比，內(nèi)政專(zhuān)題涉及的重大事件較少，主要有中國(guó)國(guó)內(nèi)政治路線(xiàn)與綱領(lǐng)、革命委員會(huì)、政府部門(mén)重組、國(guó)內(nèi)形勢(shì)、國(guó)際社會(huì)的態(tài)度。國(guó)防專(zhuān)題包括中國(guó)軍事力量總體分析、中國(guó)對(duì)外國(guó)軍事的研究，中國(guó)軍備生產(chǎn)能力、在華外國(guó)軍事力量。文化專(zhuān)題記錄了中國(guó)在教育、藝術(shù)、科學(xué)、文學(xué)、體育等領(lǐng)域的發(fā)展?fàn)顩r，參與的國(guó)際文化交流和法國(guó)在華設(shè)立的文化機(jī)構(gòu)。中國(guó)在核領(lǐng)域和航空領(lǐng)域的發(fā)展引起法國(guó)外交機(jī)構(gòu)的高度重視。經(jīng)濟(jì)專(zhuān)題包括中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，工農(nóng)業(yè)形勢(shì)，鐵路、陸路、港口、航運(yùn)、航空領(lǐng)域的發(fā)展，最引人注目的是中外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系，尤其是中法兩國(guó)在鐵路、航空、航運(yùn)、汽車(chē)、電信方面的技術(shù)合作。在少數(shù)民族與邊疆地區(qū)專(zhuān)題下，西藏問(wèn)題依然是重中之重。

這批檔案大部分可以借閱裝訂成冊(cè)或盒裝的紙質(zhì)原件，以法語(yǔ)文件為主，間或有當(dāng)時(shí)收集的英文和中文材料，多為打印體，字跡比較清楚。

除去上述與中國(guó)直接相關(guān)的系列外，該館還有其他一些檔案涉及中國(guó)，如“外交人員信函 - 私人 檔 案”（Papiers d’agents-Archives privées）、“條約與協(xié)議”（Traités et accords）。“外交人員信函 - 私人檔案”起初只收藏外交人員及家屬的信函，后來(lái)也收藏非外交人員及某些協(xié)會(huì)捐贈(zèng)的與外交事務(wù)相關(guān)的文獻(xiàn)。該系列按外交官姓名順序排列，其中有好幾位外交官曾履職中國(guó)或與中國(guó)關(guān)系密切。“條約與協(xié)議”收藏由法國(guó)簽署的已經(jīng)公開(kāi)的條約與協(xié)議（其中一些仍然有效），包括與中國(guó)簽訂的雙邊與多邊條約或協(xié)議。此外，我們還可以從該館收藏的其他相關(guān)國(guó)家的檔案中找到與中國(guó)有關(guān)的檔案。

以上便是法國(guó)外交部檔案館（巴黎分館）珍藏的有關(guān)中法關(guān)系史檔案的概況?？傮w來(lái)講，該館保存的中法關(guān)系史檔案數(shù)量巨大，內(nèi)容豐富。但由于文獻(xiàn)資料實(shí)在龐雜，而且該館目前制作的部分目錄也未及時(shí)更新或有紕漏，再加上有些文獻(xiàn)因各種原因無(wú)法借閱，或隨著時(shí)間流逝新增了一些解密檔案，或發(fā)現(xiàn)并收藏了新的文獻(xiàn)，因此，在有限的時(shí)間內(nèi)把與中國(guó)有關(guān)的全部文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)得一清二楚是件十分困難的事情。

三、編譯法國(guó)外交部檔案館（巴黎分館）藏中法關(guān)系史檔案的意義

法國(guó)外交部檔案館（巴黎分館）珍藏的檔案對(duì)于我們了解中法關(guān)系史是十分珍貴的第一手資料。但這些資料尚未經(jīng)過(guò)系統(tǒng)整理，尤其是19 世紀(jì)以前的早期檔案，由于年代久遠(yuǎn)，且均屬手稿，字跡潦草，褪色嚴(yán)重，辨識(shí)難度極大，加上涉及不同語(yǔ)種，除去極少數(shù)文獻(xiàn)被法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館以翻拍的形式實(shí)現(xiàn)電子化保存，個(gè)別文獻(xiàn)經(jīng)公開(kāi)出版外，大部分尚未得到學(xué)術(shù)界，尤其是我國(guó)學(xué)術(shù)界的有效利用。因此，全面系統(tǒng)地編譯這些檔案具有十分重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

第一，中法關(guān)系史檔案作為記錄史實(shí)的第一手資料，可以使訓(xùn)練有素的研究者擺脫圖書(shū)資料的局限，在占有新材料的基礎(chǔ)上開(kāi)闊視野，更加全面、客觀(guān)地認(rèn)識(shí)這段長(zhǎng)達(dá)三百余年的歷史進(jìn)程，避免主觀(guān)臆斷。

第二，編譯工作可以使很多從事中法關(guān)系史研究，但因語(yǔ)言障礙，無(wú)法閱讀原文資料的專(zhuān)業(yè)人士受益，使更多的研究者有機(jī)會(huì)投入到這個(gè)領(lǐng)域來(lái)，深入開(kāi)展中法關(guān)系史研究。

第三，作為西方列強(qiáng)之一，法國(guó)自近代以來(lái)侵略中國(guó)及亞洲其他國(guó)家可謂不遺余力。中法關(guān)系史檔案可以說(shuō)是一部法國(guó)對(duì)以中國(guó)為主的亞洲國(guó)家侵略史的活教材，我們從中可以看到三百余年間法國(guó)殖民政策從出臺(tái)到最終失敗的清晰脈絡(luò)。除去法國(guó)在中國(guó)及亞洲的侵略史，這些檔案也涉及法國(guó)政府對(duì)其他西方列強(qiáng)在華及亞洲國(guó)家殖民政策與殖民狀況的記錄和分析，因此也有助于研究其他西方國(guó)家在華及亞洲侵略史。

第四，法國(guó)政府在制定及實(shí)施殖民政策的過(guò)程中，收集了關(guān)于中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、文化、宗教、民俗、教育等方方面面的大量信息。各種各樣的報(bào)告、信函、回憶錄在記錄中國(guó)近代社會(huì)某些真實(shí)面貌的同時(shí)，也揭示了西方殖民者面對(duì)古老的東方文明時(shí)的他者眼光，讓我們得以窺見(jiàn)三百年來(lái)法國(guó)人中國(guó)觀(guān)的形成與變遷。

第五，除去侵略史外，豐富的檔案文獻(xiàn)為政治外交史、經(jīng)濟(jì)金融史、國(guó)際關(guān)系史、軍事史、近代地方史、外國(guó)在華租界史、中共黨史、留學(xué)史、傳教史、文化交流史、思想交流史等近現(xiàn)代史專(zhuān)題研究提供了寶貴資料。

第六，從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度看，在查閱、辨識(shí)、研究檔案的基礎(chǔ)上，梳理和分析史料，推出更具原創(chuàng)性、學(xué)術(shù)性和說(shuō)服力的研究成果，從而完善現(xiàn)有的研究方法，催生新的研究方法，形成更科學(xué)的史學(xué)觀(guān)，打破以西方話(huà)語(yǔ)為中心的殖民理論，也不是不可能的。

四、編譯項(xiàng)目的進(jìn)展與現(xiàn)狀

在法國(guó)外交部檔案館相關(guān)工作人員的協(xié)助下，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2015 年底至2016 年上半年完成了第一部分和第二部分，即“亞洲回憶錄與文書(shū)”和“中國(guó)回憶錄與文書(shū)”的遴選與復(fù)制，之后又完成了檔案的識(shí)別與編號(hào)，并確定了編譯原則。2016 年6 月起，我們組織了一個(gè)由多語(yǔ)種中外教師和譯者構(gòu)成的編譯隊(duì)伍，并聘請(qǐng)國(guó)內(nèi)從事中西關(guān)系史研究的知名專(zhuān)家擔(dān)任學(xué)術(shù)顧問(wèn)，開(kāi)始了檔案的具體編譯工作。第一期編譯成果《法國(guó)外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編巴黎分館卷一》已于2019 年3 月由南開(kāi)大學(xué)出版社出版。

在實(shí)際編譯過(guò)程中，我們遇到了不少困難。第一，這批檔案屬19 世紀(jì)以前的早期史料，幾乎全部為手寫(xiě)體，字跡潦草模糊，辨識(shí)難度大。第二，涉及語(yǔ)種較多，以法語(yǔ)為主，還有意大利語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、越南語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種，而且這些文本使用的語(yǔ)法和詞匯與今天相比已有較大差異，理解起來(lái)很不容易。第三，專(zhuān)業(yè)知識(shí)相對(duì)不足。這些檔案涉及領(lǐng)域極廣，即便是從事中外關(guān)系史研究的專(zhuān)業(yè)人員面對(duì)某些文獻(xiàn)也有無(wú)從下手之感。第四，檔案自身帶來(lái)的困難。某些檔案殘缺不全，某些檔案記錄的事件毫無(wú)資料可循，個(gè)別檔案為轉(zhuǎn)譯材料。第五，時(shí)間緊迫。雖然面臨以上困難，但我們深知編譯項(xiàng)目對(duì)于發(fā)展和鞏固中法兩國(guó)友好關(guān)系、提高兩國(guó)關(guān)系史研究水平的重要意義，而且我們自己也在編譯過(guò)程中增長(zhǎng)了知識(shí)，鍛煉了能力，因此編譯組將竭盡全力克服困難，力求圓滿(mǎn)完成任務(wù)。

現(xiàn)將路易十四于1688 年8 月4 日致康熙皇帝函翻譯如下，以饗讀者：

崇高、英明、強(qiáng)悍、偉大、不可戰(zhàn)勝的陛下，

親愛(ài)的摯友：

愿上帝增添您的榮耀，佑護(hù)您福壽安康。獲悉陛下愿在貴國(guó)與陛下身邊擁有眾多精通歐洲科學(xué)的飽學(xué)之士，朕遂于數(shù)年前下旨派遣六位朕的子民——皆為耶穌會(huì)出色的數(shù)學(xué)家，為陛下帶去聲名卓著的巴黎科學(xué)院獲得的最新奇的科學(xué)知識(shí)與天文觀(guān)測(cè)成果。但慮及分隔我們兩國(guó)的漫漫海路極易引發(fā)不測(cè)，唯有耗費(fèi)大量時(shí)日、歷盡艱險(xiǎn)方能完成旅行，為滿(mǎn)足陛下之愿，朕擬再度派遣一批耶穌會(huì)的數(shù)學(xué)家，隨西里伯爵取道更便捷、更安全的陸路，仿其諸前任抵達(dá)陛下身邊，以為我們彼此尊重與友誼之見(jiàn)證，西里伯爵歸國(guó)后亦能如實(shí)地頌揚(yáng)陛下的豐功偉績(jī)。

愿上帝增添您的榮耀，佑護(hù)您福壽安康。

1688 年8 月4 日于馬爾利

（法國(guó)外交部檔案館藏8MD2 第111 頁(yè)正面—112 頁(yè)正面，原文為法文）(1)南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系譯：《法國(guó)外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編巴黎分館卷一》，天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2019 年，第105 頁(yè)。

新中國(guó)成立后，法國(guó)在與中華人民共和國(guó)建立正式外交關(guān)系之前逐步撤銷(xiāo)了駐華外交機(jī)構(gòu)（大使館、領(lǐng)事館、文化交流機(jī)構(gòu)），并于1962 年、1975 年、1981 年分三次運(yùn)回了這些機(jī)構(gòu)中的檔案，全部保存在南特分館，因此南特分館所藏中法關(guān)系史檔案亦十分可觀(guān)，并與巴黎分館所藏史料形成互補(bǔ)，不過(guò)那將是我們完成編譯巴黎分館檔案之后的任務(wù)了。