王阿晶

（大連大學(xué) 英語學(xué)院，遼寧 大連 116622）

目前，市面上的科技英語翻譯類書籍大多屬于教科書，雖然書名標(biāo)有“科技”一詞，但多數(shù)內(nèi)容都是從詞的翻譯開始，談?wù)撛鰷p詞、直譯、轉(zhuǎn)譯及修辭格等方法，這類書籍并沒有把科技英語翻譯的真諦傳授給讀者。許多科技翻譯研究注重翻譯實踐，但對相關(guān)理論的總結(jié)與升華研究略顯匱乏[1]，未能突出理論對實踐的指導(dǎo)意義。高巍教授在多年的翻譯教學(xué)科研與實踐中發(fā)現(xiàn)，科技英語材料中，背景知識是內(nèi)容，語篇功能和結(jié)構(gòu)是框架，因此構(gòu)建具有普遍性的科技英語語篇框架是十分必要的。語篇是語言的基本意義單位[2]，翻譯是一種動態(tài)的交際行為，具有交際功能，而交際通過語篇完成[3]。語篇是翻譯決策的最終落腳點，是評判翻譯質(zhì)量的最終仲裁。語篇作為按一定成篇模式構(gòu)建的信息載體，能夠激活讀者頭腦中的語篇知識，從而達(dá)到溝通交際的目的。高巍教授試圖在Trimble[4]所構(gòu)建的科技英語框架中，探索英漢科技翻譯的規(guī)律，于是便為讀者推出了既談翻譯研究，又講翻譯方法的專著《科技英語語篇與翻譯》（2016），探討特定語境下科技英語語篇的整體含義，以及理論指導(dǎo)下的具體英語翻譯方法在科技語篇中的應(yīng)用。

斯奈爾-霍恩比運用原型理論和格式塔整體理論，闡述了文本類型與翻譯的關(guān)系，提出翻譯研究綜合法[5]：文本翻譯領(lǐng)域包括文學(xué)翻譯、普通翻譯以及專門用途翻譯。在此范疇化的基礎(chǔ)上，衍生出文本類型。其中，專門用途文本翻譯包括商務(wù)、法律、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)和科技翻譯。翻譯綜合法注重語篇、情境理解等對于翻譯的影響，拓展了翻譯研究工作者的視野，為學(xué)界搭建了一個翻譯綜合研究的總體基礎(chǔ)框架。但由于時代的局限性，她沒有對特定文本的語篇與翻譯進(jìn)一步深化研究，光有范疇，但如何具體應(yīng)對，采用何種具體翻譯策略鮮有談及。高巍教授在此基礎(chǔ)上完善拓展，以科技英語的段落、功能、結(jié)構(gòu)語法與詞匯為基礎(chǔ)，建立了完整的科技英語語篇模型，揭示了英語翻譯方法在科技語篇中的使用，進(jìn)一步完善了斯奈爾-霍恩比的專門用途翻譯理論，對當(dāng)前的科技英語翻譯研究有著極大的借鑒作用，對科技英語教學(xué)、以及專門用途英語和學(xué)術(shù)英語教學(xué)具有理論和實踐指導(dǎo)意義。

一、 主要內(nèi)容

《科技英語語篇與翻譯》全書共分八章。第一章引言介紹了整部書的研究脈絡(luò)、科技英語、科技英語語篇的定義和范圍與難度界定、涉及的領(lǐng)域劃分等，為讀者提供了一幅科技英語語篇全景式的構(gòu)圖。第二章探討了科技英語的語篇段落。以段落的功能和模式為切入點，分析了概念信息以及段落的展開模式和類型，探討相應(yīng)的翻譯方法，幫助讀者梳理段落語篇中的核心概念與邏輯框架關(guān)系，第三章探討了科技語篇的五種功能：描寫、定義、分類、指示和視圖-語言表述關(guān)系。從每種功能的不同類型入手進(jìn)行分析，研究其翻譯方法。這有助于讀者系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)和理解科技語篇所運用的詞匯、語法和語篇策略。第四章探討了科技語篇的信息結(jié)構(gòu)及其翻譯策略。識別科技語篇信息結(jié)構(gòu)，幫助讀者把語篇中的信息連接在一起作為整體進(jìn)行分析，使已知信息與新信息相互關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)換，理清彼此之間的邏輯關(guān)系，進(jìn)而更好理解語篇。第五章介紹了科技語篇的冠詞、情態(tài)動詞、動詞時態(tài)和語態(tài)的用法。作者采用英漢語篇對比的形式，探討了如何通過語法知識把科技語篇中的信息內(nèi)容準(zhǔn)確傳遞并翻譯的過程與途徑，幫助讀者找到語法與語篇的密切關(guān)聯(lián)。第六章探討科技語篇的詞匯在特定語言環(huán)境下的特殊含義、構(gòu)成方式及分類。同時，用隱喻理論來分析科技詞匯的構(gòu)詞規(guī)律和名詞化結(jié)構(gòu)在科技語篇中的作用，使讀者深入理解和掌握科技英語的詞匯特征。第七章研究英漢翻譯文本的信息結(jié)構(gòu)和分布情況，探討如何用主位結(jié)構(gòu)來分析科技翻譯文本。第八章介紹了基于TRADOS系統(tǒng)工具界面的計算機(jī)輔助翻譯工具的實際操作程序，為初學(xué)機(jī)助翻譯的譯者提供了實用和系統(tǒng)的指導(dǎo)。

二、 特色與不足

（一） 科技英語語篇分析為核心

此書始終貫徹以語篇分析為核心，討論特定語境下科技語篇的整體含義，彰顯語篇的重要性。對于譯者來說，語篇不只是一種單純的語言現(xiàn)象，它是植根于特定情境下的一個單位，是更為廣泛社會文化背景的一部分[3]。此書中的科技語篇是與之相關(guān)信息構(gòu)成的整個語言單位，是根據(jù)讀者或交際者的背景知識，選擇和組織某一科技領(lǐng)域的信息，將其提供給對象讀者[6]。

與普通英語和文學(xué)英語相比，科技英語有著特有的語篇特征：結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，技術(shù)性強(qiáng)，抽象，簡潔客觀，信息密度高。成功的科技英語翻譯處理的不是孤立的詞句，而是由互相關(guān)聯(lián)和制約的詞語、句子和段落構(gòu)成的語篇。語篇具有系統(tǒng)性的特征，它不是句子與段落的隨意堆砌，而是句子與段落內(nèi)部與相互之間的互為依存,具有關(guān)聯(lián)性[7]。本書中各章節(jié)的分析不是單純地分離找出相關(guān)語言現(xiàn)象或條目來進(jìn)行深度研究，而是試圖找到一種復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)[5]，作者通過系統(tǒng)的分析闡述，從科技語篇段落、語篇信息功能與結(jié)構(gòu)、語篇語法關(guān)系、語篇詞匯構(gòu)成及主位結(jié)構(gòu)等，向讀者呈現(xiàn)了各個科技文本中重要因素在整體語篇中相關(guān)性與功能。誠然，詞匯和句法結(jié)構(gòu)是構(gòu)建語言的基本成分[7]，它們有著“意義潛勢”[8]，而這種意義潛勢只能通過語篇來實現(xiàn)。語篇分析是翻譯的前奏。作者對語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析時，采取先從自上而下宏觀結(jié)構(gòu)分析，再到詞匯連貫層面的方法，最后的翻譯策略是在分析得出結(jié)論的基礎(chǔ)上，進(jìn)而翻譯整個的語篇。例如書中第五章中，通過系統(tǒng)介紹科技語篇中的冠詞、情態(tài)動詞、動詞時態(tài)和語態(tài)的用法，分析不同語法現(xiàn)象在科技語篇的應(yīng)用，確立語法與語篇之間密切的關(guān)聯(lián)：科技語篇中的信息內(nèi)容要依托語法傳遞給讀者；某種語法總是與特定的語篇相伴而生，形成一種模式，從而認(rèn)定并找出兩者間的關(guān)聯(lián)后，通過例證確認(rèn)翻譯策略。翻譯訓(xùn)練中，把語言形式與意義聯(lián)系起來，既要分析語篇中語言成分是如何運用，還要解釋為什么會如此運用，更要說明如何翻譯這些語言成分[6]。

本書學(xué)術(shù)性與實踐性并舉，強(qiáng)調(diào)語篇在交際中的完整性，教會讀者一種思維方法，即語篇意識。在Hatim & Mason[9]的語篇研究成果基礎(chǔ)上一切分析以語篇為核心，專攻科技英語翻譯，內(nèi)容涉及語篇語境分析模式的三個維度：即社會交際、語用學(xué)和符號學(xué)，籍此挖掘解構(gòu)翻譯策略，三個維度都是在語篇語境的大框架下展開討論研究，所有內(nèi)容都與語篇息息相關(guān)，內(nèi)容全面具體，針對性更強(qiáng)。

（二）語篇的功能和結(jié)構(gòu)為研究框架，圖表助力框架搭建

Trimble將科技語篇劃分成四個水平層面[4]，第一層次為語篇目標(biāo)，第二層次為發(fā)展目標(biāo)，第三層次為語篇功能，第四層次為語篇結(jié)構(gòu)。作者研究的中心是在第三、四層面上-語篇的功能和結(jié)構(gòu)。書中以語篇的功能和結(jié)構(gòu)為框架，詳細(xì)探討了科技語篇段落、信息功能與結(jié)構(gòu)、科技語篇與語法的關(guān)系、科技詞匯和基于主位推進(jìn)模式分析科技語篇的信息銜接，并利用各種圖表闡釋,為讀者一一對應(yīng)地挖掘分析科技語篇翻譯的方法與對策。

無論是理論上對科技語篇的功能和結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)闡釋，或是實踐中對例證原文和譯文結(jié)構(gòu)的深層剖析，作者都運用了大量圖表：有表格、流程圖、走勢圖、分類柱狀圖、虛線、直線等，如書中52頁，環(huán)環(huán)相扣的表格與箭頭把語篇結(jié)構(gòu)的兩種模式：自然模式和邏輯模式的諸多種類名稱及其例證淋漓盡致地呈現(xiàn)在讀者面前；在116-117頁對次技術(shù)詞匯的闡述中，通過3個表格的運用，讀者對普通詞義和科技詞義之間的對比，瞬間領(lǐng)悟。為讀者搭建的邏輯框架無處不在，即使不用圖表，也會用數(shù)字編號對闡述內(nèi)容進(jìn)行清晰地標(biāo)注；描述英語與漢語結(jié)構(gòu)差異時，同樣也未用圖表，但生動形象的比喻“英語結(jié)構(gòu)為葡萄枝，有主干，繁雜的枝干上結(jié)滿了果實，漢語語言為竹節(jié)，主次分明，層層遞進(jìn)，清清楚楚”[6]，高度視覺化的闡述言簡意賅，內(nèi)容躍然紙上。論證過程中，對核心問題層層剝離，分析逐層推進(jìn)。各章內(nèi)容絲絲相連，環(huán)環(huán)相扣，都得益于其功能與結(jié)構(gòu)為框架的寫作思路。每章開頭的主要概念介紹，也是通過圖表的形式簡潔呈現(xiàn)給讀者，開門見山，而且這座山還很清晰。同樣，每章結(jié)尾，也是相同的處理方式清晰鎖尾。原文與譯文中決定或影響語篇發(fā)展的關(guān)鍵詞都做了加亮處理, 幫助讀者在操練時，直接通過關(guān)鍵詞抓到框架與脈絡(luò)。語篇框架搭建與分析使讀者從宏觀角度切入原文，提煉語篇中各層次的結(jié)構(gòu)和邏輯信息，找到其信息之間的關(guān)聯(lián)性，一目了然地看到清晰的骨架脈絡(luò)。

同類翻譯著作要么是理論深不可測，要么是大量習(xí)題講解的羅列，而此書理論實踐并重，書中有高度提煉的理論，雖然高大上，但詮釋接地氣，把高深難懂的科技英語翻譯向讀者娓娓道來；有鮮活的英語國家正式出版的第一手英文案例，涉及科技的各個領(lǐng)域；有以理論為基礎(chǔ)提綱挈領(lǐng)的分析總結(jié)，可圈可點。通過詳實、富有生命力的語篇范例，把晦澀難懂的科技材料逐層剝離與分解，深入淺出展現(xiàn)在讀者面前。優(yōu)秀著作不是讓讀者云里霧里，通過高深難懂的理論與術(shù)語搞暈讀者，使其陷入只見樹木，不見森林的窘境。本書清楚了解讀者需求，堪稱讀者友好型專著典范，采用大量形象的比喻修辭，使其遨游在書中的框架解構(gòu)與分析中，在英語原文云山霧罩的懵懵懂懂中豁然開朗，嫻熟地把高深理論與復(fù)雜的分析論證過程以四兩撥千斤的巧勁淋漓盡致地呈現(xiàn)在讀者面前，如庖丁解牛般酣暢，似一位造詣精深的工匠，更是一位諳熟工業(yè)原理的工程師…….

（三） 不足之處

作者學(xué)術(shù)觸角敏銳，理論思路嚴(yán)謹(jǐn)清晰，但百密仍有一疏，個別地方仍需要進(jìn)一步完善。如最后一章探討計算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)工具操作流程，這是此書的亮點之一，作者介紹闡述了如何使用TRADOS系統(tǒng)工具進(jìn)行專門用途英語文本翻譯的操作流程，如何創(chuàng)建翻譯項目和翻譯記憶庫等，雖然圖表翔實，但和前面章節(jié)有理論、有案例、有分析的框架模式相比，此章內(nèi)容稍顯單薄，缺少足夠飽滿的案例分析，未能鮮明體現(xiàn)翻譯技術(shù)與科技英語翻譯之間的緊密聯(lián)系。當(dāng)今，翻譯技術(shù)已成為專門用途英語翻譯和翻譯研究必不可少的核心手段和內(nèi)容[10]，但令人遺憾的是翻譯技術(shù)的運用是許多譯者與翻譯專業(yè)教師的短板，若沒有足夠的案例分析，應(yīng)用效果難免受到影響。因此，翻譯技術(shù)的學(xué)習(xí)應(yīng)以實踐中的翻譯項目為導(dǎo)向，以項目的語篇為整體分析操作對象，否則，真諦難免就像天上的云朵，看得見，摸不著。

規(guī)范性方面，參考文獻(xiàn)中出現(xiàn)格式不一致的問題，如漢語文獻(xiàn)部分中的“[M]”后面全是逗號，正確的形式應(yīng)是和上半部分的英文文獻(xiàn)中的“[M] .”相同；漢語文獻(xiàn)中所有的最后一個標(biāo)點符號都錯誤地標(biāo)注成漢語狀態(tài)下的句號“?！绷耍涣硗?，英文參考文獻(xiàn)中作者的名和姓位置顛倒，標(biāo)點不準(zhǔn)確，而且拼寫錯誤，如 “Hatim, B. & L. Mason.” 應(yīng)為“Hatim, B. & Mason, I.”。

內(nèi)容準(zhǔn)確性方面，也有個別疏漏，如書中79頁歸納的常用句型漢語翻譯中，“It is admitted that”,“It is claimed that”, “It is pointed out that” 的翻譯過于生硬，不符合漢語言的通順原則； 此外115頁介紹科技英語詞匯分類時，談及加拿大“渥太華大學(xué)的Lynne Bowker”時，錯誤的把國家說成了“美國”。規(guī)范性與內(nèi)容準(zhǔn)確性方面的個別不足應(yīng)該是后期校對時的疏漏，但瑕不掩瑜。

三、結(jié)語

高巍教授近年來筆耕不斷，連續(xù)出版了系列著作，包括《論同聲傳譯過程中語篇連貫：基于理想化認(rèn)知模型分析》《商務(wù)英語文本與翻譯》《科技英語語篇與翻譯》與《翻譯技術(shù)》等。《科技英語語篇與翻譯》一書是其多年積累的深厚翻譯理論與豐富的教學(xué)與實踐經(jīng)驗相結(jié)合的結(jié)晶。相信，此書定會給廣大的科技英語翻譯讀者插上騰飛的翅膀！