張育新 張瀟天

從本期開始，一個全新的英文科普欄目——“新E點”和大家見面啦！我們將從原汁原味的英文科學(xué)論文中提取精華部分分享給大家，讓你獨享第一手科學(xué)資訊，學(xué)會科學(xué)論文怎么寫。讀科普學(xué)英文，還有比這更劃算的事兒嗎？

小貼士：在閱讀英文段落前，掌握這些關(guān)鍵詞很重要。

關(guān)鍵詞

Photosynthetic adj.光合的，光合作用的

Photosynthesis n.光合作用

Diatom n.硅藻

Chlorophylls（Chls）n.葉綠素

Fucoxanthins（Fxs）n.巖藻黃素

①Diatomsare abundant Dhotosynthetic organisms inaquatic environments and contribute 40% of its primary productivity.②An important factor that contributes to the success of diatoms is thelr fucoxanthinchIorophyll a/c-binding proteins（FCPs），which have exceptional Iight-harvesting and photoprotection capabilities.③Here，we report the crystal structure of an FCP from the marine diatom Phaeodactylumtricomutum，which reveals the binding of seven chlorophylls（Chls）a，two Chls c，sevenfucoxanthins（Fxs），and probably one diadinoxanthinwithin the protein scaffoId.④Efficient energy transfer pathways can be found between Chl a and c.and each Fx is surrounded by Chls，enabling the energy transfer and quenching via Fx highIy efficient.⑤The structure provides a basis for elucidating the mechanisms of blue-green light harvesting，energy transfer，and dissipation in diatoms.

[來源：Wang et al.，Science 2019，363，598]

中文翻譯

作為海洋中豐富的光合生物之一，硅藻貢獻了海洋40%的原初生產(chǎn)力。硅藻之所以能夠成為捕光高手，歸功于巖藻黃素一葉綠素a/c蛋白復(fù)合體（FCP）出色的藍綠光捕獲能力和光保護能力。本篇論文解析了海洋硅藻Phaeodactylumtricomutum的FCP的晶體結(jié)構(gòu)，包括：7個葉綠素a，2個葉綠素c，7個巖藻黃素，1個硅甲藻黃素。在葉綠素a和葉綠素c之間存在著高效的能量傳遞路徑，每個巖藻黃素包圍著葉綠素，使得能量的傳遞和泯滅得以高效運轉(zhuǎn)。FCP晶體結(jié)構(gòu)為硅藻的藍綠光捕獲、能量傳遞、消散機理研究提供了基礎(chǔ)。

LINK

1.硅藻是單細胞浮游生物之一，因其細胞壁主要是SfO₂得名。[來源：Diatom Nanotechnology，英國皇家化學(xué)會，2018]

2.硅藻吸收二氧化碳的能力占全球生態(tài)系統(tǒng)的五分之一。

專家點評：論文摘要怎么寫

Science的這篇論文摘要段落共5句話。第1句表達研究背景，第2句表述研究價值，第3句是中心句，第4句闡述主要發(fā)現(xiàn)，第5句展望研究的重要意義。大家在閱讀英文資料時，重點是發(fā)現(xiàn)中心句信號詞（本篇中心句信號詞是“Here”），抓住中心句：研究者通過什么手段，做了哪些事。然后逐句標記主謂賓的結(jié)構(gòu)。在閱讀英文論文時，大家也可以用一個小本本記錄下生僻詞匯和寫作用的語料庫（例如，動詞reveal，contribute to，enabling等）。

背景小知識

光合作用是地球上規(guī)模最大、最重要的化學(xué)反應(yīng)。光合生物利用太陽能合成有機物，釋放出氧氣，為人類繁衍和社會發(fā)展提供基本的物質(zhì)基礎(chǔ)和能量來源。硅藻這樣一個微小的生命體，卻為人類在探索光合作用的道路上做出了巨大貢獻。

我國匡廷云院士與沈建仁研究員團隊，借助日本岡山大學(xué)、上海光源同步輻射光源、日本Spring8和KEK同步輻射光源、瑞士SLS同步輻射光源的平臺支持，取得了重大突破：高分辨率的FCP晶體結(jié)構(gòu)，首次描繪了葉綠素c和巖藻黃素在光合膜蛋白中的細節(jié)，闡明了葉綠素和巖藻黃素在FCP復(fù)合體中的空間排布，解釋了葉綠素c和巖藻黃素捕獲藍綠光并高效傳遞能量的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。這一研究工作為揭示光合作用光反應(yīng)擴展捕光截面和高效捕獲傳遞光能機理，以及硅藻超強的光保護機制提供了堅實的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ);為實現(xiàn)光合作用寬幅捕獲和快速傳遞光能的理論計算提供了可能;為人工模擬光合作用機理提供了新理論依據(jù);也為指導(dǎo)設(shè)計新型作物、提高植物的捕光和光保護效率提供了新思路和新策略。